Napisy w Google Meet: kto je widzi?
Pomoc Google mówi to wprost: podczas spotkania klikasz na dole przycisk włączania napisów („Turn on captions”), a napisy włączają się tylko Tobie (strona pomocy Google o napisach). Włączenie ich nie uruchamia napisów nikomu innemu, a inni nie widzą na swoim ekranie, że to zrobiłeś(-aś).
To odpowiedź na pytanie, czy druga osoba widzi napisy w Google Meet: tylko wtedy, gdy sama włączy je u siebie. Każdy decyduje o własnym ekranie.
Clozo działa tak samo. Czyta napisy, które Meet pokazuje w Twojej przeglądarce, i wyświetla oryginał oraz tłumaczenie jedno pod drugim, z imieniem mówiącej lub mówiącego, w Twojej karcie z Meet. Do samej rozmowy nic nie jest dodawane. Tłumaczenie w Google Meet „tylko dla mnie” działa więc dokładnie tak: Ty je widzisz, inni nie.
Jak włączyć tłumaczenie napisów w Google Meet tylko dla siebie: krok po kroku
Potrzebujesz przeglądarki Google Chrome (wersja 116 lub nowsza) na komputerze i darmowego konta Google. Ani Ty, ani organizator nie potrzebujecie Google Workspace ani płatnego planu Google. Clozo działa też, gdy jesteś gościem w cudzym spotkaniu.
- Dodaj Clozo do Chrome ze sklepu Chrome Web Store.
- Dołącz do rozmowy na meet.google.com jako organizator lub gość.
- Pozwól Clozo włączyć napisy. Ustawienie „Automatycznie włączaj napisy” jest domyślnie włączone, więc napisy Meet uruchomią się u Ciebie bez klikania.
- Zgódź się przy pierwszym uruchomieniu. Clozo pyta, zanim cokolwiek zostanie wysłane. Kliknij „Akceptuj i tłumacz”. Jeśli wybierzesz „Nie teraz”, zobaczysz napisy, ale bez tłumaczenia.
- Sprawdź język tłumaczenia. Domyślnie Clozo używa języka Twojej przeglądarki. Żółta pigułka w rozmowie pokazuje język docelowy, a jej menu pozwala go zmienić (do wyboru jest 76 języków).
- Ustaw język napisów w Meet. Meet tworzy napisy w jednym języku mówionym naraz. W ustawieniach napisów w Meet wybierz język, którym uczestnicy faktycznie mówią. Clozo rozpoznaje język mówiony z tekstu napisów, więc Ty wybierasz tylko język, w którym chcesz czytać.
- Wybierz wygląd. W menu pigułki lub w ustawieniach możesz pokazywać „Oba” (oryginał i tłumaczenie) albo „Tylko tłumaczenie”, wybrać jeden z czterech rozmiarów tekstu i umieścić napisy na dole, u góry albo w dowolnym miejscu, przeciągając je uchwytem.
Tłumaczenie pojawia się mniej więcej sekundę po zakończeniu zdania. Skrót Alt+Shift+T szybko włącza i wyłącza tłumaczenie.
Co widzą pozostali uczestnicy (i co im powiedzieć)
Pozostali uczestnicy nie widzą Clozo, Twoich napisów ani Twojego tłumaczenia. Nie widzą też Twoich ustawień ani transkrypcji. Do tłumaczenia wysyłany jest wyłącznie tekst napisów, z jednym lub dwoma poprzednimi zdaniami jako kontekstem: bez dźwięku, bez obrazu, bez imion uczestników i bez linków do spotkań. Clozo nie przechowuje na żadnym serwerze napisów ani danych ze spotkań.
Mimo to powiedz innym, że korzystasz z tłumaczonych napisów. Clozo prosi o to użytkowników, a poza tym to dobry zwyczaj. Wystarczy krótkie zdanie na początku: „Śledzę spotkanie z tłumaczonymi napisami na żywo, więc mogę odpowiadać z sekundowym opóźnieniem”. To też zachęca innych do mówienia wyraźnie i nieprzerywania sobie, co i tak poprawia jakość napisów.
Warto pamiętać o dwóch sprawach:
- Poufne spotkania: Clozo prosi, by nie używać go w poufnych spotkaniach, ponieważ po Twojej zgodzie tekst napisów trafia do tłumaczenia.
- Udostępnianie ekranu: jak zawsze, inni widzą to, co udostępniasz. Zanim zaczniesz prezentować, sprawdź, co jest na ekranie.
Jeśli chcesz wiedzieć więcej, krótkie podsumowanie znajdziesz w sekcji o prywatności.
Alternatywy bez Clozo: napisy i tłumaczenie na żywo w Google Meet
Są też inne sposoby na tłumaczone napisy w Google Meet. Który zadziała, zależy od Twojego planu Google, więc sprawdź szczegóły na stronach Google.
- Własne napisy Meet, bez tłumaczenia. Jeśli spotkanie toczy się w języku, który rozumiesz, po prostu włącz napisy (przycisk „Turn on captions” lub klawisz c). Są tylko dla Ciebie i bezpłatne dla osób z osobistym kontem Google lub kontem Workspace.
- Tłumaczone napisy Google. Włączasz je w opcjach: More options > Settings > Captions > Language of the meeting (w polskim interfejsie nazwy mogą brzmieć inaczej), następnie włączasz Translated captions i wybierasz język. Według strony pomocy Google są dostępne w planach Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus i Google AI Pro for Education oraz „gradually rolling out and may not be available yet” (wdrażane stopniowo, mogą jeszcze nie być dostępne). Nie obejmują ich m.in. plany Business Starter, Workspace Individual ani plany Google One. Uczestnicy mogą z nich korzystać, jeśli spotkanie organizuje osoba z odpowiednią edycją Workspace.
- Live Caption i Live Translate w Chrome. W ustawieniach Chrome, w sekcji Ułatwienia dostępu, Live Caption tworzy napisy do dźwięku w Chrome (Windows i Mac), także w rozmowach wideo. Live Translate tłumaczy te napisy, a do tego napisy są wysyłane do Google (źródło: pomoc Chrome).
- Tłumaczenie mowy od Google. Tłumaczy mówiony dźwięk na inny język głosem podobnym do głosu mówiącej lub mówiącego. Obejmuje angielski w parze z hiszpańskim, francuskim, niemieckim, portugalskim lub włoskim (jedna para na spotkanie), wymaga określonych planów i ma limit 90 minut na spotkanie. To tłumaczenie mówione, a nie napisy.
Clozo przydaje się, gdy jesteś gościem w cudzym spotkaniu, a organizator nie ma odpowiedniego planu, albo gdy Twojego języka nie obejmują powyższe opcje. Tłumaczy napisy tekstowe na Twój język i zostawia oryginał pod spodem. Jeśli chcesz zobaczyć więcej, zajrzyj do sekcji jak działa Clozo.
Typowe problemy z napisami i tłumaczeniem w Google Meet
Nikt inny nie widzi moich napisów. Czy coś jest nie tak?
Nie, tak to ma działać. Napisy są ustawiane osobno dla każdej osoby. Jeśli ktoś z zespołu chce mieć napisy, włącza je w swoim oknie Meet.
Napisy i tłumaczenie nie mają sensu
Najpewniej język napisów w Meet nie zgadza się z językiem, którym ludzie mówią. Jeśli uczestnicy mówią po hiszpańsku, a napisy w Meet są ustawione na angielski, napisy są bezsensowne, a tłumaczenie też. W trakcie rozmowy wejdź w More options > Settings > Captions > Language of the meeting i wybierz język, którym faktycznie mówią uczestnicy. W menu pigułki jest też pomoc „Napisy w złym języku?”.
Moje własne słowa nie są tłumaczone
Domyślnie Clozo pokazuje Twoją mowę, ale jej nie tłumaczy, co oszczędza minuty. Możesz to włączyć w ustawieniach opcją „Tłumacz moje wypowiedzi”.
Tłumaczenie przerwało się w trakcie rozmowy
W planie darmowym masz 15 minut tłumaczenia dziennie, odnawianych o północy UTC. Liczą się tylko minuty, w których coś jest tłumaczone. Clozo ostrzega, gdy zostają 2 minuty. Gdy się skończą, napisy Meet nadal są widoczne w oryginalnym języku. Pro daje 50 godzin miesięcznie, zobacz cennik.
Widzę dwa okna z napisami
Domyślnie napisy Clozo zastępują własne okno napisów Meet. Jeśli wyłączysz to w ustawieniach, pojawią się oba.
Pojawia się komunikat, że Clozo nie może odczytać napisów
Gdy Meet zmieni swoją stronę, Clozo pokazuje komunikat w rozmowie. Clozo może otrzymywać zaktualizowane selektory strony jako dane, bez aktualizacji rozszerzenia, więc sprawdź ponownie po chwili.
Szczere ograniczenia, które warto znać przed rozmową
- Clozo działa tylko z Google Meet w Chrome na komputerze. Nie działa w Zoomie, Microsoft Teams, Webex, aplikacjach mobilnych Meet, Firefoksie ani Safari.
- Tłumaczy tekst, nie mówi. Nie ma tłumaczenia dźwięku, nagrywania ani podsumowań AI, a czat w Meet nie jest tłumaczony.
- Clozo może tłumaczyć tylko to, co Meet zapisze w napisach. Akcenty, przerywanie sobie, hałas w tle, nazwiska i żargon wpływają na napisy, a tłumaczenie maszynowe może zawierać błędy. Nie polegaj na nim przy decyzjach, w których pomyłka byłaby kosztowna.
- Meet tworzy napisy w jednym języku naraz. Gdy w spotkaniu zmienia się język, zmień język napisów w Meet.
- Tłumaczenie pojawia się około sekundy po zakończeniu zdania, nie słowo po słowie.
- Transkrypcja na żywo jest w pamięci przeglądarki i znika po zamknięciu Chrome. Eksport do TXT lub PDF jest częścią Pro.
Odpowiedzi na często zadawane pytania znajdziesz w FAQ.
Pytania i odpowiedzi
Czy inni widzą moje napisy w Google Meet?
Nie. Gdy włączasz napisy w Meet, włączają się tylko Tobie. Pozostali uczestnicy widzą napisy tylko wtedy, gdy sami włączą je w swoim oknie.
Czy druga osoba widzi tłumaczenie z Clozo?
Nie. Clozo i tłumaczenie widzisz tylko Ty. Pozostali uczestnicy nie widzą nic, a do rozmowy nie dołącza żaden bot. Clozo prosi jednak, żebyś powiedział(a) im, że Twoje napisy są tłumaczone.
Czy tłumaczenie w Google Meet może być tylko dla mnie?
Z Clozo tak: tłumaczenie jest pokazywane wyłącznie w Twojej przeglądarce. Własne tłumaczone napisy Google zależą od Twojego planu Workspace, a ich konfigurację opisują strony pomocy Google.
Czy Clozo wysyła mój dźwięk lub obraz do kogokolwiek?
Nie. Clozo nie słucha dźwięku. Czyta napisy, które pokazuje Meet, i po Twojej zgodzie wysyła do tłumaczenia tylko tekst napisów, z jednym lub dwoma poprzednimi zdaniami jako kontekstem.