Taal van de ondertiteling wijzigen in Google Meet: stap voor stap
Dit kan op een computer, voordat je iets zegt of midden in een call. De stappen volgen de helppagina van Google over de taal van de ondertiteling. De namen van de menu-items hangen af van de taal waarin je Meet gebruikt; in een Engelstalige Meet heten ze More options, Settings en Captions.
- Neem deel aan de meeting op meet.google.com.
- Staat de ondertiteling uit? Klik onderaan het scherm op Ondertiteling aanzetten. De ondertiteling gaat alleen voor jou aan. De sneltoets om ondertiteling te tonen of te verbergen is c.
- Klik op Meer opties (de drie puntjes).
- Open Instellingen en daarna Ondertiteling.
- Kies bij Taal van de vergadering de taal die er gesproken wordt.
- Kijk naar de volgende zinnen. De ondertiteling moet nu kloppen met wat je hoort.
De live ondertiteling van Meet toont op een computer 88 talen en regionale varianten, waarvan er 62 als bèta zijn gemarkeerd. Is jouw taal een bètataal, reken dan op meer fouten dan bij de andere.
Google Meet-ondertiteling in de verkeerde taal: zo herken je het
Ondertiteling in de verkeerde taal ziet er herkenbaar uit. Stel dat er Spaans wordt gesproken, maar de ondertiteling staat op Engels. Dan krijg je vreemde Engelse woorden die een beetje op het Spaans lijken. Er klopt niets van de tekst, en een vertaling ervan wordt dus ook onzin.
Snelle check:
- Je hoort de ene taal, maar de ondertiteling leest als een poging van een andere taal.
- De zinnen zijn kort, raar of bestaan uit woorden die niet bij elkaar passen.
- Namen en cijfers komen goed door, maar alles eromheen niet.
Herken je dit? Wijzig dan de taal met de stappen hierboven. Geef niet meteen de schuld aan het accent of de microfoon van de spreker voordat je de instelling hebt gecontroleerd.
Nog een detail: sinds 26 maart 2026 controleert Meet één keer per meeting welke taal er gesproken wordt voor transcripties, notities en opgenomen ondertiteling, en stelt het voor de taal van de meeting te wijzigen als die niet klopt. Dat geldt maar voor een handvol talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Spaans) en alleen voor bepaalde Google-abonnementen. Reken er voor je live ondertiteling dus niet op en stel de taal zelf in.
Taalinstellingen in Google Meet als er van taal wordt gewisseld
Meet ondertitelt één gesproken taal tegelijk. Wordt er in een meeting afgewisseld tussen bijvoorbeeld Engels en Duits, dan werkt de ondertiteling alleen voor de taal die jij hebt gekozen. Wisselt de spreker van taal, wissel dan ook de instelling:
- Open Meer opties > Instellingen > Ondertiteling.
- Kies bij Taal van de vergadering de taal van wie er nu aan het woord is.
In een vlot gesprek is dat best gedoe. Spreek, als het kan, met de groep af wie wanneer welke taal gebruikt, of wissel alleen op natuurlijke momenten. Wordt het grootste deel van de meeting in één taal gevoerd, kies dan die taal en neem een paar onleesbare zinnen in de andere taal op de koop toe.
Google Meet vertalen: ondertiteling vertalen zodra de taal klopt
Staat de ondertiteling eenmaal in de gesproken taal, dan wil je hem misschien in je eigen taal lezen. Daarvoor is Clozo, een Chrome-extensie voor live vertaling in Google Meet. Clozo leest de ondertiteling van Meet en toont origineel en vertaling onder elkaar, met de naam van de spreker, ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen.
Zo werkt de taalkeuze bij Clozo:
- Je kiest alleen de taal waarín je wilt vertalen. Standaard is dat de taal van je browser.
- Clozo herkent de gesproken taal aan de tekst van de ondertiteling, maar kan alleen vertalen wat Meet ondertitelt. De Taal van de vergadering in Meet moet dus nog steeds kloppen met wat mensen zeggen.
- Klopt dat niet, dan heeft het pill-menu van Clozo in de call een hulpitem, Ondertiteling in de verkeerde taal?, dat de oplossing uitlegt.
- De eerste keer vraagt Clozo om toestemming voordat er iets wordt verstuurd: Akkoord en vertalen. Zonder toestemming toont Clozo wel ondertiteling, maar vertaalt het niets.
Alleen jij ziet de vertaling; de andere deelnemers zien niets. Meer uitleg vind je bij hoe Clozo werkt. Wil je het proberen? Voeg Clozo toe aan Chrome.
Alternatieven zonder Clozo: vertaalde ondertiteling in Meet en Chrome
De vertaalde ondertiteling van Meet zelf
Google biedt vertaalde ondertiteling in Meet, maar alleen met bepaalde abonnementen: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus en Google AI Pro for Education. Volgens Google wordt de functie geleidelijk uitgerold en is hij misschien nog niet beschikbaar. Deelnemers kunnen vertaalde ondertiteling gebruiken als de meeting is georganiseerd door een gebruiker met een geschikte Google Workspace-editie. Abonnementen zoals Business Starter, Workspace Individual en Google One bevatten de functie niet.
Heb je zo’n abonnement? Ga dan naar Meer opties > Instellingen > Ondertiteling > Taal van de vergadering, zet Vertaalde ondertiteling aan en kies de taal waarin je wilt vertalen. Google noemt 69 talen om naar of uit te vertalen.
Live Caption en Live Translate van Chrome
Op Windows en Mac heeft Chrome Live Caption onder Instellingen > Toegankelijkheid. Die maakt ondertiteling voor audio in Chrome, ook voor videogesprekken, en verwerkt die op je apparaat. Live Translate op dezelfde instellingenpagina vertaalt die ondertiteling (‘Vertalen naar’). Google geeft aan dat hiervoor ondertiteling naar Google wordt gestuurd.
Welke route je ook kiest, de basis blijft hetzelfde: je hebt ondertiteling nodig die in de eerste plaats klopt, dus controleer eerst de gesproken taal.
Veelvoorkomende problemen en oplossingen
Ik zie helemaal geen ondertiteling
Klik onderaan op Ondertiteling aanzetten of druk op c. In Clozo staat de instelling Ondertiteling automatisch aanzetten standaard aan en doet dat voor je.
De taal die ik nodig heb staat niet in de lijst
De lijst van Meet bevat 88 talen en regionale varianten. Ontbreekt de jouwe, probeer dan de dichtstbijzijnde regionale variant. De ondertiteling kan nooit beter zijn dan wat Meet aanbiedt.
Ik heb de taal gewijzigd, maar de ondertiteling blijft slecht
Accenten, door elkaar praten, achtergrondgeluid, namen en vakjargon verlagen allemaal de kwaliteit. Vraag mensen om om de beurt te praten en gebruik als het kan een goede microfoon. Minder onderbrekingen geven schonere ondertiteling, en schonere ondertiteling geeft een betere vertaling.
De vertaling klopt niet, maar de ondertiteling wel
Machinevertaling kan fouten bevatten. Bekijk de originele regel erboven en laat de weergave van Clozo op Beide staan in plaats van Alleen vertaling als het op juistheid aankomt.
De vertaling stopte midden in de call
In het gratis abonnement van Clozo heb je elke dag 15 minuten vertaling, die om middernacht UTC worden vernieuwd. Alleen minuten waarin daadwerkelijk iets wordt vertaald, tellen mee. Bij nog 2 minuten krijg je een waarschuwing. Zijn ze op, dan blijft de ondertiteling van Meet zichtbaar in de oorspronkelijke taal. Pro geeft 50 uur per maand.
Beperkingen om te kennen
- Meet ondertitelt één gesproken taal tegelijk. Als mensen van taal wisselen, moet je de instelling handmatig aanpassen.
- De taalkeuze lost slecht geluid, veel door elkaar praten of zwaar jargon niet op.
- Clozo werkt alleen met Google Meet in Chrome op een computer. Het werkt niet in Zoom, Microsoft Teams of Webex, niet in de mobiele apps van Meet en niet in Firefox of Safari.
- Clozo vertaalt tekstondertiteling. Het spreekt niet, neemt niets op, maakt geen samenvattingen en vertaalt de chat van Meet niet.
- De vertaling verschijnt ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen, niet woord voor woord.
- Clozo vraagt je de andere deelnemers te laten weten dat jouw ondertiteling wordt vertaald, en het niet te gebruiken in vertrouwelijke meetings. Meer daarover bij privacy in het kort.
Vragen en antwoorden
Hoe wijzig ik de taal van de ondertiteling in Google Meet?
Open tijdens de call Meer opties > Instellingen > Ondertiteling en kies bij ‘Taal van de vergadering’ de gesproken taal. De ondertiteling moet binnen een paar zinnen overschakelen.
Waarom staat mijn Google Meet-ondertiteling in de verkeerde taal?
Meet ondertitelt alleen de taal die in de ondertitelinstellingen is gekozen. Spreken mensen een andere taal dan die is ingesteld, dan levert dat onzin op. Kies de taal die er echt gesproken wordt.
Kan Google Meet de gesproken taal automatisch herkennen?
Voor je live ondertiteling niet, voor zover Google’s documentatie aangeeft. Meet controleert de taal één keer per meeting voor transcripties, notities en opgenomen ondertiteling, en alleen voor sommige talen en abonnementen. Stel de taal van de ondertiteling dus zelf in.
Wijzigt Clozo de taal van de Google Meet-ondertiteling voor mij?
Nee. Clozo herkent de gesproken taal aan de ondertiteling en vertaalt naar de taal die jij kiest, maar de ondertiteltaal van Meet moet nog steeds kloppen met wat mensen spreken. Het menu-item ‘Ondertiteling in de verkeerde taal?’ legt uit hoe.