Ondertiteling in Google Meet: wie ziet wat?
Google zegt het duidelijk in de helppagina over ondertiteling: in een gesprek klik je onderaan op de knop om ondertiteling aan te zetten (“Turn on captions”), en de ondertiteling gaat alleen voor jou aan. Je zet hem dus niet aan voor anderen, en zij zien op hun scherm ook niet dat jij het gedaan hebt.
Dat is meteen het antwoord op de vraag of de ander jouw ondertiteling in Google Meet ziet. Alleen als diegene ondertiteling zelf aanzet. Iedereen kiest voor zijn eigen scherm.
Clozo werkt op dezelfde manier. Het leest de ondertiteling die Meet in jouw browser toont en laat het origineel en de vertaling onder elkaar zien, met de naam van de spreker, in jouw Meet-tab. Aan het gesprek zelf wordt niets toegevoegd. Een Google Meet-vertaling alleen voor jezelf dus: jij ziet hem, de anderen niet.
Ondertiteling vertalen in Google Meet, alleen voor jezelf: stap voor stap
Je hebt Google Chrome (versie 116 of nieuwer) op een computer nodig en een gratis Google-account. Jij en de host hebben geen Google Workspace of betaald Google-abonnement nodig, en het werkt ook als gast in vergaderingen van anderen.
- Voeg Clozo toe aan Chrome via de Chrome Web Store.
- Neem deel aan je gesprek op meet.google.com, als host of als gast.
- Laat Clozo de ondertiteling aanzetten. De instelling “Ondertiteling automatisch aanzetten” staat standaard aan, dus de ondertiteling van Meet start zonder dat je iets hoeft te klikken.
- Geef de eerste keer toestemming. Clozo vraagt het eerst, voordat er iets wordt verstuurd. Klik op “Akkoord en vertalen”. Kies je “Niet nu”, dan krijg je wel ondertiteling maar geen vertaling.
- Controleer de taal waarin je vertaalt. Standaard gebruikt Clozo de taal van je browser. De gele pil in het gesprek toont de doeltaal en via het menu kun je die wijzigen (76 talen beschikbaar).
- Stel de ondertitelingstaal in Meet in. Meet ondertitelt één gesproken taal tegelijk. Kies in de ondertitelingsinstellingen van Meet de taal die de deelnemers echt spreken. Clozo herkent de gesproken taal automatisch aan de tekst, dus jij kiest alleen de taal die je wilt lezen.
- Kies hoe het eruitziet. In het pilmenu of de instellingen toon je “Beide” (origineel en vertaling) of “Alleen vertaling”, kies je uit vier tekstgroottes en zet je de ondertiteling onderaan, bovenaan of ergens anders waar je hem naartoe sleept.
De vertaling verschijnt ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen. Met Alt+Shift+T zet je de vertaling snel aan of uit.
Wat zien de andere deelnemers (en wat zeg je tegen ze)?
De andere deelnemers zien Clozo, jouw ondertiteling en jouw vertaling niet. Ze zien ook je instellingen en je transcript niet. Om te vertalen verstuurt Clozo alleen de tekst van de ondertiteling, met de vorige zin of twee als context: geen audio, geen video, geen namen van deelnemers en geen vergaderlinks. Clozo bewaart geen ondertiteling of vergadergegevens op een server.
Toch is het verstandig om te vertellen dat je vertaalde ondertiteling gebruikt. Clozo vraagt je dat te doen en het is gewoon netjes. Eén zin aan het begin is genoeg: “Ik volg het met live vertaalde ondertiteling, dus ik kan een seconde later reageren.” Het geeft anderen ook een reden om duidelijk te praten en elkaar niet te onderbreken, en dat helpt de kwaliteit van de ondertiteling sowieso.
Let op twee dingen:
- Vertrouwelijke vergaderingen: Clozo vraagt gebruikers het niet te gebruiken in vertrouwelijke vergaderingen, omdat de tekst van de ondertiteling na jouw toestemming naar buiten gaat om vertaald te worden.
- Scherm delen: zoals altijd zien anderen wat je deelt. Controleer wat je gaat presenteren voordat je je scherm deelt.
Meer weten? Er staat een korte samenvatting op de pagina privacy in het kort.
Alternatieven voor live vertaling zonder Clozo
Er zijn meer manieren om vertaalde ondertiteling in Google Meet te krijgen. Welke werkt, hangt af van je Google-abonnement, dus bekijk de details op de pagina’s van Google.
- De eigen ondertiteling van Meet, zonder vertaling. Wordt de vergadering gehouden in een taal die je kunt lezen, zet dan gewoon ondertiteling aan (of druk op c). Die is alleen voor jou en beschikbaar voor iedereen met een persoonlijk Google-account of een Workspace-account.
- De vertaalde ondertiteling van Google. Je zet die aan via Meer opties > Instellingen > Ondertiteling > Taal van de vergadering (in het Engels: More options > Settings > Captions > Language of the meeting). Daar zet je vertaalde ondertiteling aan en kies je de taal. Volgens Google is dit beschikbaar in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus en Google AI Pro for Education, en wordt het “gradually rolling out and may not be available yet”. Het zit niet in abonnementen zoals Business Starter, Workspace Individual of Google One. Deelnemers kunnen het gebruiken als de vergadering wordt georganiseerd door een gebruiker met een geschikte Workspace-editie.
- Live Caption en Live Translate van Chrome. In de Chrome-instellingen onder Toegankelijkheid maakt Live Caption ondertiteling voor audio in Chrome (Windows en Mac), ook voor videogesprekken. Live Translate vertaalt die ondertiteling en daarvoor wordt de ondertiteling naar Google gestuurd, zie de helppagina van Chrome.
- Spraakvertaling van Google. Dit vertaalt gesproken audio naar een andere taal, in een stem die op die van de spreker lijkt. Het gaat om Engels met Spaans, Frans, Duits, Portugees of Italiaans (één paar per vergadering), vereist bepaalde abonnementen en heeft een limiet van 90 minuten per vergadering, zie de pagina van Google. Dat is gesproken vertaling, geen ondertiteling.
Clozo is handig als je gast bent in de vergadering van een ander en de organisator geen geschikt abonnement heeft, of als jouw taal niet door de opties hierboven wordt gedekt. Het vertaalt tekstondertiteling naar jouw taal en laat het origineel eronder staan. Wil je het van dichtbij zien, lees dan hoe Clozo werkt.
Veelvoorkomende problemen en oplossingen
Niemand anders ziet mijn ondertiteling, is er iets mis?
Nee, zo hoort het. Ondertiteling is per persoon. Wil een collega ondertiteling, dan zet die hem aan in het eigen Meet-venster.
De ondertiteling en vertaling slaan nergens op
Waarschijnlijk komt de ondertitelingstaal van Meet niet overeen met de gesproken taal. Spreken mensen Spaans maar staat de ondertiteling van Meet op Engels, dan is de ondertiteling wartaal en de vertaling ook. Ga in het gesprek naar Meer opties > Instellingen > Ondertiteling > Taal van de vergadering en kies de taal die echt gesproken wordt. In het pilmenu staat ook een hulpitem: “Ondertiteling in de verkeerde taal?”.
Mijn eigen woorden worden niet vertaald
Standaard toont Clozo wat je zelf zegt, maar vertaalt het niet. Dat bespaart minuten. Met “Wat ik zelf zeg vertalen” in de instellingen zet je het aan.
De vertaling stopte midden in het gesprek
In het gratis abonnement heb je elke dag 15 minuten vertaling, die om middernacht UTC worden vernieuwd. Alleen minuten waarin iets wordt vertaald tellen mee. Clozo waarschuwt je als er nog 2 minuten over zijn. Zijn die op, dan blijft de ondertiteling van Meet zichtbaar in de oorspronkelijke taal. Pro biedt 50 uur per maand; zie de prijzen.
Ik zie twee ondertitelvakken
Standaard vervangen de ondertitels van Clozo het eigen ondertitelvak van Meet. Heb je dat in de instellingen uitgezet, dan verschijnen beide.
Er staat een melding dat Clozo de ondertiteling niet kan lezen
Als Meet zijn pagina aanpast, toont Clozo een melding in het gesprek. Clozo kan bijgewerkte paginaselectors als gegevens ontvangen, zonder update van de extensie. Probeer het dus na korte tijd opnieuw.
Eerlijk over de beperkingen voor je het gesprek in gaat
- Clozo werkt alleen met Google Meet in Chrome op een computer. Het werkt niet in Zoom, Microsoft Teams, Webex, de mobiele Meet-apps, Firefox of Safari.
- Het vertaalt tekst en spreekt niet. Er is geen audiovertaling, geen opname, geen AI-samenvatting, en de chat van Meet wordt niet vertaald.
- Clozo kan alleen vertalen wat Meet ondertitelt. Accenten, door elkaar praten, achtergrondgeluid, namen en vakjargon beïnvloeden de ondertiteling, en machinevertaling kan fouten maken. Vertrouw er niet blind op bij beslissingen waarbij een fout duur zou zijn.
- Meet ondertitelt één taal tegelijk. Wisselt de vergadering van taal, pas dan de ondertitelingstaal van Meet aan.
- De vertaling komt ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen, niet woord voor woord.
- Het live transcript blijft in het geheugen van je browser en verdwijnt zodra Chrome sluit. Exporteren als TXT of PDF hoort bij Pro.
Vragen die vaak voorkomen vind je in de veelgestelde vragen.
Vragen en antwoorden
Zien anderen mijn ondertiteling in Google Meet?
Nee. Als je ondertiteling aanzet in Meet, staat die alleen voor jou aan. Andere deelnemers zien ondertiteling alleen als ze die in hun eigen venster aanzetten.
Ziet de ander de vertaling van Clozo?
Nee. Alleen jij ziet Clozo en de vertaling. Andere deelnemers zien niets en er komt geen bot in het gesprek. Clozo vraagt je wel om hun te vertellen dat jouw ondertiteling wordt vertaald.
Is de Google Meet-vertaling alleen voor mij zichtbaar?
Met Clozo wel: de vertaling wordt alleen in jouw browser getoond. De vertaalde ondertiteling van Google zelf hangt af van je Workspace-abonnement; de helppagina’s van Google leggen uit hoe je die instelt.
Stuurt Clozo mijn audio of video naar iemand?
Nee. Clozo luistert niet naar audio. Het leest de ondertiteling die Meet toont en stuurt na jouw toestemming alleen die tekst, met de vorige zin of twee als context, om te vertalen.