Legendas do Google Meet: quem consegue vê-las?
A página de ajuda do Google é direta: durante a reunião, você clica em “Ativar legendas” na parte de baixo da tela e as legendas são ativadas só para você (página de ajuda do Google sobre legendas). Ativar não liga as legendas de mais ninguém, e os outros não veem as suas como legenda na tela deles.
Então, se você está se perguntando se a outra pessoa vê as legendas que você ligou: não. Ela só vê legendas se ativar no próprio Meet. Cada um escolhe para a sua tela.
O Clozo funciona do mesmo jeito. Ele lê as legendas que o Meet mostra no seu navegador e exibe o original e a tradução, um embaixo do outro, com o nome de quem está falando, na sua aba do Meet. Nada é adicionado à chamada em si. Ou seja, uma “tradução do Google Meet só para mim” é exatamente o que acontece: você vê, os outros não.
Como traduzir as legendas do Google Meet só para você: passo a passo
Você precisa do Google Chrome (versão 116 ou mais recente) em um computador e de uma conta Google gratuita. Nem você nem o anfitrião precisam de Google Workspace ou de plano pago do Google, e dá para usar como convidado em reuniões de outras pessoas.
- Adicione o Clozo ao Chrome pela Chrome Web Store.
- Entre na chamada em meet.google.com, como anfitrião ou convidado.
- Deixe o Clozo ligar as legendas. A opção “Ativar legendas automaticamente” vem ligada por padrão, então as legendas do Meet começam sem você precisar clicar em nada.
- Dê o seu consentimento na primeira vez. O Clozo pergunta antes de enviar qualquer coisa. Clique em “Concordar e traduzir”. Se clicar em “Agora não”, você vê as legendas, mas sem tradução.
- Confira o idioma da tradução. Por padrão, o Clozo usa o idioma do seu navegador. A pílula amarela na chamada mostra o idioma de destino, e o menu dela permite trocar (são 76 idiomas disponíveis).
- Ajuste o idioma das legendas no Meet. O Meet legenda um idioma falado por vez. Nas configurações de legendas do Meet, escolha o idioma que as pessoas realmente estão falando. O Clozo detecta o idioma falado a partir do texto da legenda, então você só escolhe o idioma em que quer ler.
- Escolha a aparência. No menu da pílula ou nas configurações, você pode mostrar “Ambos” (original e tradução) ou “Só tradução”, escolher entre quatro tamanhos de texto e posicionar as legendas embaixo, em cima ou onde você arrastar.
A tradução aparece cerca de um segundo depois que cada frase termina. Use Alt+Shift+T para ligar ou desligar a tradução rapidamente.
O que os outros participantes veem (e o que avisar a eles)
Os outros participantes não veem o Clozo, as suas legendas nem a sua tradução. Também não veem suas configurações nem a sua transcrição. O que o Clozo envia para tradução é só o texto da legenda, com a frase anterior (ou as duas anteriores) como contexto: sem áudio, sem vídeo, sem nomes de participantes e sem links de reunião. O Clozo não guarda legendas nem dados da reunião em nenhum servidor.
Mesmo assim, avise que você está usando legendas traduzidas. O Clozo pede isso aos usuários, e é uma questão de educação. Uma frase curta no começo basta: “Estou acompanhando com legendas traduzidas em tempo real, então posso responder com um segundo de atraso.” Isso ainda dá aos outros um bom motivo para falar com clareza e não falar ao mesmo tempo, o que melhora a qualidade das legendas de qualquer forma.
Duas coisas para ter em mente:
- Reuniões confidenciais: o Clozo pede que não seja usado em reuniões confidenciais, porque o texto das legendas é enviado para tradução depois que você concorda.
- Compartilhamento de tela: como com qualquer coisa na sua tela, o que você compartilha é o que os outros veem. Confira o que vai apresentar antes de compartilhar.
Para saber mais, há um resumo na página de privacidade.
Alternativas sem o Clozo para ter legendas traduzidas
Existem outras formas de ter legendas traduzidas no Google Meet. Qual funciona depende do seu plano Google, então confira os detalhes nas páginas do Google.
- Legendas do próprio Meet, sem tradução. Se a reunião é em um idioma que você lê, basta clicar em “Ativar legendas” (ou apertar c). Elas são só para você e gratuitas para quem tem conta Google pessoal ou conta Workspace.
- Legendas traduzidas do Google. Você ativa em Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião, liga as legendas traduzidas e escolhe o idioma. Segundo o Google, elas estão disponíveis nos planos Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, e estão sendo liberadas gradualmente, podendo ainda não estar disponíveis. Não estão incluídas em planos como Business Starter, Workspace Individual ou planos Google One. Os participantes podem usá-las se a reunião for organizada por alguém com uma edição elegível do Workspace.
- Live Caption e Live Translate do Chrome. Nas configurações do Chrome, em Acessibilidade, o Live Caption cria legendas para o áudio no Chrome (Windows e Mac), incluindo videochamadas. O Live Translate traduz essas legendas e, para isso, elas são enviadas ao Google.
- Tradução de fala do Google. Ela traduz o áudio falado para outro idioma, com uma voz parecida com a de quem fala. Cobre inglês com espanhol, francês, alemão, português ou italiano (um par por reunião), exige planos específicos e tem limite de 90 minutos por reunião. É tradução falada, não legendas.
O Clozo é útil quando você é convidado na reunião de outra pessoa e quem organiza não tem um plano elegível, ou quando o seu idioma não é coberto pelas opções acima. Ele traduz legendas em texto para o seu idioma e mantém o original embaixo. Para ver em detalhes, veja como o Clozo funciona.
Problemas comuns e como resolver
Ninguém mais vê as minhas legendas. Algo está errado?
Não, é assim que deve ser. As legendas são individuais. Se um colega quiser legendas, ele ativa na própria janela do Meet.
As legendas e a tradução não fazem sentido
Provavelmente o idioma das legendas no Meet não bate com o idioma falado. Se as pessoas falam espanhol, mas as legendas do Meet estão em inglês, as legendas saem sem sentido, e a tradução também. Na chamada, vá em Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião e escolha o idioma que as pessoas realmente falam. O menu da pílula também tem uma ajuda chamada “Legendas no idioma errado?”.
As minhas próprias falas não são traduzidas
Por padrão, o Clozo mostra a sua fala, mas não a traduz, o que economiza minutos. Para ligar, use “Traduzir minha própria fala” nas configurações.
A tradução parou no meio da chamada
No plano gratuito, você tem 15 minutos de tradução por dia, renovados à meia-noite UTC. Só contam os minutos em que algo é traduzido. O Clozo avisa quando restam 2 minutos. Quando acabam, as legendas do Meet continuam visíveis no idioma original. O Pro oferece 50 horas por mês; veja os preços.
Estou vendo duas caixas de legenda
Por padrão, as legendas do Clozo substituem a caixa de legendas do próprio Meet. Se você desligou isso nas configurações, as duas aparecem.
Um aviso diz que o Clozo não consegue ler as legendas
Se o Meet muda a página dele, o Clozo mostra um aviso na chamada. O Clozo pode receber seletores de página atualizados como dados, sem precisar de atualização da extensão, então tente de novo daqui a pouco.
Limites que vale conhecer antes da chamada
- O Clozo funciona só com o Google Meet no Chrome, em computador. Não funciona no Zoom, no Microsoft Teams, no Webex, nos apps de celular do Meet, no Firefox nem no Safari.
- Ele traduz texto, não fala. Não há tradução de áudio, gravação nem resumo por IA, e o chat do Meet não é traduzido.
- O Clozo só traduz o que o Meet legenda. Sotaques, falas sobrepostas, ruído de fundo, nomes e jargões afetam as legendas, e a tradução automática pode errar. Não confie nela para decisões em que um erro custaria caro.
- O Meet legenda um idioma por vez. Em uma reunião que alterna idiomas, troque o idioma das legendas no Meet.
- A tradução chega cerca de um segundo depois que a frase termina, não palavra por palavra.
- A transcrição ao vivo fica na memória do seu navegador e some quando o Chrome é fechado. A exportação em TXT ou PDF faz parte do Pro.
As dúvidas mais frequentes estão respondidas no FAQ.
Perguntas e respostas
Os outros veem minhas legendas no Google Meet?
Não. Quando você ativa as legendas no Meet, elas aparecem só para você. Os outros participantes só veem legendas se as ativarem na própria janela.
A outra pessoa vê a tradução do Clozo?
Não. Só você vê o Clozo e a tradução. Os outros participantes não veem nada, e nenhum bot entra na chamada. O Clozo pede que você avise que as suas legendas são traduzidas.
Existe tradução do Google Meet só para mim?
Com o Clozo, sim: a tradução aparece apenas no seu navegador. As legendas traduzidas do próprio Google dependem do seu plano Workspace, e as páginas de ajuda do Google explicam como configurar.
O Clozo envia meu áudio ou vídeo para alguém?
Não. O Clozo não ouve áudio. Ele lê as legendas que o Meet mostra e envia para tradução só o texto da legenda, com a frase anterior (ou as duas anteriores) como contexto, depois que você concorda.