Activer les sous-titres Google Meet (et les traduire dans votre langue)

Comment activer les sous-titres dans Google Meet (ordinateur)

1. Rejoignez la réunion sur meet.google.com, comme organisateur ou comme invité.
2. Repérez la barre du bas de la fenêtre d’appel.
3. Cliquez sur Activer les sous-titres (« Turn on captions » en anglais). Le bouton devient « Désactiver les sous-titres » (« Turn off captions »).
4. Attendez que quelqu’un parle. Les sous-titres s’affichent au fil de la conversation, avec le nom de la personne qui parle.

Vous préférez le clavier ? Appuyez sur c pour afficher ou masquer les sous-titres. Appuyez sur Maj + ? (« Shift + ? » ) pendant une réunion pour voir tous les raccourcis de Meet.

D’après la page d’aide de Google sur les sous-titres, ils ne s’activent que pour vous. Les sous-titres en direct sont disponibles pour les clients Google Workspace comme pour les personnes disposant d’un compte Google personnel : un compte gratuit suffit.

Choisir la bonne langue pour les sous-titres Google Meet

Meet sous-titre une seule langue parlée à la fois. Si les participants parlent espagnol alors que les sous-titres sont réglés sur le français, vous obtenez du charabia. C’est la raison la plus fréquente pour laquelle les sous-titres Google Meet semblent défaillants.

1. Pendant la réunion, cliquez sur Autres options (« More options »).
2. Ouvrez Paramètres (« Settings »), puis Sous-titres (« Captions »).
3. Sous Langue de la réunion (« Language of the meeting »), choisissez la langue réellement parlée.

Sur ordinateur, les sous-titres en direct de Meet proposent 88 langues et variantes régionales, dont 62 sont signalées comme bêta (source : Google). Les langues en bêta peuvent être moins précises.

Si la réunion passe d’une langue à l’autre, c’est à vous de modifier ce réglage quand la langue change.

Rendre les sous-titres Google Meet plus lisibles

Sous Autres options → Paramètres → Sous-titres → Personnaliser les sous-titres (« Customize your captions »), Meet permet de changer la police, la taille, la couleur du texte et la couleur de fond. Si le texte vous paraît petit ou se perd sur un fond clair, commencez par là.

Vous pouvez aussi remonter dans les sous-titres, mais uniquement sur la durée où vous étiez dans la réunion avec les sous-titres activés. Si vous les activez en retard, les phrases précédentes n’y figurent pas.

Alternatives : autres façons d’obtenir des sous-titres traduits

Sous-titres instantanés de Chrome (Live Caption)

Sur Windows et Mac, Chrome propose sa propre fonction : Paramètres de Chrome → Accessibilité → Sous-titres instantanés (« Live Caption » en anglais). Elle crée des sous-titres pour l’audio lu dans Chrome, y compris les appels vidéo, et les traite sur votre appareil. L’option de traduction (« Live Translate ») de la même page traduit ces sous-titres (« Translate to ») ; pour cela, les sous-titres sont envoyés à Google (source : Google).

Les sous-titres traduits de Google Meet

Pour traduire Google Meet sans extension, Meet propose des sous-titres traduits. Le chemin : Autres options → Paramètres → Sous-titres → Langue de la réunion → Sous-titres traduits (« Translated captions »), puis choisissez votre langue. Selon Google, cette fonction est disponible dans Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education, et son déploiement est progressif. Vous pouvez l’utiliser en tant que participant si la réunion est organisée par un utilisateur disposant d’une édition Workspace éligible. Elle n’est pas incluse dans plusieurs autres offres, comme Business Starter, Workspace Individual ou les offres Google One.

Clozo

Si vous rejoignez des réunions en tant qu’invité, ou si votre offre n’inclut pas les sous-titres traduits, Clozo est une troisième voie. C’est une extension Chrome qui vous donne la traduction en temps réel de Google Meet sous forme de texte, comme décrit dans la section suivante.

Traduire Google Meet avec Clozo : activation automatique et traduction en temps réel

Clozo n’écoute pas l’audio. Il lit les sous-titres affichés par Meet et fait traduire le texte. Il a donc besoin que les sous-titres de Meet soient activés, et il s’en charge pour vous :

1. Ajoutez Clozo à Chrome depuis le Chrome Web Store.
2. Rejoignez un appel sur meet.google.com.
3. Clozo active lui-même les sous-titres de Meet. C’est le réglage « Activer automatiquement les sous-titres », activé par défaut.
4. La première fois, Clozo vous demande votre accord avant d’envoyer quoi que ce soit. Cliquez sur « Accepter et traduire ». Si vous choisissez « Pas maintenant », les sous-titres s’affichent mais rien n’est traduit.
5. L’original et la traduction apparaissent l’un sous l’autre, avec le nom de la personne qui parle, environ une seconde après la fin de chaque phrase.

Vous choisissez seulement la langue de traduction. Clozo détecte la langue parlée à partir du texte des sous-titres et, par défaut, traduit dans la langue de votre navigateur. Vous seul le voyez : les autres participants ne voient rien, et aucun robot ne rejoint l’appel. Comme traducteur Google Meet, il fonctionne donc sans que l’organisateur ait à changer quoi que ce soit.

La pastille jaune affichée dans l’appel ouvre un menu. Vous pouvez y choisir « Les deux » ou « Traduction seule », l’une des quatre tailles de texte, et placer les sous-titres en bas, en haut ou à l’endroit où vous les faites glisser. Alt+Maj+T (Alt+Shift+T) active ou désactive la traduction. Si les sous-titres semblent faux, le menu de la pastille contient une aide, « Sous-titres dans la mauvaise langue ? », qui explique comment corriger la langue des sous-titres de Meet.

Pour en savoir plus : fonctionnement de Clozo et confidentialité en bref.

Sous-titres Google Meet qui ne fonctionnent pas : problèmes et solutions

• Les sous-titres sont incompréhensibles. La langue des sous-titres ne correspond pas à la langue parlée. Ouvrez Autres options → Paramètres → Sous-titres et modifiez « Langue de la réunion ».
• Vous ne trouvez pas le bouton. Utilisez le raccourci clavier c, ou cherchez « Activer les sous-titres » dans la barre du bas.
• Les phrases précédentes manquent. Meet ne conserve que les sous-titres depuis le moment où vous étiez dans la réunion avec les sous-titres activés. Activez-les dès votre arrivée. Clozo peut aussi ouvrir une transcription en direct (« Ouvrir la transcription en direct » dans le menu de la pastille) dans le panneau latéral de Chrome, avec « Rechercher » et « Copier ».
• Les sous-titres traduits n’apparaissent pas dans les paramètres de Meet. Votre offre, ou celle de l’organisateur, ne les inclut peut-être pas. Voir la liste des offres plus haut.
• Clozo affiche un avis dans l’appel. Si Meet modifie sa page et que Clozo ne peut plus lire les sous-titres, il vous le signale. Clozo peut recevoir des sélecteurs de page mis à jour sous forme de données, sans mise à jour de l’extension.
• La traduction s’est arrêtée en pleine réunion. Avec l’offre gratuite, Clozo traduit 15 minutes par jour (seules les minutes où quelqu’un parle comptent). Les sous-titres de Meet restent visibles dans la langue d’origine. Un avertissement apparaît quand il reste 2 minutes. Voir les tarifs.

Limites à connaître des sous-titres Meet et de Clozo

Les sous-titres valent ce que Meet entend. Accents, voix qui se chevauchent, bruit de fond, noms propres et jargon peuvent provoquer des erreurs, et la traduction automatique d’un sous-titre erroné peut en ajouter d’autres. Considérez les sous-titres en direct comme une aide précieuse, pas comme un compte rendu parfait.

Clozo fonctionne uniquement dans Google Meet, dans Chrome (version 116 ou plus récente), sur ordinateur. Il ne fonctionne pas dans Zoom, Microsoft Teams ou Webex, ni dans les applications mobiles de Meet, ni dans Firefox ou Safari. Il traduit du texte, pas la voix, et il n’enregistre ni ne résume rien. Le chat de Meet n’est pas traduit. La traduction arrive environ une seconde après la fin d’une phrase, et non mot à mot.

Clozo vous demande d’informer les autres participants que leurs paroles sont traduites en sous-titres, et de ne pas l’utiliser dans des réunions confidentielles.

Questions et réponses