Comment changer la langue des sous-titres dans Google Meet (pas à pas)
Vous pouvez le faire sur ordinateur, avant de prendre la parole ou en pleine réunion. Ces étapes suivent la page d’aide de Google sur la langue des sous-titres. Les libellés peuvent varier légèrement selon la version de Meet et la langue de votre interface ; en anglais, le chemin est « More options > Settings > Captions > Language of the meeting ».
- Rejoignez la réunion sur meet.google.com.
- Si les sous-titres sont désactivés, cliquez sur Activer les sous-titres en bas de l’écran. Ils ne s’activent que pour vous. Le raccourci clavier pour afficher ou masquer les sous-titres est c.
- Cliquez sur Autres options (les trois points).
- Ouvrez Paramètres, puis Sous-titres.
- Sous Langue de la réunion, choisissez la langue que les participants parlent.
- Observez les phrases suivantes : les sous-titres doivent maintenant correspondre à ce que vous entendez.
Sur ordinateur, les sous-titres en direct de Meet proposent 88 langues et variantes régionales, dont 62 sont signalées comme bêta. Pour une langue en bêta, attendez-vous à davantage d’erreurs que pour les autres.
Sous-titres Google Meet dans la mauvaise langue : comment reconnaître le problème
Des sous-titres réglés sur la mauvaise langue ont un aspect reconnaissable. Les participants parlent espagnol, mais les sous-titres sont réglés sur l’anglais : vous obtenez des mots anglais étranges, qui ressemblent vaguement à de l’espagnol. Rien n’a de sens dans le texte, et aucune traduction n’en aura davantage.
Petit test rapide :
- Vous entendez une langue, mais les sous-titres ressemblent à la tentative d’une autre langue de la transcrire.
- Les phrases sont courtes, bizarres ou remplies de mots qui ne vont pas ensemble.
- Les noms et les chiffres passent bien, mais tout ce qui les entoure est incohérent.
Si cela correspond, changez la langue des sous-titres en suivant les étapes ci-dessus. N’accusez ni l’accent de l’intervenant ni son micro avant d’avoir vérifié ce réglage.
Un détail connexe : depuis le 26 mars 2026, Meet vérifie la langue parlée une fois par réunion pour les transcriptions, les notes et les sous-titres enregistrés, et suggère de changer la langue de la réunion si elle ne correspond pas. Cela ne concerne qu’une poignée de langues (anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, espagnol) et seulement certaines offres Google. Ne comptez pas dessus pour vos sous-titres en direct : réglez la langue vous-même.
Langue des sous-titres Google Meet quand les participants changent de langue
Meet sous-titre une seule langue parlée à la fois. Dans une réunion où l’on alterne, par exemple, entre l’anglais et l’allemand, les sous-titres ne fonctionnent que pour la langue que vous avez sélectionnée. Quand l’intervenant change de langue, changez aussi le réglage :
- Ouvrez Autres options > Paramètres > Sous-titres.
- Sous Langue de la réunion, choisissez la langue de la personne qui parle à présent.
C’est un peu fastidieux dans une conversation rapide. Si c’est possible, convenez avec le groupe de qui parle quelle langue et à quel moment, ou ne changez le réglage qu’aux pauses naturelles. Si la majeure partie de la réunion se déroule dans une seule langue, choisissez celle-ci et acceptez quelques phrases illisibles dans l’autre.
Traduire les sous-titres Google Meet une fois la bonne langue réglée
Une fois les sous-titres dans la langue parlée, vous les voudrez peut-être dans la vôtre. C’est là qu’intervient Clozo, une extension Chrome de traduction en temps réel pour Google Meet. Elle lit les sous-titres de Meet et affiche l’original et la traduction l’un sous l’autre, avec le nom de la personne qui parle, environ une seconde après la fin de chaque phrase.
Avec Clozo, la langue des sous-titres fonctionne ainsi :
- Vous choisissez uniquement la langue dans laquelle traduire. Par défaut, c’est la langue de votre navigateur.
- Clozo détecte la langue parlée à partir du texte des sous-titres, mais il ne peut traduire que ce que Meet sous-titre. La Langue de la réunion réglée dans Meet doit donc toujours correspondre à ce que disent les participants.
- Si ce n’est pas le cas, le menu de la pastille Clozo dans la réunion propose une aide, Sous-titres dans la mauvaise langue ?, qui explique comment corriger.
- La première fois, Clozo demande votre accord avant d’envoyer quoi que ce soit : Accepter et traduire. Sans accord, il affiche les sous-titres mais ne traduit rien.
Vous seul voyez la traduction ; les autres participants ne voient rien. Les détails sont sur la page comment fonctionne Clozo. Pour l’essayer, ajoutez Clozo à Chrome.
Alternatives sans Clozo : sous-titres traduits dans Meet et Chrome
Les sous-titres traduits de Meet
Google propose des sous-titres traduits dans Meet, mais seulement avec certaines offres : Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. Google précise que la fonctionnalité est déployée progressivement et peut ne pas être encore disponible. Les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits si la réunion est organisée par un utilisateur disposant d’une édition Google Workspace éligible. Des offres comme Business Starter, Workspace Individual et les forfaits Google One ne les incluent pas.
Si vous êtes couvert : Autres options > Paramètres > Sous-titres > Langue de la réunion, activez les sous-titres traduits, puis choisissez la langue de traduction. Google indique 69 langues pour la traduction vers ou depuis ces langues.
Live Caption et Live Translate dans Chrome
Sous Windows et Mac, Chrome propose Live Caption dans Paramètres > Accessibilité. Cette fonction crée des sous-titres pour l’audio dans Chrome, y compris les appels vidéo, traités sur votre appareil. Live Translate, sur la même page de paramètres, traduit ces sous-titres (« Translate to »). Google précise que, pour cela, les sous-titres sont envoyés à Google.
Quelle que soit la voie choisie, la base reste la même : il faut d’abord des sous-titres fiables, donc vérifiez d’abord la langue parlée.
Problèmes courants et solutions
Je ne vois aucun sous-titre
Cliquez sur Activer les sous-titres en bas de l’écran, ou appuyez sur c. Dans Clozo, le réglage Activer automatiquement les sous-titres est activé par défaut et s’en charge à votre place.
La langue dont j’ai besoin n’est pas dans la liste
La liste de Meet contient 88 langues et variantes régionales. Si la vôtre manque, essayez la variante régionale la plus proche. Les sous-titres ne peuvent pas être meilleurs que ce que Meet propose.
J’ai changé la langue, mais les sous-titres restent mauvais
Les accents, les voix qui se chevauchent, le bruit de fond, les noms propres et le jargon dégradent la qualité des sous-titres. Demandez aux participants de parler chacun à leur tour et, si possible, utilisez un bon micro. Moins d’interruptions donnent des sous-titres plus propres, et des sous-titres plus propres donnent une meilleure traduction.
La traduction semble fausse, mais les sous-titres sont corrects
La traduction automatique peut contenir des erreurs. Vérifiez la ligne d’origine affichée au-dessus et, quand la précision compte, gardez l’affichage de Clozo sur Les deux plutôt que sur Traduction seule.
La traduction s’est arrêtée en pleine réunion
Avec l’offre gratuite de Clozo, vous disposez de 15 minutes de traduction par jour, renouvelées chaque jour à minuit UTC. Seules les minutes pendant lesquelles quelque chose est traduit sont comptées. Un avertissement apparaît quand il reste 2 minutes. Quand elles sont épuisées, les sous-titres de Meet restent visibles dans la langue d’origine. L’offre Pro donne 50 heures par mois.
Limites à connaître
- Meet sous-titre une seule langue parlée à la fois. Le changement de réglage est manuel quand les participants alternent entre plusieurs langues.
- Choisir la bonne langue ne corrige ni un mauvais son, ni de fortes superpositions de voix, ni un jargon très technique.
- Clozo fonctionne uniquement avec Google Meet dans Chrome sur ordinateur. Il ne fonctionne pas dans Zoom, Microsoft Teams ou Webex, ni dans les applications mobiles de Meet, ni dans Firefox ou Safari.
- Clozo traduit les sous-titres écrits. Il ne parle pas, n’enregistre pas, ne résume pas et ne traduit pas le chat de Meet.
- La traduction apparaît environ une seconde après la fin de chaque phrase, et non mot à mot.
- Clozo vous demande d’informer les autres participants que vos sous-titres sont traduits et de ne pas l’utiliser dans des réunions confidentielles. Plus de détails dans la confidentialité en bref.
Questions et réponses
Comment changer la langue des sous-titres dans Google Meet ?
Pendant la réunion, ouvrez Autres options > Paramètres > Sous-titres et choisissez la langue parlée sous « Langue de la réunion ». Les sous-titres devraient basculer en quelques phrases.
Pourquoi mes sous-titres Google Meet sont-ils dans la mauvaise langue ?
Meet ne sous-titre que la langue sélectionnée dans ses paramètres de sous-titres. Si les participants parlent une autre langue que celle choisie, le résultat n’a aucun sens. Sélectionnez la langue réellement parlée.
Google Meet peut-il détecter automatiquement la langue parlée ?
Pas pour vos sous-titres en direct, d’après la documentation de Google. Meet vérifie la langue une fois par réunion pour les transcriptions, les notes et les sous-titres enregistrés, et seulement pour certaines langues et offres : réglez donc la langue des sous-titres vous-même.
Clozo change-t-il la langue des sous-titres Google Meet à ma place ?
Non. Clozo détecte la langue parlée à partir des sous-titres et traduit dans la langue que vous choisissez, mais la langue des sous-titres de Meet doit toujours correspondre à ce que disent les participants. L’entrée « Sous-titres dans la mauvaise langue ? » du menu de la pastille explique comment faire.