Immersive Translate Google Meet ou Clozo : comparatif honnête

Comment chacun traduit un appel Google Meet

Immersive Translate. C’est un produit de traduction par IA édité par Funstory.ai Limited (Hong Kong), qui couvre les sites web, les PDF, les documents, les images, les bandes dessinées et les sous-titres de vidéos (politique de confidentialité, vérifiée le 4 novembre 2026). Sa page d’accueil mentionne « cross-language meeting translation for Zoom/Google Meet/Microsoft Teams » (traduction de réunions multilingues pour Zoom, Google Meet et Microsoft Teams, traduit de l’anglais) et comporte une entrée « Meeting Translation » dans son menu des produits (vérifié le 4 novembre 2026).

Sa page consacrée à Google Meet indique que le service fonctionne via l’extension de navigateur et propose des sous-titres bilingues dans plus de 100 langues, en complément des sous-titres intégrés de Meet (vérifié le 4 novembre 2026). Cette page ne précise pas clairement si la parole provient des sous-titres de Meet, de sa propre reconnaissance vocale ou d’un bot ; cet article n’avance donc aucune source sur ce point pour Meet.

Pour les vidéos ordinaires, sa page du traducteur vidéo explique qu’il utilise la reconnaissance vocale par IA pour générer des sous-titres lorsqu’une vidéo n’en a pas, puis les traduit (vérifié le 4 novembre 2026). Ses pages ne permettent pas de savoir si la fonction Meet reprend cette méthode.

Clozo. Il n’écoute pas l’audio. Google Meet peut afficher gratuitement des sous-titres en direct pour tout le monde ; Clozo lit ces sous-titres dans votre navigateur et fait traduire le texte par une IA (Gemini sur Google Cloud Vertex AI, dans l’UE). Le texte original et la traduction s’affichent l’un sous l’autre, avec le nom de la personne qui parle, environ une seconde après la fin de chaque phrase. Tant qu’une phrase est en cours, une traduction préliminaire, plus claire, apparaît et se met à jour. Aucun bot ne rejoint l’appel, et vous seul voyez la traduction.

Langues et sous-titres traduits : ce que chacun couvre

La page Meet d’Immersive Translate mentionne des sous-titres bilingues dans plus de 100 langues. Sa page de téléchargement annonce la prise en charge de centaines de langues, dont le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen, le français, l’allemand, le russe, l’espagnol et le portugais. La page d’accueil indique l’intégration de plus de 20 moteurs d’IA et de traduction automatique, dont OpenAI, DeepL, DeepSeek et Gemini. Sa fiche du Chrome Web Store évoque des glossaires IA et une traduction tenant compte du contexte (le tout vérifié le 4 novembre 2026).

Clozo traduit vers 76 langues cibles, dont l’anglais, l’espagnol, le portugais (Brésil et Portugal), le français, l’allemand, le japonais, le coréen, le chinois simplifié et traditionnel, l’arabe et l’hindi. Par défaut, il traduit dans la langue de votre navigateur. Il fonctionne avec toutes les langues que Google Meet peut sous-titrer. Sur ordinateur, les sous-titres en direct de Meet proposent 88 langues et variantes régionales, dont 62 marquées bêta (page d’aide de Google). Clozo détecte la langue parlée à partir du texte des sous-titres : vous choisissez seulement la langue dans laquelle vous voulez lire.

Une limite à connaître pour Clozo : Meet sous-titre une seule langue parlée à la fois, celle définie dans les paramètres de sous-titres de Meet. Si les participants parlent espagnol alors que les sous-titres de Meet sont réglés sur l’anglais, les sous-titres comme la traduction n’ont aucun sens. Choisissez dans les paramètres de sous-titres de Meet la langue réellement parlée. La qualité des sous-titres (accents, voix qui se chevauchent, bruit de fond, noms propres, jargon) et la traduction automatique fixent les limites, et les traductions peuvent contenir des erreurs.

Immersive Translate et Clozo en un coup d’œil

Ce tableau ne contient que des faits. Les informations sur Immersive Translate proviennent des sources indiquées sous le tableau (vérifiées le 4 novembre 2026) ; « non précisé » signifie que les pages consultées ne le disent pas.

Sources : page d’accueil, page Google Meet, page de téléchargement, page des tarifs et fiche App Store, toutes vérifiées le 4 novembre 2026. Les prix de l’App Store ne sont pas forcément ceux du web.

Tarifs et limites : deux modèles différents

Les deux services n’utilisent pas la même unité, leurs prix ne sont donc pas directement comparables.

Immersive Translate. La FAQ de sa page des tarifs indique que le produit peut être utilisé gratuitement. Les utilisateurs gratuits ont une limite quotidienne de requêtes de traduction, avec un quota supérieur après inscription. La page mentionne un quota pouvant aller jusqu’à 50 millions de tokens par mois pour les modèles d’IA intégrés et précise que les membres payants bénéficient de limites de débit plus élevées. La fiche App Store affiche « Free · In-App Purchases » avec Pro mensuel à 9,99 $, Pro annuel à 79,99 $, Max mensuel à 34,99 $ et Max annuel à 289,99 $ (vérifié le 4 novembre 2026). Nous n’avons trouvé ni tarifs web ni limite en minutes pour la traduction Meet dans les pages consultées : reportez-vous à sa page des tarifs pour ce qui vous concerne.

Clozo. L’offre gratuite donne 15 minutes de traduction par jour, dans toutes les langues, avec la transcription en direct. Seules les minutes pendant lesquelles quelque chose est traduit comptent ; le silence n’en consomme aucune. Quand il vous reste 2 minutes, Clozo vous prévient. Une fois le quota épuisé, la traduction s’arrête en cours d’appel, les sous-titres de Meet restent affichés dans la langue d’origine et une carte propose Pro. Pro coûte 6,99 € par mois ou 59 € par an (TVA incluse) pour 50 heures de traduction par mois, l’export de la transcription et jusqu’à 3 navigateurs avec une seule clé de licence. Vous pouvez résilier à tout moment et, dans les 14 jours suivant l’achat, vous êtes remboursé sans avoir à vous justifier. Voir les tarifs de Clozo.

Transcription, compte et confidentialité

Transcription

La section d’aide d’Immersive Translate consacrée à la traduction vidéo explique comment télécharger des sous-titres bilingues horodatés, modifiables à la main. Sa fiche du Chrome Web Store indique qu’il peut traduire des fichiers de sous-titres (ASS/SRT) ainsi que des fichiers EPUB, TXT et HTML (vérifié le 4 novembre 2026). Nous n’avons pas trouvé d’export de transcription de réunion.

Dans Clozo, « Ouvrir la transcription en direct » dans le menu de la pastille ouvre une transcription dans le panneau latéral de Chrome. Chaque entrée comporte l’intervenant, l’heure, le texte original et la traduction. Vous pouvez la parcourir avec « Rechercher » et la copier avec « Copier » ; l’export en TXT ou PDF fait partie de Pro. La transcription n’existe que dans la mémoire du navigateur et disparaît à la fermeture de Chrome. La transcription du dernier appel reste disponible jusqu’à l’appel suivant ou jusqu’à la fermeture de Chrome.

Compte

D’après sa page des tarifs, Immersive Translate accorde un quota quotidien gratuit plus élevé après inscription : l’offre gratuite fonctionne donc sans compte, mais avec un quota inférieur. Son Trust Center indique que les utilisateurs sont identifiés par un mécanisme de connexion à un compte. Nous n’avons trouvé aucune déclaration précisant si la traduction de Google Meet en particulier exige un compte (vérifié le 4 novembre 2026).

Clozo n’exige aucun compte. Vous l’utilisez avec un compte Google gratuit, comme organisateur ou comme invité, et ni vous ni l’organisateur n’avez besoin de Google Workspace. Les acheteurs de Pro reçoivent une clé de licence par e-mail.

Confidentialité

La page des tarifs d’Immersive Translate indique que le contenu traduit n’est pas conservé, n’est pas utilisé pour entraîner des modèles d’IA et est chiffré lors de la transmission. Le Trust Center décrit une « Zero-Retention Policy » (politique de non-conservation), un chiffrement HTTPS/SSL/TLS et des certifications ISO 27001 et ISO 27701. La fiche du Chrome Web Store affirme la conformité au RGPD et à l’APPI japonaise, et précise que les fonctions nécessitant une conservation temporaire de fichiers en indiqueront la finalité et les règles de suppression. Sa politique de confidentialité (dernière mise à jour le 24 septembre 2026) indique que la traduction de fichiers et d’images collecte le contenu que vous soumettez, et que la traduction BabelDoc stocke le contenu des fichiers téléversés, principalement pour améliorer la qualité de traduction. Ces déclarations concernent les fonctions liées aux fichiers ; les pages consultées ne disent pas comment elles s’appliquent aux réunions.

Pour Clozo, rien ne quitte votre navigateur tant que vous n’avez pas cliqué sur « Accepter et traduire », et vous pouvez retirer cet accord à tout moment dans les paramètres. Seul le texte des sous-titres est envoyé, avec une ou deux phrases précédentes comme contexte : ni audio, ni vidéo, ni noms des participants, ni liens de réunion. Il est traité dans l’UE par Google Cloud (Vertex AI), n’est pas utilisé pour entraîner des IA, et Clozo ne conserve sur aucun serveur ni sous-titres, ni traductions, ni données de réunion. Clozo vous demande d’informer les autres participants que leurs sous-titres sont traduits et de ne pas l’utiliser dans des réunions confidentielles. En savoir plus sur la confidentialité.

Quand choisir Immersive Translate, et quand choisir Clozo

Immersive Translate peut mieux vous convenir si vous voulez un seul outil pour plus que les réunions : pages web, PDF, documents, images et sous-titres de vidéos. Il couvre aussi davantage de plateformes : Firefox, Safari et Edge sur ordinateur, ainsi que des options mobiles sur l’App Store, Google Play et en APK Android. Ses pages mentionnent également la traduction de réunions Zoom et Teams, et la fiche du Chrome Web Store évoque de nombreux moteurs et des glossaires IA. Si vous avez besoin de l’un de ces éléments, Clozo ne peut pas vous aider : il fonctionne uniquement avec Google Meet dans Chrome sur ordinateur. Il ne parle pas, n’enregistre pas, ne résume pas et ne traduit pas le chat de Meet.

Clozo peut mieux vous convenir si Google Meet est le seul endroit où vous avez besoin d’une traduction en temps réel et que vous voulez savoir exactement comment elle fonctionne : il lit les sous-titres de Meet, aucun bot ne rejoint l’appel, rien n’est stocké sur un serveur et aucun compte n’est nécessaire. L’offre gratuite a une limite claire (15 minutes par jour) et inclut la transcription en direct.

Les deux se testent gratuitement, vous pouvez donc les essayer lors d’un vrai appel. Pour essayer Clozo, ajoutez-le depuis le Chrome Web Store, rejoignez un appel sur meet.google.com et cliquez sur « Accepter et traduire ». Vérifiez d’abord la langue des sous-titres dans Meet.

Questions et réponses