구글 미트 번역기능은 어떻게 작동하나요
구글 미트 번역 자막
Google Meet 안에 있는 기능이에요. Google 도움말은 회의 자막에서 특정 언어 간 번역을 할 수 있다고 설명해요. Meet 자막을 기반으로 하기 때문에 먼저 회의의 말하는 언어를 정하면, 그 자막을 내가 고른 언어로 번역해 줘요(Google Meet 고객센터, 2026-10-20 확인).
컴퓨터에서는 회의 중 설정 > 자막에서 “회의 언어”(영문 화면에서는 Language of the meeting)를 고르고, 번역 자막을 켠 다음 번역할 언어를 선택해요(같은 출처).
Clozo
Clozo는 Chrome 확장 프로그램이에요. 오디오를 듣지 않아요. Google Meet은 모두를 위해 실시간 자막을 보여 줄 수 있는데, Clozo는 이 자막을 브라우저에서 읽어 AI(EU 지역 Google Cloud Vertex AI의 Gemini)로 번역해요. 원문과 번역이 위아래로 나란히 보이고, 말하는 사람의 이름도 함께 나와요. 문장이 끝나고 약 1초 뒤에 표시돼요.
설정 방식은 비슷한 점이 있어요. Meet의 자막 언어가 실제로 말하는 언어와 같아야 해요. Clozo는 자막 텍스트에서 말하는 언어를 자동으로 감지하므로, 번역할 언어만 고르면 돼요. 기본값은 브라우저 언어예요. 두 도구 모두 목소리가 아니라 텍스트 자막을 번역해요.
누가 쓸 수 있나요: 번역 자막을 사용할 수 없다고 뜨는 이유
실제로 가장 크게 갈리는 부분이에요.
Google 도움말에는 현재 번역 자막을 쓸 수 있는 에디션이 나와 있어요. Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Google AI Pro for Education이에요. Enterprise Starter는 2025년 6월 30일까지 사용 가능으로 적혀 있었어요(Google Meet 고객센터 Android 페이지, 2026-10-20 확인). 무료 개인 Google 계정은 이 목록에 없어요(Google Meet 고객센터, 2026-10-20 확인).
같은 페이지에는 이 기능이 “단계적으로 제공 중”이며 “아직 사용할 수 없을 수도 있다”고 적혀 있어요. 그래서 대상 에디션이어도 옵션이 바로 보이지 않을 수 있어요.
참가자에게 도움이 되는 내용도 있어요. 2022년 12월 Google Workspace Updates 게시물에 따르면, 회의를 연 사람이 대상 Workspace 에디션 사용자라면 참가자도 실시간 번역 자막을 쓸 수 있어요(Google Workspace Updates, 2026-10-20 확인). 내 에디션뿐 아니라 주최자의 에디션도 중요해요.
Clozo는 무료 Google 계정으로 쓸 수 있어요. 나도 호스트도 Google Workspace나 유료 Google 요금제가 필요 없고, 내가 연 회의는 물론 다른 사람의 회의에 참가자로 들어가서도 쓸 수 있어요. 봇이 통화에 들어오지 않고, 번역은 나에게만 보여요.
구글 미트 실시간 번역 비교표: Meet 번역 자막 vs Clozo
| 항목 | 구글 미트 번역 자막 | Clozo |
|---|---|---|
| 정체 | Meet 내장 기능 | Chrome 확장 프로그램(Chrome 116 이상) |
| 번역 방식 | Meet 자막을 회의 언어에서 내가 고른 언어로 번역 | 브라우저에서 Meet 자막을 읽고, 텍스트를 AI(EU의 Vertex AI Gemini)로 번역 |
| 필요한 계정 | 대상 유료 Workspace 에디션. 무료 개인 계정은 목록에 없음 | 무료 Google 계정. Workspace 불필요 |
| 지원 환경 | 컴퓨터, Android 휴대전화와 태블릿 | 컴퓨터의 Chrome에서 쓰는 Google Meet만 지원. 모바일 앱, Firefox, Safari는 미지원 |
| 언어 | 번역 대상으로 나열된 언어 약 70개(정확한 수는 직접 확인하지 못함) | 번역 언어 76개. 말하는 언어는 Meet이 자막을 만들 수 있는 모든 언어 |
| 화면 표시 | 글꼴, 글자 크기, 글자 색, 배경색 | 원문+번역 또는 번역만, 글자 크기 4단계, 아래·위 또는 원하는 위치로 이동 |
| 기록과 트랜스크립트 | 자막을 켜고 회의에 참여한 시간만큼 번역 자막을 위로 스크롤해 볼 수 있음. “자막 녹화”로 녹화본에 자막을 넣을 수 있음 | Chrome 측면 패널의 실시간 트랜스크립트(검색·복사). 브라우저 메모리에만 보관. TXT·PDF 내보내기는 Pro |
| 가격과 한도 | 확인한 공식 페이지에서 별도 가격이나 사용 시간 한도는 찾지 못함 | 무료: 하루 15분. Pro: 월 €6.99 또는 연 €59, 월 50시간 |
| 개인정보 안내 | 확인한 공식 페이지에서는 찾지 못함 | 자막 텍스트만 전송. 오디오·영상·이름·링크는 보내지 않음. 서버에 저장하지 않음 |
Google 열의 출처는 다른 섹션에 링크했어요. 2026-10-20 확인.
언어, 화면 표시, 실시간 자막 기록 비교
Google 도움말에는 번역 대상 또는 원문으로 쓸 수 있는 언어가 아프리칸스어부터 줄루어까지 약 70개 나와 있어요(Google Meet 고객센터, 2026-10-20 확인). 대략 70개로 보였고 정확한 총수는 확인하지 못했어요. Clozo는 번역 언어 76개를 제공하고, Meet이 자막을 만들 수 있는 모든 언어에서 작동해요. 어느 쪽을 고르든 내가 듣는 언어와 번역받을 언어가 둘 다 지원되는지 확인하세요.
화면 표시는 이렇게 달라요. Google은 글꼴, 글자 크기, 글자 색, 배경색을 바꿀 수 있고 설정은 자동 저장돼요. Clozo는 통화 중 노란색 알약 메뉴에서 원문과 번역을 함께 보거나 번역만 볼 수 있고, 글자 크기를 4단계 중에서 고르며, 자막을 아래, 위 또는 끌어다 놓은 위치에 둘 수 있어요.
놓친 내용을 다시 볼 때, Google은 이전 번역 자막을 위로 스크롤해 볼 수 있게 하지만 자막을 켜고 회의에 있었던 시간까지만 가능해요. 회의를 녹화한다면 “자막 녹화”를 선택해 녹화본에 자막을 넣을 수 있어요. 번역 자막 전용 트랜스크립트나 내보내기 기능은 공식 페이지에서 찾지 못했어요.
Clozo는 Chrome 측면 패널에 실시간 트랜스크립트를 보여 줘요. 항목마다 말한 사람, 시간, 원문, 번역이 들어 있고 검색과 복사를 할 수 있어요. TXT·PDF로 내보내는 건 Pro 기능이에요. 트랜스크립트는 브라우저 메모리에만 있고 Chrome을 닫으면 사라져요. Clozo는 통화를 녹화하지 않아요.
구글 미트 번역 무료로 쓸 수 있나요?
계정에 따라 달라요. 확인한 Google 도움말에는 번역 자막의 별도 가격이나 무료 요금제가 나와 있지 않아요. 앞에서 말한 대상 Workspace 에디션에 포함된 기능이에요. 또 Google은 Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus 고객이 기존 구독으로 번역 자막을 계속 쓸 수 있다고 밝혀요(Google Meet 고객센터, 2026-10-20 확인). 조직이 이런 요금제를 쓰고 있다면 이미 가진 기능에 포함돼 있는 거예요.
Clozo 무료 플랜은 모든 언어에서 하루 15분 번역과 실시간 트랜스크립트를 제공해요. 무료 시간은 매일 UTC 자정에 갱신되고, 실제로 번역이 이뤄진 시간만 차감돼요. 시간이 끝나면 통화 중에도 번역이 멈추고 Meet 자막은 원어로 계속 보여요. 짧은 통화는 무료로 충분하지만, 길고 잦은 회의는 보통 Pro가 필요해요. 자세한 내용은 요금 안내를 확인하세요.
개인정보와 알아둘 한계
확인한 Google 공식 페이지에서는 번역 자막의 개인정보·데이터 처리에 관한 안내를 찾지 못했어요. 그래서 이 부분은 말하지 않을게요. 중요하다면 Google 공식 문서를 읽거나 관리자에게 물어보세요.
Clozo는 통화 중에 내가 동의하기(“동의하고 번역하기”) 전에는 아무것도 브라우저 밖으로 나가지 않아요. 전송되는 건 자막 텍스트뿐이고, 맥락용으로 앞 한두 문장이 함께 가요. 오디오, 영상, 참가자 이름, 회의 링크는 보내지 않아요. Clozo는 녹음, 자막, 번역을 어떤 서버에도 저장하지 않고, 텍스트는 AI 학습에 쓰이지 않아요. 더 자세한 내용은 개인정보 요약에 있어요. Clozo는 번역 자막을 쓴다는 사실을 다른 참가자에게 알리고, 기밀 회의에서는 쓰지 말 것을 권해요.
Clozo의 한계도 분명해요. 컴퓨터의 Chrome에서 쓰는 Google Meet에서만 작동하고 Zoom, Teams, Webex, Meet 모바일 앱에서는 쓸 수 없어요. Meet이 만든 자막만 번역하므로 억양, 동시 발언, 소음, 전문 용어가 결과에 영향을 주고 번역에 오류가 있을 수 있어요. Meet은 한 번에 한 가지 말하는 언어로만 자막을 만들기 때문에, 언어가 바뀌는 회의에서는 Meet의 자막 언어를 직접 바꿔야 해요. 번역은 문장이 끝나고 약 1초 뒤에 나타나며 단어 단위로 나오지 않아요. Meet 채팅은 번역하지 않아요.
어떤 쪽을 고르면 좋을까요?
구글 미트 번역 자막이 더 나을 수 있는 경우:
- 조직에 대상 Workspace 에디션이 있고 내 계정에서 기능을 쓸 수 있을 때
- Android 휴대전화나 태블릿에서 번역 자막이 필요할 때
- 확장 프로그램 설치 없이 내장 기능을 쓰고 싶을 때
- 대상 에디션을 쓰는 사람이 연 회의에 참가할 때(이 경우 참가자도 쓸 수 있어요)
Clozo가 더 나을 수 있는 경우:
- 무료 Google 계정만 있거나 내 요금제가 Google 목록에 없을 때
- 내 계정이나 회의에서 번역 자막을 사용할 수 없다고 나올 때
- 다른 회사의 회의, 수업, 면접에 참가자로 들어가는데 주최자의 에디션에 이 기능이 없을 때
- 통화 옆에서 검색 가능한 실시간 트랜스크립트를 보고 싶을 때(Pro에서는 TXT·PDF 내보내기)
둘 다 써 볼 수도 있어요. Google 기능이 되면 그것을 쓰고, 안 되면 Clozo로 보완하면 돼요. Clozo를 써 보려면 Chrome 웹 스토어에서 추가한 뒤 통화에 들어가면 돼요. 사용 순서는 Clozo 작동 방식에서 볼 수 있어요.
자주 묻는 질문
구글 미트 번역 자막이 나한테만 안 보이는 이유가 뭔가요?
Google 도움말에 따르면 이 기능은 대상 Workspace 에디션(Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Google AI Pro for Education)용이고 “단계적으로 제공 중”이에요. 무료 개인 계정은 목록에 없어요. 2026-10-20 확인.
참가자로 들어가도 구글 미트 번역기능을 쓸 수 있나요?
Google의 2022년 12월 Workspace Updates 게시물에 따르면 회의를 연 사람이 대상 Workspace 에디션 사용자라면 참가자도 실시간 번역 자막을 쓸 수 있어요. Clozo는 무료 Google 계정으로 어떤 Meet 통화에서든 참가자로 쓸 수 있어요.
Clozo를 휴대전화에서도 쓸 수 있나요?
아니요. Clozo는 컴퓨터의 Google Chrome에서 meet.google.com 통화에만 작동해요. Google의 번역 자막은 Android 휴대전화와 태블릿용 설정 방법도 안내하고 있어요.
구글 미트 실시간 번역을 무료로 쓰는 방법이 있나요?
Clozo 무료 플랜은 모든 언어에서 하루 15분 번역과 실시간 트랜스크립트를 제공해요. 확인한 Google 도움말에는 번역 자막의 무료 요금제가 나와 있지 않고, 대상 Workspace 에디션에 포함된 기능이에요.
두 도구를 쓰려면 Meet에서 따로 설정해야 하나요?
네, Meet의 자막 언어가 실제로 말하는 언어와 같아야 해요. Meet에서 설정 > 자막을 열고 회의 언어를 고르세요. 두 도구 모두 Meet 자막을 바탕으로 번역해요.