Sous-titres traduits Google Meet ou Clozo : comparatif honnête

Comment chaque solution fonctionne

Sous-titres traduits de Google Meet

C’est une fonction intégrée à Google Meet. La page d’aide de Google indique qu’elle permet de « traduire depuis et vers certaines langues » dans les sous-titres d’une réunion. Elle repose sur les sous-titres propres à Meet : vous définissez d’abord la langue parlée de la réunion, puis la fonction traduit ces sous-titres dans la langue de votre choix (Aide Google Meet, consultée le 20 octobre 2026).

Sur ordinateur, pour activer la traduction dans Google Meet, vous ouvrez Paramètres > Sous-titres pendant la réunion, sélectionnez « Langue de la réunion », activez les sous-titres traduits et choisissez la langue de traduction (même source).

Clozo

Clozo est une extension Chrome. Elle n’écoute pas l’audio. Google Meet peut afficher des sous-titres en direct pour tout le monde ; Clozo lit ces sous-titres dans le navigateur et fait traduire le texte par une IA (Gemini sur Google Cloud Vertex AI, dans l’UE). L’original et la traduction s’affichent l’un sous l’autre, avec le nom de la personne qui parle, environ une seconde après la fin de chaque phrase.

Le principe de départ est proche : la langue des sous-titres de Meet doit correspondre à celle que les participants parlent réellement. Clozo détecte la langue parlée à partir du texte des sous-titres, et vous choisissez seulement la langue de traduction. Par défaut, il utilise la langue de votre navigateur. Les deux outils traduisent des sous-titres texte, pas des voix.

Activer la traduction Google Meet : qui y a droit ?

C’est la différence pratique la plus importante.

La page d’aide de Google énumère les éditions qui bénéficient actuellement des sous-titres traduits : Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. Enterprise Starter figurait comme éligible jusqu’au 30 juin 2025 (Aide Google Meet, page Android, consultée le 20 octobre 2026). Un compte Google personnel gratuit ne figure pas dans cette liste (Aide Google Meet, consultée le 20 octobre 2026).

La même page indique que la fonction est déployée « progressivement » et qu’elle « peut ne pas être encore disponible ». Même avec une édition éligible, l’option peut donc ne pas apparaître tout de suite.

Un point utile pour les invités : un article de décembre 2022 du blog Google Workspace Updates précise que les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits en direct si la réunion est organisée par un utilisateur disposant d’une édition Workspace éligible (Google Workspace Updates, consulté le 20 octobre 2026). Ce qui compte, c’est l’édition de l’organisateur, pas seulement la vôtre.

Clozo fonctionne avec un compte Google gratuit. Ni vous ni l’organisateur n’avez besoin de Google Workspace ou d’une offre Google payante, et il marche dans vos propres réunions comme en tant qu’invité dans celles des autres. Aucun bot ne rejoint l’appel, et vous seul voyez la traduction.

Comparatif côte à côte : traducteur Google Meet intégré ou Clozo

Colonne Google : sources liées dans les autres sections, consultées le 20 octobre 2026.

Langues, affichage et transcription

La page d’aide de Google répertorie environ 70 langues pour traduire depuis ou vers, de l’afrikaans au zoulou (Aide Google Meet, consultée le 20 octobre 2026). Nous en avons compté environ 70, sans vérifier le total exact. Clozo propose 76 langues de traduction et fonctionne avec toutes les langues que Meet sait sous-titrer. Vérifiez que votre langue parlée et votre langue cible sont couvertes par la solution que vous choisissez.

Côté affichage, Google permet de personnaliser la police, la taille, la couleur du texte et la couleur de l’arrière-plan, et les réglages s’enregistrent automatiquement. Le menu de Clozo dans l’appel (la pastille jaune) permet d’afficher l’original et la traduction ou la traduction seule, de choisir parmi quatre tailles de texte et de placer les sous-titres en bas, en haut ou où vous les faites glisser.

Pour rattraper un passage, Google vous permet de remonter dans les sous-titres traduits précédents, mais seulement pour les moments où vous étiez dans la réunion avec les sous-titres activés. Si vous enregistrez une réunion, vous pouvez sélectionner « Enregistrer les sous-titres » pour les intégrer à l’enregistrement. Nous n’avons trouvé aucune fonction officielle de transcription ou d’export propre aux sous-titres traduits.

Clozo conserve une transcription en direct dans le panneau latéral de Chrome, avec, pour chaque entrée, l’intervenant, l’heure, l’original et la traduction. Vous pouvez la parcourir avec la recherche et la copier. L’export en TXT ou PDF fait partie de Pro. La transcription reste uniquement dans la mémoire du navigateur et disparaît à la fermeture de Chrome. Clozo n’enregistre pas les appels.

Existe-t-il une traduction Google Meet gratuite ?

Cela dépend de votre compte. Les pages d’aide de Google que nous avons consultées ne mentionnent ni prix distinct ni offre gratuite pour les sous-titres traduits : la fonction est incluse dans les éditions Workspace éligibles citées plus haut. Google indique aussi que les clients Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard et Enterprise Plus peuvent continuer à utiliser les sous-titres traduits via leur abonnement existant (Aide Google Meet, consultée le 20 octobre 2026). Si votre organisation paie l’une de ces offres, la fonction fait partie de ce dont vous disposez déjà.

L’offre gratuite de Clozo vous donne 15 minutes de traduction par jour, dans toutes les langues, avec la transcription en direct. Les minutes sont renouvelées à minuit UTC, et seules comptent les minutes pendant lesquelles quelque chose est traduit. Une fois épuisées, la traduction s’arrête en pleine réunion et les sous-titres de Meet restent affichés dans la langue d’origine. Un appel court tient dans l’offre gratuite ; des réunions longues et régulières demandent en général Pro. Consultez les tarifs pour les détails.

Confidentialité et limites à connaître

Nous n’avons trouvé aucune déclaration sur la confidentialité ou le traitement des données pour les sous-titres traduits sur les pages officielles de Google consultées, et nous ne disons donc rien à ce sujet. Si ce point compte pour vous, lisez la documentation de Google ou interrogez votre administrateur.

Pour Clozo, rien ne quitte le navigateur tant que vous n’avez pas donné votre accord dans l’appel (« Accepter et traduire »). Seul le texte des sous-titres est envoyé, avec la ou les deux phrases précédentes comme contexte : ni audio, ni vidéo, ni noms des participants, ni liens de réunion. Clozo ne conserve sur aucun serveur ni enregistrements, ni sous-titres, ni traductions, et le texte n’est pas utilisé pour entraîner une IA. Plus de détails dans la confidentialité en bref. Clozo vous demande de prévenir les autres participants que vous utilisez des sous-titres traduits, et de ne pas l’utiliser dans des réunions confidentielles.

Les limites de Clozo sont réelles. Il fonctionne uniquement avec Google Meet dans Chrome sur ordinateur, pas avec Zoom, Teams, Webex ni les applications mobiles de Meet. Il ne traduit que ce que Meet sous-titre : accents, voix qui se chevauchent, bruit et jargon influencent le résultat, et les traductions peuvent contenir des erreurs. Meet sous-titre une seule langue parlée à la fois ; dans une réunion qui change de langue, il faut modifier la langue des sous-titres de Meet. La traduction apparaît environ une seconde après la fin d’une phrase, pas mot à mot. Le chat de Meet n’est pas traduit.

Quelle solution choisir ?

Les sous-titres traduits de Google Meet peuvent être le meilleur choix si :

• votre organisation dispose d’une édition Workspace éligible et que la fonction est disponible pour vous ;
• vous avez besoin des sous-titres traduits sur un téléphone ou une tablette Android ;
• vous voulez une option intégrée, sans extension à installer ;
• vous rejoignez des réunions organisées par quelqu’un qui a une édition éligible, puisque les participants peuvent alors utiliser la fonction.

Clozo peut être le meilleur choix si :

• vous n’avez qu’un compte Google gratuit, ou que votre offre ne figure pas dans la liste de Google ;
• vous constatez que les sous-titres traduits ne sont pas disponibles pour votre compte ou votre réunion ;
• vous rejoignez en invité des réunions d’autres entreprises, des cours ou des entretiens, et que l’édition de l’organisateur n’inclut pas la fonction ;
• vous voulez une transcription en direct consultable à côté de l’appel, avec export TXT ou PDF dans Pro.

Vous pouvez aussi essayer les deux : si l’option de Google est disponible, utilisez-la ; sinon, Clozo comble le manque. Pour essayer Clozo, ajoutez-le depuis le Chrome Web Store et rejoignez un appel. Les étapes sont détaillées dans le fonctionnement de Clozo.

Questions et réponses