구글 미트 자막 상대방 보임? 자막과 번역은 나만 보여요

구글 미트 자막, 상대방에게도 보일까요?

Google 도움말에 분명히 나와 있어요. 회의 중 하단의 “자막 사용 설정(Turn on captions)”을 누르면 자막이 나에게만 켜져요. (Google의 자막 도움말) 내가 자막을 켠다고 다른 사람 화면에 자막이 생기지는 않아요.

그래서 “상대방도 내 자막을 볼까?”라는 질문의 답은, 상대방이 자기 화면에서 직접 자막을 켰을 때만 자막이 보인다는 거예요. 자막은 사람마다 각자 선택해요.

Clozo도 같은 방식으로 동작해요. Meet가 브라우저에 보여 주는 자막을 읽어서 원문과 번역을 위아래로, 말하는 사람 이름과 함께 내 Meet 탭에 표시해요. 통화 자체에는 아무것도 추가되지 않아요. 구글 미트 자막 나만 보기, 번역 나만 보기가 그대로 되는 셈이에요.

구글 미트 자막 나만 보기: 나만 보는 번역 켜는 방법

컴퓨터의 Google Chrome(116 버전 이상)과 무료 Google 계정만 있으면 돼요. 나도, 호스트도 Google Workspace나 유료 Google 요금제가 필요 없고, 다른 사람이 연 회의에 게스트로 들어가도 쓸 수 있어요.

1. Chrome에 Clozo를 추가해요. Chrome 웹 스토어에서 설치하면 돼요.
2. meet.google.com에서 통화에 참여해요. 호스트든 게스트든 상관없어요.
3. 자막은 Clozo가 켜 줘요. “자막 자동으로 켜기” 설정이 기본으로 켜져 있어서, 따로 누르지 않아도 Meet 자막이 나에게만 시작돼요.
4. 처음 한 번은 동의해 주세요. Clozo는 무언가를 보내기 전에 먼저 물어봐요. “동의하고 번역하기”를 누르면 돼요. “나중에”를 누르면 자막만 나오고 번역은 되지 않아요.
5. 번역할 언어를 확인해요. 기본값은 브라우저 언어예요. 통화 화면의 노란색 알약(pill)에 번역 언어가 표시되고, 메뉴에서 바꿀 수 있어요(76개 언어 지원).
6. Meet의 자막 언어를 맞춰요. Meet는 한 번에 한 가지 말하기 언어만 자막으로 만들어요. Meet 자막 설정에서 사람들이 실제로 말하는 언어를 골라 주세요. Clozo는 자막 텍스트에서 말하는 언어를 자동으로 알아내므로, 내가 고를 건 읽고 싶은 언어뿐이에요.
7. 보이는 방식을 고르세요. 알약 메뉴나 설정에서 “둘 다”(원문과 번역) 또는 “번역만”을 고르고, 글자 크기 네 단계 중 하나를 정하고, 자막 위치를 아래, 위, 또는 끌어서 원하는 곳으로 옮길 수 있어요.

번역은 문장이 끝나고 약 1초 뒤에 나타나요. Alt+Shift+T를 누르면 번역을 빠르게 켜고 끌 수 있어요.

구글 미트 자막 상대방 보임? 참가자에게 보이는 것과 미리 알릴 말

다른 참가자는 Clozo도, 내 자막도, 내 번역도 볼 수 없어요. 내 설정이나 대화 기록(트랜스크립트)도 보이지 않아요. 번역을 위해 전송되는 것은 자막 텍스트뿐이고, 문맥을 위해 앞 한두 문장이 함께 가요. 오디오, 영상, 참가자 이름, 회의 링크는 보내지 않아요. Clozo는 자막이나 회의 데이터를 어떤 서버에도 저장하지 않아요.

그래도 번역 자막을 쓰고 있다는 걸 알려 주세요. Clozo도 그렇게 요청하고, 예의이기도 해요. 회의 시작에 이렇게 한마디면 충분해요. “실시간 번역 자막으로 따라가고 있어서 답변이 1초 정도 늦을 수 있어요.” 다른 사람들이 또박또박 말하고 겹쳐 말하지 않게 되는 효과도 있어서, 자막 품질에도 도움이 돼요.

두 가지는 꼭 기억해 두세요.

• 기밀 회의: 동의하면 자막 텍스트가 번역을 위해 외부로 전송되기 때문에, Clozo는 기밀 회의에서는 사용하지 말라고 안내해요.
• 화면 공유: 화면에 있는 것은 공유하면 그대로 다른 사람에게 보여요. 공유하기 전에 무엇이 열려 있는지 확인하세요.

더 알고 싶다면 개인정보 보호 요약을 참고하세요.

Clozo 없이 쓸 수 있는 구글 미트 번역 방법

Google Meet에서 번역 자막을 받는 방법은 여러 가지예요. 어떤 방법이 되는지는 Google 요금제에 따라 달라서, 자세한 조건은 Google 도움말에서 확인하세요.

• 번역 없는 Meet 기본 자막. 회의가 내가 읽을 수 있는 언어로 진행된다면 “자막 사용 설정”을 누르거나 c 키를 누르세요. 나에게만 보이고, 개인 Google 계정이나 Workspace 계정이 있으면 누구나 무료로 쓸 수 있어요.
• Google의 번역 자막. 더보기 옵션 > 설정 > 자막 > 회의 언어(Language of the meeting)에서 번역 자막(Translated captions)을 켜고 언어를 고르면 돼요. Google에 따르면 Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Google AI Pro for Education에서 쓸 수 있고, “gradually rolling out and may not be available yet”(점진적으로 제공 중이라 아직 안 될 수 있음)이라고 해요. Business Starter, Workspace Individual, Google One 요금제 등에는 포함되지 않아요. 자격이 되는 Workspace 에디션의 사용자가 회의를 만들었다면 참가자도 쓸 수 있어요.
• Chrome의 실시간 자막(Live Caption)과 Live Translate. Chrome 설정의 접근성에서 Live Caption을 켜면 Chrome에서 나오는 오디오의 자막을 만들어 줘요(Windows, Mac). 화상 통화도 포함돼요. Live Translate는 이 자막을 번역해 주는데, 이때 자막은 Google로 전송돼요.
• Google의 음성 번역. 말하는 사람과 비슷한 목소리로 음성을 다른 언어로 바꿔 줘요. 영어와 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어 또는 이탈리아어 조합(회의당 한 쌍)만 되고, 특정 요금제가 필요하며 회의당 90분 제한이 있어요. 자막이 아니라 음성 번역이에요.

Clozo는 다른 사람이 연 회의에 게스트로 들어갔는데 주최자의 요금제가 해당되지 않을 때, 또는 위 방법들이 내 언어를 지원하지 않을 때 쓸 만해요. 텍스트 자막을 내 언어로 번역하고 원문을 아래에 함께 보여 줘요. 자세한 동작은 Clozo 작동 방식에서 볼 수 있어요.

Google Meet 자막 번역 중 자주 생기는 문제와 해결법

다른 사람에게는 내 자막이 안 보여요. 문제 있나요?

아니요, 원래 그렇게 동작해요. 자막은 사람마다 따로예요. 동료가 자막을 원하면 자기 Meet 창에서 직접 켜면 돼요.

자막과 번역이 엉뚱하게 나와요

대부분 Meet의 자막 언어가 실제 말하는 언어와 달라서 생기는 문제예요. 사람들은 스페인어로 말하는데 Meet 자막이 영어로 설정돼 있으면 자막이 말이 안 되고, 번역도 마찬가지예요. 통화 중에 더보기 옵션 > 설정 > 자막 > 회의 언어에서 실제로 말하는 언어를 고르세요. 알약 메뉴에도 “자막 언어가 맞지 않나요?”라는 도움말 항목이 있어요.

내가 한 말은 번역이 안 돼요

기본적으로 Clozo는 내 발언을 보여 주기만 하고 번역하지 않아요. 무료 시간을 아끼기 위해서예요. 설정에서 “내 말도 번역하기”를 켜면 번역돼요.

통화 도중 번역이 멈췄어요

무료 플랜은 하루 15분 번역할 수 있고, 매일 UTC 자정에 다시 채워져요. 실제로 번역이 이뤄진 분만 계산돼요. 2분이 남으면 Clozo가 경고해 주고, 다 쓰면 Meet 자막은 원문 언어로 계속 보여요. Pro는 월 50시간이에요. 요금 안내를 확인해 보세요.

자막 상자가 두 개 보여요

기본 설정에서는 Clozo 자막이 Meet 자체 자막 상자를 대신해요. 설정에서 이 옵션을 꺼 두었다면 둘 다 나타나요.

Clozo가 자막을 읽을 수 없다는 알림이 떠요

Meet가 페이지 구조를 바꾸면 Clozo가 통화 화면에 알림을 보여 줘요. Clozo는 확장 프로그램 업데이트 없이도 새 페이지 선택자를 데이터로 받을 수 있으니, 잠시 후 다시 확인해 보세요.

통화 전에 알아둘 한계

• Clozo는 컴퓨터의 Chrome에서 Google Meet만 지원해요. Zoom, Microsoft Teams, Webex, Meet 모바일 앱, Firefox, Safari에서는 쓸 수 없어요.
• 텍스트를 번역할 뿐 소리 내어 말해 주지는 않아요. 음성 번역, 녹화, AI 요약은 없고 Meet 채팅도 번역되지 않아요.
• Clozo는 Meet가 자막으로 만든 내용만 번역할 수 있어요. 억양, 동시에 말하기, 배경 소음, 이름, 전문 용어가 자막에 영향을 주고, 기계 번역에는 오류가 있을 수 있어요. 실수가 큰 손해로 이어지는 결정에는 의존하지 마세요.
• Meet는 한 번에 한 언어만 자막으로 만들어요. 언어가 바뀌는 회의에서는 Meet의 자막 언어를 바꿔 주세요.
• 번역은 문장이 끝나고 약 1초 뒤에 나와요. 단어 하나하나 실시간으로 나오지는 않아요.
• 실시간 대화 기록은 브라우저 메모리에만 있다가 Chrome을 닫으면 사라져요. TXT, PDF로 내보내기는 Pro 기능이에요.

자주 묻는 질문은 FAQ에서 확인할 수 있어요.

자주 묻는 질문