Cómo funciona cada opción para traducir Google Meet
Subtítulos traducidos de Google Meet
Es una función dentro de Google Meet. La página de ayuda de Google dice que permite “traducir desde y hacia idiomas concretos” en los subtítulos de la reunión. Se apoya en los subtítulos propios de Meet: primero indicas el idioma en el que se habla en la reunión y la función traduce esos subtítulos al idioma que elijas (Ayuda de Google Meet, consultada el 20-10-2026).
En un ordenador, abres Configuración > Subtítulos dentro de la reunión, eliges “Idioma de la reunión”, activas los subtítulos traducidos y seleccionas el idioma al que quieres traducir (misma fuente).
Clozo
Clozo es una extensión de Chrome. No escucha el audio. Google Meet puede mostrar subtítulos en directo para todos; Clozo lee esos subtítulos en el navegador y hace que una IA traduzca el texto (Gemini en Google Cloud Vertex AI, en la UE). El original y la traducción aparecen uno debajo del otro, con el nombre de quien habla, aproximadamente un segundo después de que termine cada frase.
El planteamiento se parece: el idioma de los subtítulos de Meet tiene que coincidir con el que se habla de verdad. Clozo detecta el idioma hablado a partir del texto de los subtítulos y tú solo eliges el idioma al que traducir; por defecto usa el idioma de tu navegador. Ambas herramientas traducen subtítulos de texto, no voces.
Quién puede usarlos: cuentas y el aviso de “subtítulos traducidos no disponibles”
Esta es la diferencia práctica más grande.
La página de ayuda de Google enumera las ediciones que actualmente tienen subtítulos traducidos: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education. Enterprise Starter figuraba como disponible hasta el 30 de junio de 2025 (Ayuda de Google Meet, página de Android, consultada el 20-10-2026). Una cuenta personal gratuita de Google no aparece en esa lista (Ayuda de Google Meet, consultada el 20-10-2026).
La misma página indica que la función se está activando “gradualmente” y que “puede que aún no esté disponible”. Es decir, incluso con una edición compatible, es posible que no veas la opción de inmediato.
Hay un dato útil para invitados. Una publicación de Google Workspace Updates de diciembre de 2022 dice que los participantes pueden usar subtítulos traducidos en directo si la reunión la organiza un usuario con una edición de Workspace compatible (Google Workspace Updates, consultada el 20-10-2026). Importa la edición del organizador, no solo la tuya.
Clozo funciona con una cuenta de Google gratuita. Ni tú ni el anfitrión necesitáis Google Workspace ni un plan de pago de Google, y sirve tanto en tus propias reuniones como en las de otras personas, como invitado. No entra ningún bot en la llamada y solo tú ves la traducción.
Comparativa: traducción en tiempo real de Google Meet vs Clozo
| Aspecto | Subtítulos traducidos de Google Meet | Clozo |
|---|---|---|
| Qué es | Función integrada en Meet | Extensión de Chrome (Chrome 116 o posterior) |
| Cómo traduce | Traduce los subtítulos de Meet del idioma de la reunión al idioma que elijas | Lee los subtítulos de Meet en el navegador; una IA traduce el texto (Gemini en Vertex AI, UE) |
| Cuenta necesaria | Edición de pago de Workspace compatible; una cuenta personal gratuita no figura en la lista | Cuenta de Google gratuita; no hace falta Workspace |
| Plataformas | Ordenador y teléfonos y tablets Android | Solo Google Meet en Chrome en ordenador; sin apps móviles, Firefox ni Safari |
| Idiomas | Unos 70 en la lista para traducir desde o hacia (cifra no verificada por nosotros) | 76 idiomas de destino; idiomas hablados: los que Meet pueda subtitular |
| Visualización | Fuente, tamaño, color de fuente y color de fondo | Original y traducción o solo traducción, cuatro tamaños de texto, abajo, arriba o arrastrable |
| Historial y transcripción | Desplazarte hacia atrás por los subtítulos traducidos del tiempo que estuviste en la reunión con los subtítulos activados; “Grabar subtítulos” puede incrustarlos en una grabación | Transcripción en vivo en el panel lateral de Chrome con búsqueda y copia; solo en la memoria del navegador; la exportación a TXT y PDF es de Pro |
| Precio y límites | No encontramos precio aparte ni límite de minutos en las páginas oficiales consultadas | Gratis: 15 minutos al día. Pro: 6,99 € al mes o 59 € al año, 50 horas al mes |
| Declaraciones de privacidad | No encontramos ninguna en las páginas oficiales consultadas | Solo se envía el texto de los subtítulos; sin audio, vídeo, nombres ni enlaces; nada se guarda en un servidor |
Columna de Google: fuentes enlazadas en las otras secciones, consultadas el 20-10-2026.
Idiomas, visualización y transcripción
La página de ayuda de Google enumera unos 70 idiomas para traducir desde o hacia, del afrikáans al zulú (Ayuda de Google Meet, consultada el 20-10-2026). Contamos aproximadamente 70 y no verificamos la cifra exacta. Clozo ofrece 76 idiomas de destino y funciona con todos los idiomas que Meet pueda subtitular. Comprueba que tu idioma hablado y el idioma al que quieres traducir estén cubiertos por la opción que elijas.
En cuanto a la visualización, Google te deja personalizar la fuente, el tamaño, el color de la fuente y el color de fondo, y los ajustes se guardan solos. El menú de Clozo en la llamada (la píldora amarilla) te permite mostrar original y traducción o solo la traducción, elegir entre cuatro tamaños de texto y colocar los subtítulos abajo, arriba o donde los arrastres.
Para ponerte al día, Google permite desplazarte hacia atrás por los subtítulos traducidos anteriores, pero solo de los momentos en que estabas en la reunión con los subtítulos activados. Si grabas una reunión, puedes seleccionar “Grabar subtítulos” para incrustarlos en la grabación. No encontramos una función oficial de transcripción o exportación específica para los subtítulos traducidos.
Clozo mantiene una transcripción en vivo en el panel lateral de Chrome, con hablante, hora, original y traducción en cada entrada. Puedes buscar en ella y copiarla. Exportar a TXT o PDF forma parte de Pro. La transcripción vive solo en la memoria del navegador y desaparece al cerrar Chrome. Clozo no graba las llamadas.
¿Hay una forma gratuita de traducir Google Meet?
Depende de tu cuenta. Las páginas de ayuda de Google que consultamos no mencionan un precio aparte ni un plan gratuito para los subtítulos traducidos; la función viene con las ediciones de Workspace compatibles que citamos arriba. Google también indica que los clientes de Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard y Enterprise Plus pueden seguir usando los subtítulos traducidos con sus suscripciones actuales (Ayuda de Google Meet, consultada el 20-10-2026). Si tu organización paga por una de ellas, la función ya forma parte de lo que tienes.
El plan gratuito de Clozo te da 15 minutos de traducción al día, en todos los idiomas, con la transcripción en vivo. Los minutos se renuevan a medianoche UTC y solo cuentan los minutos en los que se traduce algo. Cuando se acaban, la traducción se detiene en plena llamada y los subtítulos de Meet siguen visibles en el idioma original. Una llamada corta cabe en el plan gratuito; las reuniones largas y habituales suelen necesitar Pro. Consulta los precios para ver los detalles.
Privacidad y límites que conviene conocer
En las páginas oficiales de Google que consultamos no encontramos ninguna declaración sobre privacidad o tratamiento de datos de los subtítulos traducidos, así que no decimos nada al respecto. Si te importa, lee la documentación de Google o pregunta a tu administrador.
En Clozo, nada sale del navegador hasta que aceptas en la llamada (“Aceptar y traducir”). Solo se envía el texto de los subtítulos, con la frase o las dos frases anteriores como contexto: nada de audio, vídeo, nombres de participantes ni enlaces de reuniones. Clozo no guarda grabaciones, subtítulos ni traducciones en ningún servidor, y el texto no se usa para entrenar IA. Más en privacidad en breve. Clozo te pide que avises a los demás participantes de que usas subtítulos traducidos y que no lo uses en reuniones confidenciales.
Los límites de Clozo son reales. Solo funciona con Google Meet en Chrome en ordenador, no con Zoom, Teams, Webex ni las apps móviles de Meet. Traduce solo lo que Meet subtitula, así que los acentos, las voces que se pisan, el ruido y la jerga influyen en el resultado, y las traducciones pueden tener errores. Meet subtitula un solo idioma hablado a la vez, de modo que en una reunión que cambia de idioma tendrás que cambiar el idioma de los subtítulos de Meet. La traducción aparece aproximadamente un segundo después de que termine una frase, no palabra por palabra. Y no traduce el chat de Meet.
¿Cuál elegir para traducir subtítulos en Google Meet?
Los subtítulos traducidos de Google Meet pueden ser mejor opción si:
- tu organización tiene una edición de Workspace compatible y la función está disponible para ti;
- necesitas subtítulos traducidos en un teléfono o tablet Android;
- quieres una opción integrada, sin instalar ninguna extensión;
- entras en reuniones organizadas por alguien con una edición compatible, porque entonces los participantes pueden usar la función.
Clozo puede ser mejor opción si:
- solo tienes una cuenta de Google gratuita o tu plan no está en la lista de Google;
- ves que los subtítulos traducidos no están disponibles para tu cuenta o tu reunión;
- entras como invitado a reuniones, clases o entrevistas de otras empresas y la edición del organizador no incluye la función;
- quieres una transcripción en vivo con búsqueda junto a la llamada, con exportación a TXT o PDF en Pro.
También puedes probar las dos: si la opción de Google está disponible, úsala; si no, Clozo cubre ese hueco. Para probar Clozo, añádelo desde Chrome Web Store y entra en una llamada. Mira cómo funciona Clozo para ver los pasos.
Preguntas y respuestas
¿Por qué no tengo disponibles los subtítulos traducidos de Google Meet?
La página de ayuda de Google dice que la función es para ediciones de Workspace compatibles (Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Google AI Pro for Education) y que se activa “gradualmente”. Una cuenta personal gratuita no figura en la lista. Consultado el 20-10-2026.
¿Puedo usar los subtítulos traducidos de Google Meet como invitado?
Una publicación de Google Workspace Updates de diciembre de 2022 dice que los participantes pueden usar subtítulos traducidos en directo si la reunión la organiza un usuario con una edición de Workspace compatible. Clozo funciona como invitado en cualquier llamada de Meet con una cuenta de Google gratuita.
¿Clozo funciona en el móvil?
No. Clozo solo funciona en Google Chrome en ordenador, en meet.google.com. Los subtítulos traducidos de Google, en cambio, también tienen pasos de configuración para teléfonos y tablets Android.
¿Hay una forma gratuita de traducir Google Meet en directo?
El plan gratuito de Clozo traduce 15 minutos al día en todos los idiomas, con la transcripción en vivo. Las páginas de ayuda de Google que consultamos no indican un plan gratuito para los subtítulos traducidos; la función viene con las ediciones de Workspace compatibles.
¿Tengo que cambiar algo en Meet para usar cualquiera de las dos herramientas?
Sí, el idioma de los subtítulos de Meet debe coincidir con el que se habla de verdad. En Meet, abre Configuración > Subtítulos y elige el idioma de la reunión. Ambas herramientas traducen a partir de los subtítulos de Meet.