Sehen andere meine Untertitel in Google Meet?

Google Meet Untertitel: Wer kann sie sehen?

Googles Hilfeseite sagt es klar: In einer Besprechung klickst du unten auf „Untertitel einschalten“, und die Untertitel werden nur für dich eingeschaltet (Googles Hilfeseite zu Untertiteln). Andere bekommen dadurch keine Untertitel eingeblendet und sehen auch nicht, dass du sie aktiviert hast.

Damit ist die Frage „Sieht der andere meine Untertitel in Google Meet?“ beantwortet: Nur, wenn er sie in seinem eigenen Fenster selbst eingeschaltet hat. Jeder entscheidet für seinen eigenen Bildschirm.

Clozo funktioniert genauso. Die Erweiterung liest die Untertitel, die Meet in deinem Browser anzeigt, und zeigt Original und Übersetzung untereinander mit dem Namen der sprechenden Person in deinem Meet-Tab. Zum Call selbst wird nichts hinzugefügt. Eine Google-Meet-Übersetzung nur für dich ist es also genau so: Du siehst sie, die anderen nicht.

Google Meet Untertitel übersetzen, nur für dich: Schritt für Schritt

Du brauchst Google Chrome (Version 116 oder neuer) auf einem Computer und ein kostenloses Google-Konto. Weder du noch die Gastgeberin oder der Gastgeber braucht Google Workspace oder einen kostenpflichtigen Google-Tarif. Es funktioniert auch als Gast in fremden Meetings.

Clozo zu Chrome hinzufügen: im Chrome Web Store.
Dem Call beitreten: auf meet.google.com, als Gastgeber oder als Gast.
Clozo die Untertitel einschalten lassen. Die Einstellung „Untertitel automatisch einschalten“ ist standardmäßig aktiv. Die Meet-Untertitel starten also für dich, ohne dass du etwas klickst.
Beim ersten Mal zustimmen. Clozo fragt, bevor etwas gesendet wird. Klicke auf „Zustimmen und übersetzen“. Wenn du „Nicht jetzt“ wählst, bekommst du Untertitel, aber keine Übersetzung.
Zielsprache prüfen. Standardmäßig übersetzt Clozo in die Sprache deines Browsers. Die gelbe Pille im Call zeigt die Zielsprache, über ihr Menü kannst du sie ändern (76 Sprachen stehen zur Verfügung).
Untertitelsprache in Meet einstellen. Meet untertitelt immer nur eine gesprochene Sprache. Wähle in den Untertitel-Einstellungen von Meet die Sprache, die wirklich gesprochen wird. Clozo erkennt die gesprochene Sprache am Untertiteltext, du wählst nur die Sprache, in der du lesen willst.
Darstellung wählen. Im Pillen-Menü oder in den Einstellungen zeigst du „Beides“ (Original und Übersetzung) oder „Nur Übersetzung“ an, wählst eine von vier Textgrößen und platzierst die Untertitel unten, oben oder frei, indem du sie verschiebst.

Die Übersetzung erscheint etwa eine Sekunde nach dem Ende jedes Satzes. Mit Alt+Shift+T schaltest du die Übersetzung schnell ein oder aus.

Was die anderen sehen (und was du ihnen sagen solltest)

Die anderen Teilnehmenden sehen weder Clozo noch deine Untertitel oder deine Übersetzung. Auch deine Einstellungen und dein Transkript bleiben unsichtbar. Zur Übersetzung gesendet wird nur der Untertiteltext, mit ein oder zwei vorherigen Sätzen als Kontext: kein Audio, kein Video, keine Namen der Teilnehmenden und keine Meeting-Links. Clozo speichert keine Untertitel und keine Meeting-Daten auf einem Server.

Trotzdem gilt: Sag den anderen, dass du übersetzte Untertitel nutzt. Clozo bittet darum, und es ist schlicht höflich. Ein kurzer Satz zu Beginn reicht: „Ich folge mit live übersetzten Untertiteln, deshalb antworte ich vielleicht eine Sekunde später.“ Das gibt den anderen auch einen Grund, deutlich zu sprechen und sich nicht ins Wort zu fallen, was die Untertitelqualität ohnehin verbessert.

Zwei Dinge solltest du beachten:

Vertrauliche Meetings: Clozo bittet darum, es nicht in vertraulichen Meetings einzusetzen, weil der Untertiteltext nach deiner Zustimmung zur Übersetzung versendet wird.
Bildschirm teilen: Wie bei allem auf deinem Bildschirm sehen die anderen, was du teilst. Prüfe vor dem Teilen, was du gleich zeigst.

Eine kurze Zusammenfassung findest du unter Datenschutz in Kürze.

Alternativen ohne Clozo

Es gibt noch andere Wege zu übersetzten Untertiteln in Google Meet. Welcher funktioniert, hängt von deinem Google-Tarif ab. Prüfe die Details deshalb auf Googles Seiten.

Meets eigene Untertitel, ohne Übersetzung. Wird das Meeting in einer Sprache gehalten, die du lesen kannst, klicke einfach auf „Untertitel einschalten“ (oder drücke c). Sie gelten nur für dich und sind für alle mit privatem Google-Konto oder Workspace-Konto kostenlos.
Googles übersetzte Untertitel. Du schaltest sie unter Weitere Optionen > Einstellungen > Untertitel > Sprache der Besprechung ein, aktivierst die übersetzten Untertitel und wählst die Sprache (Googles Anleitung). Laut Google sind sie in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education verfügbar und werden „gradually rolling out and may not be available yet“, also schrittweise ausgerollt. In Tarifen wie Business Starter, Workspace Individual oder Google-One-Tarifen sind sie nicht enthalten. Teilnehmende können sie nutzen, wenn das Meeting von einer Person mit passender Workspace-Edition organisiert wird.
Chromes Live Caption und Live Translate. In den Chrome-Einstellungen unter Bedienungshilfen erstellt Live Caption Untertitel für Audio in Chrome (Windows und Mac), auch für Videoanrufe. Live Translate übersetzt diese Untertitel, und dafür werden sie an Google gesendet (Googles Hilfeseite).
Googles Sprachübersetzung. Sie übersetzt gesprochenes Audio in eine andere Sprache, mit einer Stimme, die der des Sprechers ähnelt. Sie deckt Englisch mit Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch oder Italienisch ab (ein Paar pro Meeting), setzt bestimmte Tarife voraus und ist auf 90 Minuten pro Meeting begrenzt. Das ist gesprochene Übersetzung, keine Untertitel.

Clozo lohnt sich, wenn du Gast in einem fremden Meeting bist und der Organisator keinen passenden Tarif hat, oder wenn deine Sprache von den Optionen oben nicht abgedeckt wird. Es übersetzt Text-Untertitel in deine Sprache und lässt das Original darunter stehen. Mehr dazu unter So funktioniert Clozo.

Häufige Probleme und Lösungen

Niemand sonst sieht meine Untertitel. Ist etwas kaputt?

Nein, so ist es gedacht. Untertitel gelten pro Person. Wenn eine Kollegin Untertitel möchte, schaltet sie diese in ihrem eigenen Meet-Fenster ein.

Untertitel und Übersetzung ergeben keinen Sinn

Wahrscheinlich passt die Untertitelsprache in Meet nicht zur gesprochenen Sprache. Wird Spanisch gesprochen, aber die Meet-Untertitel stehen auf Englisch, sind die Untertitel Kauderwelsch, und die Übersetzung ebenso. Wähle im Call unter Weitere Optionen > Einstellungen > Untertitel > Sprache der Besprechung die Sprache, die wirklich gesprochen wird. Im Pillen-Menü gibt es außerdem den Hilfeeintrag „Untertitel in der falschen Sprache?“.

Meine eigenen Worte werden nicht übersetzt

Standardmäßig zeigt Clozo deine eigene Rede an, übersetzt sie aber nicht, das spart Minuten. Mit „Eigene Beiträge übersetzen“ in den Einstellungen schaltest du es ein.

Die Übersetzung hat mitten im Call aufgehört

Im kostenlosen Tarif hast du jeden Tag 15 Minuten Übersetzung, erneuert um Mitternacht UTC. Es zählen nur Minuten, in denen tatsächlich etwas übersetzt wird. Bei 2 verbleibenden Minuten warnt Clozo dich. Sind sie aufgebraucht, bleiben die Meet-Untertitel in der Originalsprache sichtbar. Pro bietet 50 Stunden im Monat, siehe Preise.

Ich sehe zwei Untertitel-Kästen

Standardmäßig ersetzen Clozos Untertitel den eigenen Untertitelkasten von Meet. Hast du das in den Einstellungen abgeschaltet, erscheinen beide.

Ein Hinweis sagt, Clozo könne die Untertitel nicht lesen

Ändert Meet seine Seite, zeigt Clozo einen Hinweis im Call. Clozo kann aktualisierte Seitenselektoren als Daten erhalten, ohne ein Update der Erweiterung. Versuche es also nach kurzer Zeit noch einmal.

Ehrliche Grenzen vor dem Call

Clozo funktioniert nur mit Google Meet in Chrome auf einem Computer. Nicht in Zoom, Microsoft Teams, Webex, den Meet-Apps fürs Handy, Firefox oder Safari.
Es übersetzt Text, es spricht nicht. Es gibt keine Audioübersetzung, keine Aufzeichnung, keine KI-Zusammenfassung, und der Meet-Chat wird nicht übersetzt.
Clozo kann nur übersetzen, was Meet untertitelt. Akzente, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Namen und Fachjargon beeinflussen die Untertitel, und maschinelle Übersetzung kann Fehler machen. Verlass dich nicht darauf, wenn ein Fehler teuer wäre.
Meet untertitelt eine Sprache nach der anderen. Wechselt in einem Meeting die Sprache, ändere die Untertitelsprache in Meet.
Die Übersetzung kommt etwa eine Sekunde nach Satzende, nicht Wort für Wort.
Das Live-Transkript liegt nur im Arbeitsspeicher deines Browsers und verschwindet, wenn Chrome geschlossen wird. Der Export als TXT oder PDF gehört zu Pro.