Napisy Google Meet: jak je włączyć i tłumaczyć na polski

Jak włączyć napisy w Google Meet (komputer)

1. Dołącz do spotkania na meet.google.com, jako organizator lub gość.
2. Spójrz na dolny pasek okna rozmowy.
3. Kliknij Włącz napisy (w angielskim interfejsie: „Turn on captions”). Przycisk zmieni się na „Wyłącz napisy”.
4. Poczekaj, aż ktoś się odezwie. Napisy pojawiają się na bieżąco, razem z imieniem osoby mówiącej.

Wolisz klawiaturę? Naciśnij c, aby pokazać lub ukryć napisy. Skrót Shift + ? w trakcie spotkania wyświetla wszystkie skróty Meet. Nazwy przycisków mogą się nieco różnić w zależności od wersji interfejsu.

Jak podaje strona pomocy Google o napisach, napisy włączają się tylko dla Ciebie. Napisy na żywo są dostępne dla klientów Google Workspace oraz osób z osobistym kontem Google, więc darmowe konto wystarczy.

Napisy na żywo w Google Meet: ustaw właściwy język

Meet tworzy napisy w jednym języku mówionym naraz. Jeśli uczestnicy mówią po hiszpańsku, a napisy są ustawione na angielski, dostaniesz bezsensowny tekst. To najczęstszy powód, dla którego napisy w Google Meet wyglądają na zepsute.

1. W trakcie spotkania kliknij Więcej opcji.
2. Otwórz Ustawienia, a potem Napisy.
3. W polu Język spotkania wybierz język, w którym ludzie naprawdę mówią.

Na komputerze napisy na żywo w Meet obejmują 88 języków i wariantów regionalnych, z czego 62 są oznaczone jako beta (źródło: Google). Języki w wersji beta mogą być mniej dokładne.

Jeśli na spotkaniu zmienia się język rozmowy, musisz sam(a) zmienić to ustawienie.

Jak poprawić czytelność napisów w Google Meet

W Więcej opcji → Ustawienia → Napisy znajdziesz opcję dostosowania napisów: Meet pozwala zmienić czcionkę, jej rozmiar i kolor oraz kolor tła. Jeśli tekst jest za mały albo ginie na jasnym tle, zacznij właśnie tam.

Możesz też przewijać napisy wstecz, ale tylko do momentu, od którego byłeś(-aś) na spotkaniu z włączonymi napisami. Jeśli włączysz je późno, wcześniejszych zdań nie będzie.

Alternatywy: inne sposoby na napisy i tłumaczenie napisów

Live Caption w Chrome

W Windowsie i na Macu Chrome ma własną funkcję: Ustawienia Chrome → Ułatwienia dostępu → Napisy na żywo (Live Caption). Tworzy napisy do dźwięku odtwarzanego w Chrome, także w rozmowach wideo, i przetwarza je na Twoim urządzeniu. Opcja Live Translate na tej samej stronie tłumaczy te napisy („Translate to”); do tego napisy są wysyłane do Google (źródło: Google).

Tłumaczone napisy w samym Meet

Jeśli chcesz tłumaczyć napisy w Google Meet bez żadnego rozszerzenia, Meet ma tłumaczone napisy. Ścieżka: Więcej opcji → Ustawienia → Napisy → Język spotkania → Tłumaczone napisy, a potem wybierz swój język. Według Google funkcja jest dostępna w planach Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus i Google AI Pro for Education i jest wdrażana stopniowo. Jako uczestnik możesz z niej korzystać, jeśli spotkanie organizuje osoba z odpowiednią wersją Workspace. Nie ma jej w kilku innych planach, np. Business Starter, Workspace Individual czy planach Google One.

Clozo

Jeśli dołączasz do spotkań jako gość albo Twój plan nie obejmuje tłumaczonych napisów, trzecią drogą jest Clozo. To rozszerzenie do Chrome, które daje tłumaczenie Google Meet na żywo w formie tekstu, jak opisano w następnej sekcji.

Tłumacz Google Meet: jak Clozo włącza napisy i tłumaczy je w czasie rzeczywistym

Clozo nie słucha dźwięku. Czyta napisy, które pokazuje Meet, i zleca tłumaczenie tekstu. Potrzebuje więc włączonych napisów Meet i robi to za Ciebie:

1. Dodaj Clozo do Chrome ze sklepu Chrome Web Store.
2. Dołącz do rozmowy na meet.google.com.
3. Clozo samo włącza napisy Meet. To ustawienie „Automatycznie włączaj napisy”, domyślnie aktywne.
4. Za pierwszym razem Clozo pyta o zgodę, zanim cokolwiek zostanie wysłane. Kliknij „Akceptuj i tłumacz”. Jeśli wybierzesz „Nie teraz”, zobaczysz napisy, ale nic nie zostanie przetłumaczone.
5. Oryginał i tłumaczenie pojawiają się jedno pod drugim, z imieniem osoby mówiącej, mniej więcej sekundę po zakończeniu każdego zdania.

Wybierasz tylko język, na który chcesz tłumaczyć. Clozo wykrywa język mówiony na podstawie tekstu napisów i domyślnie tłumaczy na język Twojej przeglądarki. Widzisz to tylko Ty; pozostali uczestnicy nic nie zobaczą, a do rozmowy nie dołącza żaden bot.

Żółta pigułka w rozmowie otwiera menu. Możesz tam pokazać „Oba” (oryginał i tłumaczenie) lub „Tylko tłumaczenie”, wybrać jeden z czterech rozmiarów tekstu i umieścić napisy na dole, u góry albo w dowolnym miejscu, przeciągając je uchwytem. Skrót Alt+Shift+T włącza i wyłącza tłumaczenie. Jeśli napisy wyglądają źle, w menu pigułki jest pomoc „Napisy w złym języku?”, która wyjaśnia, jak poprawić język napisów w Meet.

Więcej szczegółów znajdziesz w opisie działania Clozo i w skrócie o prywatności.

Napisy w Google Meet nie działają: typowe problemy i rozwiązania

• Napisy to bełkot. Język napisów nie zgadza się z językiem, w którym ludzie mówią. Otwórz Więcej opcji → Ustawienia → Napisy i zmień „Język spotkania”.
• Nie możesz znaleźć przycisku. Użyj skrótu c albo poszukaj opcji „Włącz napisy” na dolnym pasku.
• Brakuje wcześniejszych zdań. Meet zachowuje napisy tylko od momentu, gdy byłeś(-aś) na spotkaniu z włączonymi napisami. Włącz je zaraz po dołączeniu. Clozo potrafi też otworzyć transkrypcję na żywo („Otwórz transkrypcję na żywo” w menu pigułki) w panelu bocznym Chrome, z wyszukiwaniem („Szukaj”) i kopiowaniem („Kopiuj”).
• Tłumaczone napisy nie pojawiają się w ustawieniach Meet. Twój plan lub plan organizatora może ich nie obejmować. Zobacz listę planów wyżej.
• Clozo pokazuje komunikat w rozmowie. Jeśli Meet zmieni swoją stronę i Clozo nie będzie mogło odczytać napisów, da Ci o tym znać. Clozo może otrzymywać zaktualizowane selektory strony jako dane, bez aktualizacji rozszerzenia.
• Tłumaczenie zatrzymało się w połowie rozmowy. W planie darmowym Clozo tłumaczy 15 minut dziennie (liczą się tylko minuty, w których coś jest tłumaczone). Napisy Meet pozostają widoczne w oryginale. Gdy zostają 2 minuty, pojawia się ostrzeżenie. Zobacz cennik.

Ograniczenia napisów Meet i Clozo

Napisy są tak dobre, jak to, co usłyszy Meet. Akcenty, mówienie jedno przez drugie, hałas w tle, imiona i żargon mogą powodować błędy, a automatyczne tłumaczenie błędnego napisu może dodać kolejne. Traktuj napisy na żywo jako sporą pomoc, a nie idealny zapis.

Clozo działa tylko w Google Meet w Chrome (wersja 116 lub nowsza) na komputerze. Nie działa w Zoomie, Microsoft Teams ani Webexie, w aplikacjach mobilnych Meet, w Firefoksie ani w Safari. Tłumaczy tekst, nie głos, i niczego nie nagrywa ani nie streszcza. Czat Meet nie jest tłumaczony. Tłumaczenie pojawia się mniej więcej sekundę po zakończeniu zdania, a nie słowo po słowie.

Clozo prosi, abyś poinformował(a) pozostałych uczestników, że ich napisy są tłumaczone, i nie używał(a) go na poufnych spotkaniach.

Pytania i odpowiedzi