Subtítulos de Google Meet: ¿quién puede verlos?
La página de ayuda de Google lo dice claro: en una reunión, haces clic en «Activar subtítulos» en la parte inferior y los subtítulos se activan solo para ti (ayuda de Google sobre subtítulos). Activarlos no los enciende para nadie más, y los demás no ven en su pantalla ningún subtítulo por el hecho de que tú los hayas activado.
Esa es la respuesta a la pregunta «¿la otra persona ve mis subtítulos en Google Meet?». Solo si los activó ella para su propia pantalla. Cada quien elige lo que ve en la suya.
Clozo funciona igual. Lee los subtítulos que Meet muestra en tu navegador y presenta el original y la traducción, uno debajo del otro, con el nombre de quien habla, en tu pestaña de Meet. A la llamada en sí no se le añade nada. Por eso la traducción de Google Meet «solo para mí» es justo lo que ocurre: tú la ves y los demás no.
Cómo tener subtítulos traducidos en Google Meet solo para ti: paso a paso
Necesitas Google Chrome (versión 116 o posterior) en un ordenador y una cuenta de Google gratuita. Ni tú ni el anfitrión necesitáis Google Workspace ni un plan de pago de Google, y funciona también como invitado en reuniones de otras personas.
- Añade Clozo a Chrome desde la Chrome Web Store.
- Entra en tu llamada en meet.google.com, como anfitrión o como invitado.
- Deja que Clozo active los subtítulos. El ajuste «Activar subtítulos automáticamente» viene activado por defecto, así que los subtítulos de Meet empiezan para ti sin que hagas clic en nada.
- Acepta la primera vez. Clozo pregunta antes de enviar nada. Haz clic en «Aceptar y traducir». Si eliges «Ahora no», verás los subtítulos pero sin traducción.
- Revisa el idioma al que traduces. Por defecto, Clozo usa el idioma de tu navegador. La píldora amarilla de la llamada muestra el idioma de destino y su menú te permite cambiarlo (hay 76 idiomas disponibles).
- Ajusta el idioma de los subtítulos en Meet. Meet subtitula un solo idioma hablado a la vez. En los ajustes de subtítulos de Meet, elige el idioma que la gente habla de verdad. Clozo detecta el idioma hablado a partir del texto de los subtítulos, así que tú solo eliges el idioma en el que quieres leer.
- Elige cómo se ve. En el menú de la píldora o en los ajustes puedes mostrar «Ambos» (original y traducción) o «Solo traducción», elegir uno de cuatro tamaños de texto y colocar los subtítulos abajo, arriba o donde los arrastres.
La traducción aparece aproximadamente un segundo después de que termina cada frase. Pulsa Alt+Shift+T para activar o desactivar la traducción rápidamente.
Qué ven los demás participantes (y qué decirles)
Los demás participantes no ven Clozo, ni tus subtítulos, ni tu traducción. Tampoco ven tus ajustes ni tu transcripción. Lo único que Clozo envía a traducir es el texto de los subtítulos, con la frase o las dos frases anteriores como contexto: nada de audio, nada de vídeo, ni nombres de participantes ni enlaces de reuniones. Clozo no guarda subtítulos ni datos de reuniones en ningún servidor.
Aun así, avisa de que usas subtítulos traducidos. Clozo te lo pide y es cuestión de buena educación. Basta una frase al principio: «Sigo la reunión con subtítulos traducidos en directo, así que puede que tarde un segundo en responder». Además, es una buena razón para que todos hablen con claridad y sin pisarse, lo que mejora la calidad de los subtítulos.
Dos cosas a tener en cuenta:
- Reuniones confidenciales: Clozo pide no usarlo en reuniones confidenciales, porque, una vez que aceptas, el texto de los subtítulos sale para traducirse.
- Pantalla compartida: como con cualquier cosa de tu pantalla, lo que compartes es lo que ven los demás. Revisa lo que vas a presentar antes de compartirlo.
Si quieres saber más, hay un resumen breve en la página de privacidad.
Alternativas sin Clozo para traducir Google Meet
Hay otras formas de conseguir subtítulos traducidos en Google Meet. Cuál te sirve depende de tu plan de Google, así que comprueba los detalles en las páginas de Google.
- Los subtítulos de Meet, sin traducción. Si la reunión es en un idioma que puedes leer, haz clic en «Activar subtítulos» (o pulsa c). Son solo para ti y gratuitos con una cuenta personal de Google o una cuenta de Workspace (atajos de teclado de Meet).
- Subtítulos traducidos de Google. Se activan en Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión; después activas los subtítulos traducidos y eliges el idioma. Según Google, están disponibles en Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education, y se están «implantando gradualmente y puede que aún no estén disponibles» (ayuda de Google). No están incluidos en planes como Business Starter, Workspace Individual o los planes de Google One. Los participantes pueden usarlos si la reunión la organiza un usuario con una edición de Workspace compatible.
- Live Caption y Live Translate de Chrome. En los ajustes de Chrome, en Accesibilidad, Live Caption crea subtítulos del audio en Chrome (Windows y Mac), también en videollamadas. Live Translate traduce esos subtítulos y, para ello, los subtítulos se envían a Google (ayuda de Chrome).
- Traducción de voz de Google. Traduce el audio hablado a otro idioma con una voz parecida a la de quien habla. Cubre inglés con español, francés, alemán, portugués o italiano (un par por reunión), requiere planes concretos y tiene un límite de 90 minutos por reunión (ayuda de Google). Es traducción hablada, no subtítulos.
Clozo te resulta útil cuando eres invitado en la reunión de otra persona y el organizador no tiene un plan compatible, o cuando tu idioma no está cubierto por las opciones anteriores. Traduce los subtítulos de texto a tu idioma y mantiene el original debajo. Si quieres verlo con más detalle, consulta cómo funciona Clozo.
Problemas comunes y cómo solucionarlos
Nadie más ve mis subtítulos, ¿algo va mal?
No, así debe funcionar. Los subtítulos son por persona. Si un compañero quiere subtítulos, los activa en su propia ventana de Meet.
Los subtítulos y la traducción no tienen sentido
Lo más probable es que el idioma de los subtítulos de Meet no coincida con el idioma que se habla. Si la gente habla inglés pero los subtítulos de Meet están en español, los subtítulos salen sin sentido y la traducción también. En la llamada, ve a Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión y elige el idioma que la gente habla de verdad. El menú de la píldora también incluye una ayuda llamada «¿Subtítulos en el idioma equivocado?».
Mis propias palabras no se traducen
Por defecto, Clozo muestra lo que tú dices pero no lo traduce, lo que ahorra minutos. Puedes activarlo con «Traducir lo que digo yo» en los ajustes.
La traducción se detuvo a mitad de la llamada
En el plan gratuito tienes 15 minutos de traducción al día, que se renuevan a medianoche UTC. Solo cuentan los minutos en los que se traduce algo. Clozo te avisa cuando quedan 2 minutos. Cuando se acaban, los subtítulos de Meet siguen visibles en el idioma original. Pro ofrece 50 horas al mes; mira los precios.
Veo dos cuadros de subtítulos
Por defecto, los subtítulos de Clozo sustituyen el cuadro de subtítulos propio de Meet. Si lo desactivaste en los ajustes, aparecen los dos.
Un aviso dice que Clozo no puede leer los subtítulos
Si Meet cambia su página, Clozo muestra un aviso en la llamada. Clozo puede recibir selectores de página actualizados como datos, sin actualizar la extensión, así que vuelve a comprobarlo pasado un rato.
Límites que conviene conocer antes de la llamada
- Clozo funciona solo con Google Meet en Chrome en un ordenador. No funciona en Zoom, Microsoft Teams, Webex, las apps móviles de Meet, Firefox ni Safari.
- Traduce texto, no habla. No hay traducción de audio ni traducción simultánea de voz, ni grabación, ni resúmenes con IA, y el chat de Meet no se traduce.
- Clozo solo puede traducir lo que Meet subtitula. Los acentos, las voces superpuestas, el ruido de fondo, los nombres y la jerga afectan a los subtítulos, y la traducción automática puede cometer errores. No confíes en ella para decisiones en las que un error saldría caro.
- Meet subtitula un idioma a la vez. En una reunión que cambia de idioma, cambia el idioma de los subtítulos de Meet.
- La traducción llega aproximadamente un segundo después de que termina una frase, no palabra por palabra.
- La transcripción en vivo se queda en la memoria de tu navegador y desaparece cuando se cierra Chrome. Exportar a TXT o PDF forma parte de Pro.
Las preguntas más frecuentes están respondidas en las preguntas frecuentes.
Preguntas y respuestas
¿Los demás ven mis subtítulos en Google Meet?
No. Cuando activas los subtítulos en Meet, se activan solo para ti. Los demás participantes ven subtítulos únicamente si los activan en su propia ventana.
¿La otra persona ve la traducción de Clozo?
No. Solo tú ves Clozo y la traducción. Los demás participantes no ven nada y ningún bot entra en la llamada. Eso sí, Clozo te pide que les avises de que tus subtítulos se traducen.
¿Hay traducción de Google Meet solo para mí?
Con Clozo, sí: la traducción se muestra solo en tu navegador. Los subtítulos traducidos de Google dependen de tu plan de Workspace, y las páginas de ayuda de Google explican cómo configurarlos.
¿Clozo envía mi audio o mi vídeo a alguien?
No. Clozo no escucha el audio. Lee los subtítulos que muestra Meet y, una vez que aceptas, envía a traducir solo el texto de los subtítulos, con la frase o las dos frases anteriores como contexto.