Vertaalde ondertiteling Google Meet vs Clozo: eerlijke vergelijking

Zo werkt Google Meet vertaling en zo werkt Clozo

Vertaalde ondertiteling in Google Meet

Dit is een functie binnen Google Meet. Volgens de helppagina van Google kun je ondertiteling in vergaderingen “van en naar bepaalde talen vertalen”. De functie bouwt voort op de eigen ondertiteling van Meet: je stelt eerst de gesproken taal van de vergadering in, en de functie vertaalt die ondertiteling vervolgens naar de taal die jij kiest (Google Meet Help, gecontroleerd op 2026-10-20).

Op een computer open je in de vergadering Instellingen > Ondertiteling, kies je de vergadertaal (in het Engelse menu “Language of the meeting”), zet je vertaalde ondertiteling aan en kies je de taal waarnaar vertaald wordt (zelfde bron).

Clozo

Clozo is een Chrome-extensie. Het luistert niet naar audio. Google Meet kan live ondertiteling voor iedereen tonen; Clozo leest die ondertiteling in de browser en laat de tekst door AI vertalen (Gemini op Google Cloud Vertex AI, in de EU). Origineel en vertaling verschijnen onder elkaar, met de naam van de spreker, ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen.

De opzet lijkt in grote lijnen op elkaar: de ondertitelingstaal van Meet moet overeenkomen met wat mensen echt spreken. Clozo herkent de gesproken taal aan de ondertiteltekst, en jij kiest alleen de taal waarnaar je wilt vertalen. Standaard is dat de taal van je browser. Beide tools vertalen tekstondertiteling, geen stemmen.

Wie kan het gebruiken: accounts en “vertaalde ondertiteling niet beschikbaar”

Hier zit het grootste praktische verschil.

De helppagina van Google noemt de edities die op dit moment vertaalde ondertiteling krijgen: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus en Google AI Pro for Education. Enterprise Starter stond als beschikbaar tot 30 juni 2025 (Google Meet Help, Android-pagina, gecontroleerd op 2026-10-20). Een gratis persoonlijk Google-account staat niet op die lijst (Google Meet Help, gecontroleerd op 2026-10-20).

Dezelfde pagina noemt de functie “gradually rolling out” (geleidelijk uitgerold) en zegt dat ze “may not be available yet” (mogelijk nog niet beschikbaar is). Ook met een geschikte editie zie je de optie dus niet per se meteen.

Voor gasten is er een nuttig punt. Een bericht van Google Workspace Updates uit december 2022 zegt dat deelnemers live vertaalde ondertiteling kunnen gebruiken als de vergadering is georganiseerd door een gebruiker met een geschikte Workspace-editie (Google Workspace Updates, gecontroleerd op 2026-10-20). De editie van de organisator telt dus mee, niet alleen die van jou.

Clozo werkt met een gratis Google-account. Jij en de host hebben geen Google Workspace of betaald Google-abonnement nodig, en het werkt in je eigen vergaderingen en als gast in die van anderen. Er komt geen bot in het gesprek, en alleen jij ziet de vertaling.

Naast elkaar: Google Meet vertaling en live vertaling met Clozo

Kolom Google: bronnen staan bij de andere onderdelen, gecontroleerd op 2026-10-20.

Talen, weergave en transcript bij live vertaling

De helppagina van Google noemt ongeveer 70 talen om naar of uit te vertalen, van Afrikaans tot Zulu (Google Meet Help, gecontroleerd op 2026-10-20). Wij telden zo'n 70 en hebben het exacte totaal niet geverifieerd. Clozo biedt 76 doeltalen en werkt met elke taal die Meet kan ondertitelen. Controleer bij je keuze of zowel jouw gesproken taal als je doeltaal gedekt is.

Bij de weergave kun je bij Google lettertype, lettergrootte, letterkleur en achtergrondkleur aanpassen, en de instellingen worden automatisch bewaard. Via het menu van Clozo in het gesprek (de gele pil) kies je tussen “Beide” (origineel en vertaling) of “Alleen vertaling”, kies je een van vier tekstgroottes en zet je de ondertiteling onderaan, bovenaan of waar je hem naartoe sleept.

Om iets terug te lezen kun je bij Google terugscrollen door eerdere vertaalde ondertiteling, maar alleen voor de delen waarin je met ondertiteling aan in de vergadering zat. Neem je een vergadering op, dan kun je de optie “Record captions” kiezen om de ondertiteling in de opname in te sluiten. Een officieel transcript of exportfunctie speciaal voor vertaalde ondertiteling hebben we niet gevonden.

Clozo houdt een live transcript bij in het zijpaneel van Chrome, met per regel de spreker, de tijd, het origineel en de vertaling. Je kunt erin zoeken (“Zoeken”) en het kopiëren (“Kopiëren”). Exporteren als TXT of PDF zit in Pro. Het transcript staat alleen in het geheugen van de browser en is weg zodra Chrome sluit. Clozo neemt gesprekken niet op.

Gratis Google Meet vertaling: kan dat?

Dat hangt af van je account. In de helppagina's van Google die we bekeken staat geen aparte prijs of gratis variant voor vertaalde ondertiteling; de functie hoort bij de hierboven genoemde Workspace-edities. Google zegt ook dat klanten met Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard en Enterprise Plus vertaalde ondertiteling kunnen blijven gebruiken via hun bestaande abonnement (Google Meet Help, gecontroleerd op 2026-10-20). Betaalt je organisatie voor een van die edities, dan zit de functie al in wat je hebt.

Het gratis plan van Clozo geeft je elke dag 15 minuten vertaling, in alle talen, met het live transcript. De minuten worden elke dag om middernacht UTC vernieuwd, en alleen minuten waarin iets wordt vertaald tellen mee. Zijn ze op, dan stopt de vertaling midden in het gesprek en blijft de ondertiteling van Meet in de originele taal zichtbaar. Voor een kort gesprek is het gratis plan genoeg; voor regelmatige lange vergaderingen heb je meestal Pro nodig. Meer details vind je bij de prijzen.

Privacy en beperkingen van vertaalde ondertiteling

Op de officiële Google-pagina's die we bekeken vonden we geen privacy- of gegevensverklaring over vertaalde ondertiteling, dus daar zeggen we niets over. Lees Googles eigen documentatie of vraag het je beheerder als dit voor jou belangrijk is.

Bij Clozo verlaat niets de browser voordat je in het gesprek akkoord geeft (“Akkoord en vertalen”). Alleen de ondertiteltekst wordt verstuurd, met de een of twee voorgaande zinnen als context: geen audio, video, namen van deelnemers of vergaderlinks. Clozo bewaart geen opnamen, ondertitels of vertalingen op een server, en de tekst wordt niet gebruikt om AI te trainen. Meer lees je bij privacy in het kort. Clozo vraagt je andere deelnemers te laten weten dat je vertaalde ondertiteling gebruikt, en Clozo niet in vertrouwelijke vergaderingen te gebruiken.

De beperkingen van Clozo zijn echt. Het werkt alleen met Google Meet in Chrome op een computer, niet met Zoom, Teams, Webex of de mobiele apps van Meet. Het vertaalt alleen wat Meet ondertitelt, dus accenten, door elkaar praten, achtergrondgeluid en vakjargon beïnvloeden het resultaat, en vertalingen kunnen fouten bevatten. Meet ondertitelt één gesproken taal tegelijk; wisselt een vergadering van taal, dan moet je de ondertitelingstaal van Meet aanpassen. De vertaling verschijnt ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen, niet woord voor woord. De chat van Meet wordt niet vertaald.

Welke kies je: vertaalde ondertiteling van Google of Clozo?

Vertaalde ondertiteling van Google Meet is mogelijk de betere keuze als:

• je organisatie een geschikte Workspace-editie heeft en de functie voor jou beschikbaar is;
• je vertaalde ondertiteling nodig hebt op een Android-telefoon of -tablet;
• je een ingebouwde optie wilt zonder extensie te installeren;
• je deelneemt aan vergaderingen van iemand met een geschikte editie, want dan kunnen deelnemers de functie gebruiken.

Clozo is mogelijk de betere keuze als:

• je alleen een gratis Google-account hebt, of je abonnement niet op de lijst van Google staat;
• je ziet dat vertaalde ondertiteling niet beschikbaar is voor jouw account of vergadering;
• je als gast meedoet aan vergaderingen, colleges of sollicitatiegesprekken van andere bedrijven en de editie van de organisator de functie niet bevat;
• je naast het gesprek een doorzoekbaar live transcript wilt, met export als TXT of PDF in Pro.

Je kunt ook allebei proberen: is de optie van Google beschikbaar, gebruik die dan; zo niet, dan vult Clozo het gat. Wil je Clozo proberen, voeg het dan toe via de Chrome Web Store en neem deel aan een gesprek. Bekijk hoe Clozo werkt voor de stappen.

Vragen en antwoorden