Sottotitoli di Google Meet: chi può vederli?
La pagina di aiuto di Google è chiara: durante una riunione clicchi su “Turn on captions” (Attiva i sottotitoli) in basso e i sottotitoli si attivano solo per te (pagina di aiuto di Google sui sottotitoli). Attivarli non li accende per nessun altro, e gli altri non vedono sul loro schermo che l'hai fatto.
Questa è la risposta a chi si chiede se l'altra persona veda i sottotitoli: solo se li ha attivati lei per sé. Ognuno sceglie per il proprio schermo.
Clozo funziona allo stesso modo. Legge i sottotitoli che Meet mostra nel tuo browser e visualizza originale e traduzione, uno sotto l'altra, con il nome di chi parla, nella tua scheda di Meet. Nella chiamata in sé non viene aggiunto nulla. Quindi la traduzione di Google Meet “solo per me” è proprio ciò che succede: tu la vedi, gli altri no.
Tradurre i sottotitoli di Google Meet solo per te: passo dopo passo
Ti servono Google Chrome (versione 116 o successiva) su un computer e un account Google gratuito. Né tu né chi organizza la riunione avete bisogno di Google Workspace o di un piano Google a pagamento, e funziona anche come ospite nelle riunioni di altri.
- Aggiungi Clozo a Chrome dal Chrome Web Store.
- Entra nella chiamata su meet.google.com, come organizzatore o come ospite.
- Lascia che Clozo attivi i sottotitoli. L'opzione “Attiva automaticamente i sottotitoli” è attiva di default, quindi i sottotitoli di Meet partono per te senza che tu clicchi nulla.
- Acconsenti la prima volta. Clozo chiede prima che venga inviato qualcosa. Clicca “Accetta e traduci”. Se clicchi “Non ora”, vedi i sottotitoli ma niente traduzione.
- Controlla la lingua in cui traduci. Di default Clozo usa la lingua del browser. La pillola gialla nella chiamata mostra la lingua di destinazione e dal suo menu puoi cambiarla (sono disponibili 76 lingue).
- Imposta la lingua dei sottotitoli in Meet. Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta. Nelle impostazioni dei sottotitoli di Meet scegli la lingua che le persone parlano davvero. Clozo riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli, quindi tu scegli solo la lingua in cui vuoi leggere.
- Scegli come mostrarli. Dal menu della pillola o dalle impostazioni puoi mostrare “Entrambi” (originale e traduzione) oppure “Solo traduzione”, scegliere fra quattro dimensioni del testo e posizionare i sottotitoli in basso, in alto o dove li trascini.
La traduzione compare circa un secondo dopo la fine di ogni frase. Premi Alt+Shift+T per attivare o disattivare rapidamente la traduzione.
Cosa vedono gli altri partecipanti (e cosa dire loro)
Gli altri partecipanti non vedono Clozo, i tuoi sottotitoli né la tua traduzione. Non vedono nemmeno le tue impostazioni o la tua trascrizione. Per la traduzione viene inviato solo il testo dei sottotitoli, con la frase o le due frasi precedenti come contesto: niente audio, niente video, nessun nome dei partecipanti e nessun link della riunione. Clozo non conserva sottotitoli o dati delle riunioni su nessun server.
Detto questo, avvisa le persone che usi sottotitoli tradotti. Clozo ti chiede di farlo ed è anche una questione di buona educazione. Basta una frase all'inizio: “Seguo con i sottotitoli tradotti in tempo reale, quindi potrei rispondere con un secondo di ritardo.” Inoltre spinge gli altri a parlare in modo chiaro e a non sovrapporsi, il che migliora comunque la qualità dei sottotitoli.
Due cose da tenere a mente:
- Riunioni riservate: Clozo chiede di non usarlo in riunioni riservate, perché il testo dei sottotitoli viene inviato per la traduzione dopo il tuo consenso.
- Condivisione dello schermo: come per qualsiasi cosa sul tuo schermo, ciò che condividi è ciò che gli altri vedono. Controlla cosa stai per mostrare prima di condividere.
Se vuoi saperne di più, c'è un breve riepilogo nella sezione privacy in breve.
Alternative a Clozo per i sottotitoli tradotti
Esistono altri modi per avere sottotitoli tradotti in Google Meet. Quale funziona dipende dal tuo piano Google, quindi controlla i dettagli nelle pagine di Google.
- I sottotitoli di Meet, senza traduzione. Se la riunione è in una lingua che sai leggere, clicca “Turn on captions” (o premi c). Sono solo per te e gratuiti per chi ha un account Google personale o un account Workspace.
- I sottotitoli tradotti di Google. Si attivano da More options > Settings > Captions > Language of the meeting (in italiano: Altre opzioni, Impostazioni, Sottotitoli, Lingua della riunione), poi attivi i sottotitoli tradotti e scegli la lingua. Secondo Google sono disponibili in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, e vengono “gradually rolling out and may not be available yet” (distribuiti gradualmente, potrebbero non essere ancora disponibili). Non sono inclusi in piani come Business Starter, Workspace Individual o i piani Google One. I partecipanti possono usarli se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione Workspace idonea.
- Live Caption e Live Translate di Chrome. Nelle impostazioni di Chrome, sotto Accessibilità, Live Caption crea sottotitoli per l'audio in Chrome (Windows e Mac), videochiamate comprese. Live Translate traduce questi sottotitoli e, per farlo, i sottotitoli vengono inviati a Google.
- La traduzione vocale di Google. Se cerchi una traduzione simultanea parlata, è questa: traduce l'audio parlato in un'altra lingua, con una voce simile a quella di chi parla. Copre l'inglese con spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano (una coppia per riunione), richiede piani specifici e ha un limite di 90 minuti per riunione. È traduzione parlata, non sottotitoli.
Clozo è utile come traduttore per Google Meet quando sei ospite nella riunione di qualcun altro e chi organizza non ha un piano idoneo, oppure quando la tua lingua non è coperta dalle opzioni qui sopra. Traduce i sottotitoli testuali nella tua lingua e tiene l'originale sotto. Per approfondire, vedi come funziona Clozo.
Problemi comuni e come risolverli
Nessun altro vede i miei sottotitoli: c'è un problema?
No, è così che deve funzionare. I sottotitoli sono per persona. Se un collega li vuole, li attiva nella propria finestra di Meet.
Sottotitoli e traduzione non hanno senso
Quasi sempre la lingua dei sottotitoli di Meet non corrisponde a quella parlata. Se le persone parlano spagnolo ma i sottotitoli di Meet sono impostati sull'inglese, i sottotitoli sono senza senso e lo è anche la traduzione. Durante la chiamata apri More options > Settings > Captions > Language of the meeting (Altre opzioni, Impostazioni, Sottotitoli, Lingua della riunione) e scegli la lingua che le persone parlano davvero. Anche il menu della pillola ha una voce di aiuto: “Sottotitoli nella lingua sbagliata?”.
Le mie parole non vengono tradotte
Di default Clozo mostra ciò che dici tu ma non lo traduce, così risparmi minuti. Puoi attivarlo con “Traduci i miei interventi” nelle impostazioni.
La traduzione si è fermata a metà chiamata
Nel piano gratuito hai 15 minuti di traduzione al giorno, che si rinnovano a mezzanotte UTC. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa. Clozo ti avvisa quando mancano 2 minuti. Quando finiscono, i sottotitoli di Meet restano visibili nella lingua originale. Pro offre 50 ore al mese; vedi i prezzi.
Vedo due riquadri di sottotitoli
Di default i sottotitoli di Clozo sostituiscono il riquadro dei sottotitoli di Meet. Se hai disattivato questa opzione nelle impostazioni, compaiono entrambi.
Un avviso dice che Clozo non riesce a leggere i sottotitoli
Se Meet modifica la sua pagina, Clozo mostra un avviso nella chiamata. Clozo può ricevere come dati i selettori di pagina aggiornati, senza un aggiornamento dell'estensione, quindi riprova dopo un po'.
I limiti da conoscere prima della chiamata
- Clozo funziona solo con Google Meet in Chrome su computer. Non funziona su Zoom, Microsoft Teams, Webex, nelle app mobile di Meet, in Firefox o in Safari.
- Traduce testo, non parla. Non c'è traduzione audio, né registrazione, né riassunti con l'IA, e la chat di Meet non viene tradotta.
- Clozo può tradurre solo ciò che Meet sottotitola. Accenti, voci sovrapposte, rumori di fondo, nomi e gergo tecnico influiscono sui sottotitoli, e la traduzione automatica può sbagliare. Non farci affidamento per decisioni in cui un errore costerebbe caro.
- Meet sottotitola una lingua alla volta. In una riunione in cui si cambia lingua, cambia la lingua dei sottotitoli di Meet.
- La traduzione arriva circa un secondo dopo la fine di una frase, non parola per parola.
- La trascrizione live resta nella memoria del browser e sparisce quando chiudi Chrome. L'esportazione in TXT o PDF fa parte di Pro.
Le domande più frequenti trovano risposta nelle FAQ.
Domande e risposte
Gli altri vedono i miei sottotitoli su Google Meet?
No. Quando attivi i sottotitoli in Meet, si accendono solo per te. Gli altri partecipanti li vedono solo se li attivano nella loro finestra.
L'altra persona vede la traduzione di Clozo?
No. Solo tu vedi Clozo e la traduzione. Gli altri partecipanti non vedono nulla e nessun bot entra nella chiamata. Clozo ti chiede però di avvisarli che i tuoi sottotitoli sono tradotti.
La traduzione di Google Meet è solo per me?
Con Clozo sì: la traduzione compare solo nel tuo browser. I sottotitoli tradotti di Google dipendono invece dal tuo piano Workspace e le pagine di aiuto di Google spiegano come attivarli.
Clozo invia il mio audio o il mio video a qualcuno?
No. Clozo non ascolta l'audio. Legge i sottotitoli che mostra Meet e, dopo il tuo consenso, invia per la traduzione solo il testo dei sottotitoli, con la frase o le due frasi precedenti come contesto.