Übersetzte Untertitel in Google Meet vs. Clozo: ein ehrlicher Vergleich

So funktionieren übersetzte Untertitel in Google Meet und Clozo

Übersetzte Untertitel in Google Meet

Das ist eine Funktion direkt in Google Meet. Laut Googles Hilfeseite kannst du Meeting-Untertitel „in bestimmte Sprachen und aus bestimmten Sprachen übersetzen“ (sinngemäß aus dem Englischen). Sie baut auf den Untertiteln von Meet auf: Du legst zuerst die gesprochene Sprache des Meetings fest, danach übersetzt die Funktion diese Untertitel in die Sprache deiner Wahl (Google Meet Hilfe, geprüft am 20.10.2026).

Auf dem Computer öffnest du im Meeting die Einstellungen unter „Untertitel“, wählst die Sprache des Meetings (in der englischen Oberfläche „Language of the meeting“), schaltest die übersetzten Untertitel ein und wählst die Zielsprache (gleiche Quelle).

Clozo

Clozo ist eine Chrome-Erweiterung. Sie hört keinen Ton ab. Google Meet kann Live-Untertitel für alle anzeigen; Clozo liest diese Untertitel im Browser und lässt den Text per KI übersetzen (Gemini auf Google Cloud Vertex AI, in der EU). Original und Übersetzung erscheinen untereinander, mit dem Namen der sprechenden Person, etwa eine Sekunde nach Ende jedes Satzes.

Das Prinzip ist ähnlich: Die Untertitelsprache in Meet muss zu dem passen, was tatsächlich gesprochen wird. Clozo erkennt die gesprochene Sprache am Untertiteltext, du wählst nur die Zielsprache. Standardmäßig ist das die Sprache deines Browsers. Beide Werkzeuge übersetzen Text-Untertitel, keine Stimmen.

Wer kann es nutzen: Konto und „Übersetzte Untertitel nicht verfügbar“

Das ist der größte praktische Unterschied.

Googles Hilfeseite nennt die Editionen, die derzeit übersetzte Untertitel bekommen: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education. Enterprise Starter war bis zum 30. Juni 2025 als verfügbar aufgeführt (Google Meet Hilfe, Android-Seite, geprüft am 20.10.2026). Ein kostenloses persönliches Google-Konto steht nicht auf dieser Liste (Google Meet Hilfe, geprüft am 20.10.2026).

Dieselbe Seite beschreibt die Funktion als „gradually rolling out“ (wird schrittweise ausgerollt) und schreibt, sie sei „may not be available yet“ (möglicherweise noch nicht verfügbar). Selbst mit passender Edition siehst du die Option also eventuell nicht sofort.

Für Gäste gibt es einen nützlichen Punkt. Ein Beitrag von Google Workspace Updates vom Dezember 2022 sagt, dass Teilnehmende live übersetzte Untertitel nutzen können, wenn das Meeting von jemandem mit passender Workspace-Edition organisiert wird (Google Workspace Updates, geprüft am 20.10.2026). Es zählt also die Edition der Organisatorin oder des Organisators, nicht nur deine.

Clozo funktioniert mit einem kostenlosen Google-Konto. Weder du noch die Gastgeberin brauchen Google Workspace oder einen bezahlten Google-Tarif, und es läuft in deinen eigenen Meetings und als Gast in fremden. Es tritt kein Bot dem Call bei, und nur du siehst die Übersetzung.

Google Meet Live-Übersetzung im direkten Vergleich: Tabelle

Google-Spalte: Quellen in den anderen Abschnitten verlinkt, geprüft am 20.10.2026.

Sprachen, Anzeige und Transkript

Googles Hilfeseite listet etwa 70 Sprachen zum Übersetzen von oder in, von Afrikaans bis Zulu (Google Meet Hilfe, geprüft am 20.10.2026). Wir haben ungefähr 70 gezählt und die genaue Summe nicht geprüft. Clozo bietet 76 Zielsprachen und funktioniert mit jeder Sprache, die Meet untertiteln kann. Prüfe, ob deine gesprochene Sprache und deine Zielsprache bei deiner Wahl abgedeckt sind.

Bei der Anzeige kannst du bei Google Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und Hintergrundfarbe anpassen; die Einstellungen werden automatisch gespeichert. Im Menü von Clozo im Call (die gelbe Pille) kannst du Original und Übersetzung zusammen oder nur die Übersetzung anzeigen, eine von vier Textgrößen wählen und die Untertitel unten, oben oder an eine beliebige Stelle ziehen.

Zum Nachlesen kannst du bei Google durch frühere übersetzte Untertitel zurückscrollen, aber nur für die Zeit, in der du mit eingeschalteten Untertiteln im Meeting warst. Wenn du ein Meeting aufzeichnest, kannst du „Record captions“ wählen, um die Untertitel in die Aufnahme einzubetten. Ein offizielles Transkript oder eine Exportfunktion speziell für übersetzte Untertitel haben wir nicht gefunden.

Clozo führt ein Live-Transkript in Chromes Seitenleiste, mit Sprecher, Uhrzeit, Original und Übersetzung für jeden Eintrag. Du kannst es durchsuchen und kopieren. Der Export als TXT oder PDF gehört zu Pro. Das Transkript liegt nur im Arbeitsspeicher des Browsers und ist weg, sobald Chrome geschlossen wird. Clozo zeichnet keine Calls auf.

Gibt es eine kostenlose Google Meet Übersetzung?

Das hängt von deinem Konto ab. Die geprüften Google-Hilfeseiten erwähnen weder einen separaten Preis noch einen kostenlosen Tarif für übersetzte Untertitel; die Funktion gehört zu den oben genannten Workspace-Editionen. Google schreibt außerdem, dass Kundinnen und Kunden mit Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard und Enterprise Plus übersetzte Untertitel über ihre bestehenden Abos weiter nutzen können (Google Meet Hilfe, geprüft am 20.10.2026). Wenn deine Organisation eine dieser Editionen bezahlt, ist die Funktion Teil dessen, was du schon hast.

Clozos kostenloser Tarif bietet dir jeden Tag 15 Minuten Übersetzung, in allen Sprachen und mit Live-Transkript. Die Minuten werden täglich um Mitternacht UTC erneuert, und es zählen nur Minuten, in denen tatsächlich etwas übersetzt wird. Sind sie aufgebraucht, stoppt die Übersetzung mitten im Call, und die Untertitel von Meet bleiben in der Originalsprache sichtbar. Für kurze Calls reicht der kostenlose Tarif; regelmäßige lange Meetings brauchen meist Pro. Details findest du unter Preise.

Datenschutz und Grenzen

Auf den geprüften offiziellen Google-Seiten haben wir keine Aussage zu Datenschutz oder Datenverarbeitung bei übersetzten Untertiteln gefunden, deshalb sagen wir dazu nichts. Lies Googles eigene Dokumentation oder frag deine Admins, wenn dir das wichtig ist.

Bei Clozo verlässt nichts den Browser, bevor du im Call zustimmst („Zustimmen und übersetzen“). Gesendet wird nur der Untertiteltext, mit dem vorherigen Satz oder den zwei vorherigen Sätzen als Kontext: kein Ton, kein Video, keine Namen von Teilnehmenden, keine Meeting-Links. Clozo speichert keine Aufnahmen, Untertitel oder Übersetzungen auf einem Server, und der Text wird nicht zum Training von KI verwendet. Mehr dazu unter Datenschutz in Kürze. Clozo bittet dich, die anderen Teilnehmenden darüber zu informieren, dass du übersetzte Untertitel nutzt, und Clozo nicht in vertraulichen Meetings einzusetzen.

Die Grenzen von Clozo sind real. Es funktioniert nur mit Google Meet in Chrome auf dem Computer, nicht mit Zoom, Teams, Webex oder den mobilen Meet-Apps. Es übersetzt nur, was Meet untertitelt; Akzente, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche und Fachbegriffe beeinflussen das Ergebnis, und Übersetzungen können Fehler enthalten. Meet untertitelt immer nur eine gesprochene Sprache, in einem Meeting mit Sprachwechseln musst du also die Untertitelsprache in Meet ändern. Die Übersetzung erscheint etwa eine Sekunde nach Ende eines Satzes, nicht Wort für Wort. Den Chat von Meet übersetzt Clozo nicht.

Google Meet Untertitel übersetzen: Was passt zu dir?

Übersetzte Untertitel in Google Meet sind vielleicht die bessere Wahl, wenn:

• deine Organisation eine passende Workspace-Edition hat und dir die Funktion zur Verfügung steht;
• du übersetzte Untertitel auf einem Android-Smartphone oder -Tablet brauchst;
• du eine eingebaute Lösung ohne Erweiterung möchtest;
• du an Meetings teilnimmst, die jemand mit passender Edition organisiert, denn dann können Teilnehmende die Funktion nutzen.

Clozo ist vielleicht die bessere Wahl, wenn:

• du nur ein kostenloses Google-Konto hast oder dein Tarif nicht auf Googles Liste steht;
• du siehst, dass übersetzte Untertitel für dein Konto oder Meeting nicht verfügbar sind;
• du als Gast an Meetings anderer Firmen, an Kursen oder Vorstellungsgesprächen teilnimmst und die Edition der Organisation die Funktion nicht enthält;
• du ein durchsuchbares Live-Transkript neben dem Call möchtest, mit TXT- oder PDF-Export in Pro.

Du kannst auch beides nutzen: Ist Googles Option verfügbar, nimm sie; wenn nicht, schließt Clozo die Lücke. Um Clozo auszuprobieren, füge es im Chrome Web Store hinzu und tritt einem Call bei. Die Schritte findest du unter So funktioniert Clozo.

Fragen und Antworten