Sottotitoli tradotti Google Meet e Clozo: confronto onesto

Come funzionano: traduzione in tempo reale su Meet

Sottotitoli tradotti di Google Meet

È una funzione dentro Google Meet. La pagina di assistenza di Google dice che permette di tradurre da e verso lingue specifiche nei sottotitoli della riunione. Si basa sui sottotitoli di Meet: prima imposti la lingua parlata della riunione, poi la funzione traduce quei sottotitoli nella lingua che scegli (Google Meet Help, controllato il 20/10/2026).

Da computer, nella riunione apri Impostazioni > Sottotitoli, scegli “Lingua della riunione”, attivi i sottotitoli tradotti e selezioni la lingua di destinazione (stessa fonte).

Clozo

Clozo è un'estensione per Chrome. Non ascolta l'audio. Google Meet può mostrare i sottotitoli live a tutti; Clozo legge questi sottotitoli nel browser e fa tradurre il testo da un'IA (Gemini su Google Cloud Vertex AI, nell'UE). Originale e traduzione compaiono uno sotto l'altro, con il nome di chi parla, circa un secondo dopo la fine di ogni frase.

L'impostazione è simile nello spirito: la lingua dei sottotitoli di Meet deve corrispondere a quella che le persone parlano davvero. Clozo riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli e tu scegli solo la lingua in cui tradurre. Di default usa la lingua del browser. Entrambi traducono sottotitoli di testo, non voci: non è una traduzione simultanea parlata.

Chi può usarli: account e “sottotitoli tradotti non disponibili”

È la differenza pratica più grande.

La pagina di Google elenca le edizioni che oggi hanno i sottotitoli tradotti: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. Enterprise Starter risultava disponibile fino al 30 giugno 2025 (Google Meet Help, pagina Android, controllato il 20/10/2026). Un account Google personale gratuito non è in questo elenco (Google Meet Help, controllato il 20/10/2026).

La stessa pagina indica la funzione come “in distribuzione graduale” e dice che “potrebbe non essere ancora disponibile”. Quindi, anche con un'edizione idonea, l'opzione potrebbe non comparire subito.

C'è un punto utile per gli ospiti. Un post di dicembre 2022 su Google Workspace Updates dice che i partecipanti possono usare i sottotitoli tradotti live se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione Workspace idonea (Google Workspace Updates, controllato il 20/10/2026). Conta quindi l'edizione dell'organizzatore, non solo la tua.

Clozo funziona con un account Google gratuito. Né tu né chi ospita la riunione avete bisogno di Google Workspace o di un piano Google a pagamento, e funziona sia nelle tue riunioni sia come ospite in quelle degli altri. Nessun bot entra nella chiamata e solo tu vedi la traduzione.

Confronto diretto: traduzione Google Meet integrata e Clozo

Colonna Google: fonti collegate nelle altre sezioni, controllate il 20/10/2026.

Lingue, visualizzazione e trascrizione

La pagina di Google elenca circa 70 lingue per tradurre da o verso, dall'afrikaans allo zulu (Google Meet Help, controllato il 20/10/2026). Ne abbiamo contate circa 70, senza verificare il totale esatto. Clozo offre 76 lingue di destinazione e funziona con ogni lingua che Meet sa sottotitolare. Controlla che sia la lingua parlata sia la tua lingua di destinazione siano coperte dallo strumento che scegli.

Sulla visualizzazione, Google ti permette di personalizzare carattere, dimensione, colore del testo e colore dello sfondo, e le impostazioni si salvano da sole. Il menu di Clozo nella chiamata (la pillola gialla) ti fa mostrare “Entrambi” (originale e traduzione) oppure “Solo traduzione”, scegliere fra quattro dimensioni del testo e mettere i sottotitoli in basso, in alto o dove li trascini.

Per recuperare ciò che ti è sfuggito, Google ti lascia scorrere indietro i sottotitoli tradotti, ma solo per le parti in cui eri nella riunione con i sottotitoli attivi. Se registri una riunione, puoi selezionare “Registra sottotitoli” per incorporarli nella registrazione. Non abbiamo trovato una funzione ufficiale di trascrizione o esportazione specifica per i sottotitoli tradotti.

Clozo tiene una trascrizione live nel pannello laterale di Chrome (“Apri la trascrizione live”), con interlocutore, ora, originale e traduzione per ogni voce. Puoi usare “Cerca” e “Copia”. L'esportazione in TXT o PDF è inclusa in Pro. La trascrizione vive solo nella memoria del browser e sparisce alla chiusura di Chrome. Clozo non registra le chiamate.

Esiste una traduzione di Google Meet gratis?

Dipende dal tuo account. Le pagine di assistenza di Google che abbiamo controllato non parlano di un prezzo separato né di un piano gratuito per i sottotitoli tradotti: la funzione è inclusa nelle edizioni Workspace idonee elencate sopra. Google dice anche che i clienti di Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard ed Enterprise Plus possono continuare a usare i sottotitoli tradotti con l'abbonamento già attivo (Google Meet Help, controllato il 20/10/2026). Se la tua organizzazione paga uno di questi piani, la funzione fa già parte di ciò che hai.

Il piano gratuito di Clozo ti dà 15 minuti di traduzione al giorno, in tutte le lingue, con la trascrizione live. I minuti si rinnovano ogni giorno a mezzanotte UTC e contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa. Quando finiscono, la traduzione si ferma a metà chiamata e i sottotitoli di Meet restano visibili nella lingua originale. Una chiamata breve sta nel piano gratuito; riunioni lunghe e frequenti di solito richiedono Pro. Trovi i dettagli nei prezzi.

Privacy e limiti da conoscere

Nelle pagine ufficiali di Google che abbiamo controllato non abbiamo trovato alcuna dichiarazione su privacy o trattamento dei dati per i sottotitoli tradotti, quindi non diciamo nulla in merito. Se per te è importante, leggi la documentazione di Google o chiedi al tuo amministratore.

Per Clozo, nulla lascia il browser finché non dai il tuo consenso nella chiamata (“Accetta e traduci”). Viene inviato solo il testo dei sottotitoli, con la frase o due precedenti come contesto: niente audio, video, nomi dei partecipanti o link della riunione. Clozo non conserva registrazioni, sottotitoli o traduzioni su alcun server e il testo non viene usato per addestrare l'IA. Altro in privacy in breve. Clozo ti chiede di avvisare gli altri partecipanti che usi sottotitoli tradotti e di non usarlo in riunioni riservate.

I limiti di Clozo sono reali. Funziona solo con Google Meet in Chrome su computer, non con Zoom, Teams, Webex né con le app mobile di Meet. Traduce solo ciò che Meet sottotitola, quindi accenti, voci sovrapposte, rumore e gergo influiscono sul risultato, e le traduzioni possono contenere errori. Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta: in una riunione che cambia lingua devi cambiare la lingua dei sottotitoli di Meet. La traduzione compare circa un secondo dopo la fine di una frase, non parola per parola. Non traduce la chat di Meet.

Quale scegliere: traduttore per Google Meet integrato o Clozo?

I sottotitoli tradotti di Google Meet possono essere la scelta migliore se:

• la tua organizzazione ha un'edizione Workspace idonea e la funzione è disponibile per te;
• ti servono i sottotitoli tradotti su un telefono o tablet Android;
• vuoi un'opzione integrata, senza estensioni da installare;
• partecipi a riunioni organizzate da qualcuno con un'edizione idonea, perché in quel caso i partecipanti possono usare la funzione.

Clozo può essere la scelta migliore se:

• hai solo un account Google gratuito o il tuo piano non è nell'elenco di Google;
• vedi che i sottotitoli tradotti non sono disponibili per il tuo account o la tua riunione;
• partecipi come ospite a riunioni, lezioni o colloqui di altre aziende e l'edizione dell'organizzatore non include la funzione;
• vuoi una trascrizione live con ricerca accanto alla chiamata, con esportazione in TXT o PDF su Pro.

Puoi anche provarli entrambi: se l'opzione di Google è disponibile, usala; altrimenti Clozo copre la lacuna. Per provare Clozo, aggiungilo dal Chrome Web Store e partecipa a una chiamata. Nella pagina come funziona Clozo trovi i passaggi.

Domande e risposte