Tłumaczenie Google Meet niedostępne? Oto rozwiązanie

Dlaczego w Google Meet nie ma tłumaczenia napisów

Własne tłumaczenie napisów w Meet to funkcja zależna od planu, a nie ustawienie dostępne dla każdego. Według stron pomocy Google jest dostępne w Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus i Google AI Pro for Education. Google zaznacza też, że funkcja jest wdrażana stopniowo i może jeszcze nie być dostępna, więc nawet uprawnione konto może jej na razie nie mieć.

Te same strony wymieniają plany, które przetłumaczonych napisów nie obejmują: Business Starter, Enterprise Starter i Essentials, Frontline Plus, Education Fundamentals, Standard i Plus, Teaching and Learning, Workspace Individual i Essentials oraz plany Google One (Premium 2 TB, Google AI Pro i Ultra).

Dwa szczegóły mają znaczenie, jeśli dołączasz jako gość:

• Liczy się edycja organizatora. Google podaje, że uczestnicy mogą korzystać z przetłumaczonych napisów, jeśli spotkanie organizuje użytkownik z uprawnioną edycją Google Workspace.
• Samo darmowe konto Google nie wystarczy. Jeśli edycja organizatora nie jest uprawniona, nie zobaczysz tej opcji, niezależnie od tego, z czego korzystasz Ty.

Źródło informacji o planach i ścieżce w menu: Pomoc Google Meet, przetłumaczone napisy.

Krok po kroku: sprawdź napisy z tłumaczeniem w Google Meet

Zrób to w trakcie spotkania, na komputerze. Menu Meet bywa zmieniane, więc jeśli nazwa się różni, kieruj się tym, co widzisz na ekranie. Poniżej podaję polskie odpowiedniki; w angielskim interfejsie nazwy brzmią tak, jak w nawiasach.

1. Kliknij Włącz napisy (Turn on captions) na dole ekranu spotkania. Napisy włączą się tylko dla Ciebie. Skrót klawiszowy do pokazywania i ukrywania napisów to c.
2. Otwórz Więcej opcji (More options) > Ustawienia (Settings) > Napisy (Captions).
3. W polu Język spotkania (Language of the meeting) wybierz język, w którym ludzie faktycznie mówią, a nie ten, w którym chcesz czytać.
4. Poszukaj przełącznika Przetłumaczone napisy (Translated captions). Jeśli jest, włącz go i wybierz język, na który ma być tłumaczone.
5. Jeśli przełącznika nie ma, wchodzą w grę przyczyny z planem lub wdrażaniem opisane wyżej. Przejdź do opcji poniżej.

Krok 3 najczęściej się pomija. Meet tworzy napisy w jednym języku mówionym naraz, a tłumaczenie działa na tych napisach. Jeśli język napisów nie zgadza się z mową, dostaniesz bezsens w oryginale i bezsens w tłumaczeniu.

Tłumaczenie napisów w Meet nie działa lub się nie pokazuje: typowe problemy

Opcji nie ma wcale

Najpewniej plan organizatora nie jest uprawniony albo funkcja nie dotarła jeszcze na jego konto. Ze swojej strony tego nie naprawisz. Poproś gospodarza o pomoc (patrz niżej) albo wybierz inne rozwiązanie.

Opcja jest, ale tłumaczenie się nie pokazuje

• Sprawdź, czy napisy są włączone: przycisk Włącz napisy powinien zmienić się w Wyłącz napisy.
• Jeszcze raz sprawdź Język spotkania. Zły język to najczęstszy powód napisów bez sensu.
• Sprawdź język docelowy wybrany w sekcji Przetłumaczone napisy.

Tłumaczenie działało, a w trakcie spotkania przestało

Gdy w spotkaniu zmienia się język, Meet nie zawsze nadąża automatycznie. Zmień Język spotkania na ten, w którym mówi się teraz.

Twojego języka nie ma na liście

Przetłumaczone napisy Google obejmują 69 wymienionych języków. Jeśli Twojego języka albo języka rozmówców tam nie ma, ta opcja w danym spotkaniu nie pomoże.

Masz uprawniony plan, ale jesteś gościem

Pamiętaj, że decyduje edycja organizatora. Twój własny plan może nie wystarczyć w cudzym spotkaniu.

Brak opcji tłumaczenia napisów: poproś gospodarza lub użyj obejścia

Poproś gospodarza. Wystarczy krótka wiadomość przed spotkaniem: „Czy to spotkanie jest organizowane z edycji Google Workspace, która obejmuje przetłumaczone napisy?” Skoro Google łączy tę funkcję z edycją organizatora, tylko gospodarz może zmienić odpowiedź, na przykład zakładając spotkanie z uprawnionego konta. Wielu gospodarzy nie wie, jaką ma edycję, więc nie licz na szybkie „tak”.

Użyj Napisów na żywo w Chrome z funkcją Tłumaczenie na żywo (Windows i Mac). W ustawieniach Chrome > Ułatwienia dostępu funkcja Napisy na żywo tworzy napisy do dźwięku w Chrome, także w rozmowach wideo, przetwarzane na urządzeniu. Tłumaczenie na żywo na tej samej stronie tłumaczy te napisy, a język wybierasz w ustawieniu „Przetłumacz na”. Do tłumaczenia napisy są wysyłane do Google. To osobne okienko napisów, niezależne od Meet, więc na ekranie zobaczysz dwa zestawy napisów. Strona Google na ten temat: support.google.com/chrome/answer/10538231.

Użyj rozszerzenia do Chrome, takiego jak Clozo. Czyta ono napisy Meet i je tłumaczy, więc plan gospodarza nie ma znaczenia. Szczegóły w następnej sekcji.

Tłumaczenie Google Meet na żywo z Clozo, niezależnie od planu gospodarza

Clozo to rozszerzenie do Chrome, które tłumaczy napisy na żywo w Google Meet na Twój język w czasie rzeczywistym. Nie słucha dźwięku: napisy w Meet są darmowe dla wszystkich, a Clozo czyta ten tekst w przeglądarce i oddaje go do przetłumaczenia AI. Działa jako gość w cudzych spotkaniach, z darmowym kontem Google, a ani Ty, ani gospodarz nie potrzebujecie Google Workspace ani płatnego planu Google. Do rozmowy nie dołącza żaden bot, a tłumaczenie widzisz tylko Ty.

1. Dodaj Clozo do Chrome ze Sklepu internetowego Chrome.
2. Dołącz do spotkania na meet.google.com. Clozo samo włącza napisy w Meet (ustawienie Automatycznie włączaj napisy jest domyślnie włączone).
3. Za pierwszym razem kliknij Akceptuj i tłumacz. Dopóki się nie zgodzisz, Clozo pokazuje napisy, ale niczego nie tłumaczy i nic nigdzie nie wysyła.
4. Czytaj oryginał i tłumaczenie jedno pod drugim, z imieniem osoby mówiącej, mniej więcej sekundę po zakończeniu każdego zdania.

Wybierasz tylko język, na który ma być tłumaczone; domyślnie jest to język Twojej przeglądarki. Język mówiony Clozo wykrywa z tekstu napisów. Obsługiwanych jest 76 języków docelowych.

W menu Clozo (żółta pigułka) przełączysz widok między Oba a Tylko tłumaczenie, zmienisz rozmiar tekstu, przeniesiesz napisy na górę albo przeciągniesz je w dowolne miejsce. Opcja Otwórz transkrypcję na żywo otwiera w panelu bocznym Chrome transkrypcję z wyszukiwaniem. Skrót Alt+Shift+T włącza i wyłącza tłumaczenie.

Jeśli napisy wyglądają źle, w menu pigułki jest pomoc Napisy w złym języku?, która tłumaczy to samo co wyżej: ustaw w Meet język napisów zgodny z tym, w którym ludzie naprawdę mówią.

Zobacz, jak działa Clozo i prywatność w skrócie, żeby wiedzieć, co jest wysyłane, a co nie.

Ograniczenia, które warto znać, zanim zaczniesz polegać na tłumaczeniu

• Darmowe minuty. Plan darmowy daje 15 minut tłumaczenia dziennie (odnawiane o północy UTC); liczą się tylko minuty, w których coś jest tłumaczone. Gdy zostają 2 minuty, pojawia się ostrzeżenie. Kiedy się skończą, tłumaczenie zatrzymuje się w trakcie spotkania, a napisy Meet zostają w oryginalnym języku. Pro kosztuje 6,99 € miesięcznie lub 59 € rocznie i daje 50 godzin miesięcznie. Zobacz cennik.
• Jakość zależy od napisów. Clozo tłumaczy tylko to, co Meet zapisze w napisach. Akcenty, mówienie jedno przez drugie, hałas w tle, nazwy własne i żargon wpływają na napisy, a tłumaczenie maszynowe może zawierać błędy.
• Jeden język mówiony naraz. Jeśli w spotkaniu zmienia się język, zmień język napisów w Meet.
• Nie słowo po słowie. Tłumaczenie pojawia się mniej więcej sekundę po zakończeniu zdania.
• Gdzie działa. Google Meet w Chrome (wersja 116 lub nowsza) na komputerze. Nie działa w Zoomie, Teams, Webex, aplikacjach mobilnych Meet, Firefoksie ani Safari. Clozo tłumaczy wyłącznie tekst: bez tłumaczenia głosowego, nagrywania i podsumowań, a czat w Meet nie jest tłumaczony.
• Uprzejmość i poufność. Poinformuj pozostałych uczestników, że Twoje napisy są tłumaczone, i nie używaj Clozo w poufnych spotkaniach.

Jeśli Clozo nic nie pokazuje, sprawdź, czy jesteś w spotkaniu na meet.google.com, czy kliknięto Akceptuj i tłumacz oraz czy w spotkaniu nie pojawiło się powiadomienie, że Meet zmienił swoją stronę i nie da się odczytać napisów.

Pytania i odpowiedzi