Les autres voient-ils mes sous-titres et ma traduction dans Google Meet ?

Sous-titres Google Meet : qui peut les voir ?

L’aide de Google est claire : pendant une réunion, vous cliquez sur « Activer les sous-titres » en bas de l’écran, et les sous-titres ne s’activent que pour vous (page d’aide de Google sur les sous-titres, en anglais). Les activer ne les active pas chez les autres, et personne ne voit apparaître quoi que ce soit sur son écran à cause de votre choix.

C’est la réponse à la question « l’autre personne voit-elle mes sous-titres dans Google Meet ? ». Uniquement si elle les a activés de son côté. Chacun décide pour son propre écran.

Clozo fonctionne de la même manière. L’extension lit les sous-titres que Meet affiche dans votre navigateur, puis présente l’original et la traduction l’un sous l’autre, avec le nom de la personne qui parle, dans votre onglet Meet. Rien n’est ajouté à l’appel lui-même. Avec ce traducteur Google Meet, la traduction est donc bien réservée à votre écran : vous la voyez, les autres non.

Traduire Google Meet rien que pour vous : pas à pas

Il vous faut Google Chrome (version 116 ou plus récente) sur un ordinateur et un compte Google gratuit. Ni vous ni l’organisateur n’avez besoin de Google Workspace ou d’une offre Google payante, et cela fonctionne aussi en tant qu’invité dans les réunions des autres.

1. Ajoutez Clozo à Chrome depuis le Chrome Web Store.
2. Rejoignez votre appel sur meet.google.com, en tant qu’organisateur ou invité.
3. Laissez Clozo activer les sous-titres. Le réglage « Activer automatiquement les sous-titres » est actif par défaut : les sous-titres de Meet démarrent pour vous sans aucun clic.
4. Donnez votre accord la première fois. Clozo demande avant d’envoyer quoi que ce soit. Cliquez sur « Accepter et traduire ». Si vous cliquez sur « Pas maintenant », vous obtenez les sous-titres, mais pas la traduction.
5. Vérifiez la langue de traduction. Par défaut, Clozo utilise la langue de votre navigateur. La pastille jaune affichée dans l’appel indique la langue cible, et son menu permet de la changer (76 langues sont disponibles).
6. Réglez la langue des sous-titres dans Meet. Meet sous-titre une seule langue parlée à la fois. Dans les paramètres de sous-titres de Meet, choisissez la langue que les participants parlent réellement. Clozo détecte la langue parlée à partir du texte des sous-titres : vous n’avez qu’à choisir la langue dans laquelle vous voulez lire.
7. Choisissez l’affichage. Dans le menu de la pastille ou dans les paramètres, vous pouvez afficher « Les deux » (original et traduction) ou « Traduction seule », choisir l’une des quatre tailles de texte et placer les sous-titres traduits en bas, en haut ou à l’endroit où vous les faites glisser.

La traduction apparaît environ une seconde après la fin de chaque phrase. Le raccourci Alt+Shift+T active ou désactive rapidement la traduction.

Ce que voient les autres participants (et ce qu’il faut leur dire)

Les autres participants ne voient ni Clozo, ni vos sous-titres, ni votre traduction. Ils ne voient pas non plus vos réglages ni votre transcription. Ce que Clozo envoie à la traduction, c’est uniquement le texte des sous-titres, accompagné de la ou des deux phrases précédentes comme contexte : ni audio, ni vidéo, ni noms des participants, ni liens de réunion. Clozo ne conserve sur aucun serveur ni sous-titres ni données de réunion.

Malgré tout, signalez que vous utilisez des sous-titres traduits. Clozo vous le demande, et c’est une marque de courtoisie. Une courte phrase en début de réunion suffit : « Je suis la réunion avec des sous-titres traduits en direct, il se peut donc que je réponde avec une seconde de retard. » Cela incite aussi les autres à parler distinctement et à ne pas se couper la parole, ce qui améliore de toute façon la qualité des sous-titres.

Deux points à garder en tête :

• Réunions confidentielles : Clozo demande de ne pas l’utiliser dans des réunions confidentielles, car le texte des sous-titres part en traduction dès que vous avez donné votre accord.
• Partage d’écran : comme pour tout ce qui s’affiche sur votre écran, ce que vous partagez est ce que les autres voient. Vérifiez ce que vous allez présenter avant de partager.

Pour en savoir plus, un résumé figure sur la page confidentialité en bref.

Sous-titres traduits sans Clozo : les alternatives

Il existe d’autres façons d’obtenir des sous-titres traduits dans Google Meet. Le choix dépend de votre offre Google : consultez donc les détails sur les pages de Google.

• Les sous-titres de Meet, sans traduction. Si la réunion se tient dans une langue que vous lisez, cliquez simplement sur « Activer les sous-titres » (ou appuyez sur c). Ils ne s’affichent que pour vous et sont gratuits pour toute personne disposant d’un compte Google personnel ou d’un compte Workspace.
• Les sous-titres traduits de Google. Vous les activez via Autres options > Paramètres > Sous-titres > Langue de la réunion, puis en activant les sous-titres traduits et en choisissant la langue (les libellés peuvent varier selon la langue de votre interface). Selon Google, ils sont disponibles avec Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education, et leur déploiement se fait « progressivement » : ils peuvent ne pas être encore disponibles. Ils ne sont pas inclus dans des offres telles que Business Starter, Workspace Individual ou les offres Google One. Les participants peuvent les utiliser si la réunion est organisée par un utilisateur disposant d’une édition Workspace éligible.
• Live Caption et Live Translate de Chrome. Dans les paramètres de Chrome, sous Accessibilité, Live Caption crée des sous-titres pour l’audio lu dans Chrome (Windows et Mac), y compris les appels vidéo. Live Translate traduit ces sous-titres, et pour cela, ils sont envoyés à Google.
• La traduction vocale de Google. Elle traduit la parole dans une autre langue, avec une voix proche de celle de l’interlocuteur. Elle couvre l’anglais avec l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais ou l’italien (une paire par réunion), exige des offres précises et est limitée à 90 minutes par réunion. C’est de la traduction parlée, pas des sous-titres.

Clozo est utile lorsque vous êtes invité à la réunion de quelqu’un d’autre dont l’organisateur n’a pas d’offre éligible, ou lorsque votre langue n’est pas couverte par les options ci-dessus. Il traduit les sous-titres en texte dans votre langue et garde l’original en dessous. Pour y voir plus clair, consultez le fonctionnement de Clozo.

Problèmes courants et solutions

Personne d’autre ne voit mes sous-titres : est-ce un problème ?

Non, c’est le fonctionnement prévu. Les sous-titres sont propres à chaque personne. Si un collègue en veut, il les active dans sa propre fenêtre Meet.

Les sous-titres et la traduction n’ont aucun sens

Très probablement, la langue des sous-titres de Meet ne correspond pas à la langue parlée. Si les participants parlent espagnol alors que les sous-titres de Meet sont réglés sur l’anglais, les sous-titres sont incohérents, et la traduction aussi. Pendant l’appel, ouvrez Autres options > Paramètres > Sous-titres > Langue de la réunion et choisissez la langue réellement parlée. Le menu de la pastille propose aussi une aide intitulée « Sous-titres dans la mauvaise langue ? ».

Mes propres paroles ne sont pas traduites

Par défaut, Clozo affiche vos propos sans les traduire, ce qui économise des minutes. Vous pouvez activer l’option « Traduire ce que je dis » dans les paramètres.

La traduction s’est arrêtée en pleine réunion

Avec l’offre gratuite, vous disposez de 15 minutes de traduction par jour, renouvelées chaque jour à minuit UTC. Seules comptent les minutes pendant lesquelles quelque chose est traduit. Clozo vous prévient quand il reste 2 minutes. Une fois le quota épuisé, les sous-titres de Meet restent affichés dans la langue d’origine. L’offre Pro comprend 50 heures par mois : consultez les tarifs.

Je vois deux zones de sous-titres

Par défaut, les sous-titres de Clozo remplacent la zone de sous-titres de Meet. Si vous avez désactivé cette option dans les paramètres, les deux s’affichent.

Un message indique que Clozo ne peut pas lire les sous-titres

Lorsque Meet modifie sa page, Clozo affiche un message dans l’appel. Clozo peut recevoir des sélecteurs de page mis à jour sous forme de données, sans mise à jour de l’extension : réessayez donc après un court moment.

Les limites à connaître avant l’appel

• Clozo fonctionne uniquement avec Google Meet dans Chrome sur ordinateur. Il ne fonctionne pas dans Zoom, Microsoft Teams, Webex, les applications mobiles de Meet, Firefox ou Safari.
• Il traduit du texte, il ne parle pas. Il n’y a ni traduction audio, ni enregistrement, ni résumé par IA, et le chat de Meet n’est pas traduit.
• Clozo ne peut traduire que ce que Meet sous-titre. Les accents, les voix qui se chevauchent, le bruit de fond, les noms propres et le jargon influencent les sous-titres, et la traduction automatique peut comporter des erreurs. Ne vous y fiez pas pour des décisions où une erreur coûterait cher.
• Meet sous-titre une seule langue à la fois. Dans une réunion où l’on change de langue, modifiez la langue des sous-titres de Meet.
• La traduction arrive environ une seconde après la fin d’une phrase, et non mot à mot.
• La transcription en direct reste dans la mémoire de votre navigateur et disparaît à la fermeture de Chrome. L’export en TXT ou PDF fait partie de l’offre Pro.

Les questions fréquentes trouvent leurs réponses dans la FAQ.

Questions et réponses