Google Meet ondertiteling aanzetten (en vertaald in je eigen taal)

Google Meet ondertiteling aanzetten op de computer

1. Neem deel aan de vergadering op meet.google.com, als organisator of als gast.
2. Kijk naar de balk onderin het gespreksvenster.
3. Klik op Ondertiteling aanzetten (“Turn on captions”). De knop wordt “Ondertiteling uitzetten”.
4. Wacht tot iemand praat. De ondertiteling verschijnt terwijl mensen spreken, met de naam van de spreker.

Liever het toetsenbord? Druk op c om de ondertiteling te tonen of te verbergen. Met Shift + ? zie je tijdens een vergadering alle sneltoetsen van Meet.

Volgens de helppagina van Google over ondertiteling gaat de ondertiteling alleen voor jou aan. Live ondertiteling is beschikbaar voor Google Workspace-klanten en voor mensen met een persoonlijk Google-account. Een gratis account is dus genoeg.

De taal van de Google Meet ondertiteling instellen

Meet ondertitelt één gesproken taal tegelijk. Spreken mensen Spaans, maar staat de ondertiteling op Engels, dan krijg je onzin. Dat is de meest voorkomende reden dat Google Meet ondertiteling kapot lijkt.

1. Klik tijdens de vergadering op Meer opties (“More options”).
2. Open Instellingen en daarna Ondertiteling (“Settings”, “Captions”).
3. Kies bij Taal van de vergadering (“Language of the meeting”) de taal die mensen echt spreken.

Op een computer toont Meet 88 talen en regionale varianten voor live ondertiteling, waarvan er 62 als bèta zijn gemarkeerd (bron: Google). Bètatalen zijn mogelijk minder nauwkeurig.

Wisselt een vergadering tussen talen, dan moet je deze instelling zelf aanpassen zodra de taal verandert.

Google Meet ondertiteling beter leesbaar maken

Onder Meer opties → Instellingen → Ondertiteling → Je ondertiteling aanpassen (“Customize your captions”) kun je in Meet het lettertype, de lettergrootte, de letterkleur en de achtergrondkleur wijzigen. Vind je de tekst te klein of verdwijnt hij tegen een lichte achtergrond, begin dan daar.

Je kunt ook terugscrollen door de ondertiteling, maar alleen over de tijd dat je in de vergadering zat met de ondertiteling aan. Zet je hem pas later aan, dan staan eerdere zinnen er niet in.

Alternatieven: ondertiteling vertalen met of zonder extensie

Live Caption van Chrome

Op Windows en Mac heeft Chrome een eigen functie: Chrome-instellingen → Toegankelijkheid → Live Caption. Die maakt ondertiteling voor audio in Chrome, ook voor videogesprekken, en verwerkt die op je apparaat. De optie Live Translate op dezelfde pagina vertaalt deze ondertiteling (“Translate to”). Hiervoor wordt de ondertiteling naar Google gestuurd (bron: Google).

De vertaalde ondertiteling van Google zelf in Meet

Wil je Google Meet vertalen zonder extensie, dan heeft Meet vertaalde ondertiteling. Het pad is Meer opties → Instellingen → Ondertiteling → Taal van de vergadering → Vertaalde ondertiteling (“Translated captions”), waarna je je taal kiest. Volgens Google is dit beschikbaar in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus en Google AI Pro for Education, en wordt het geleidelijk uitgerold. Als deelnemer kun je het gebruiken als de vergadering is georganiseerd door iemand met een geschikte Workspace-editie. Het zit niet in een aantal andere abonnementen, zoals Business Starter, Workspace Individual en Google One-abonnementen.

Clozo

Neem je als gast deel aan vergaderingen, of bevat jouw abonnement geen vertaalde ondertiteling, dan is Clozo een derde route. Het is een Chrome-extensie die je live vertaling van Google Meet als tekst geeft, zoals in het volgende deel beschreven.

Zo zet Clozo de ondertiteling voor je aan en vertaalt hem live

Clozo luistert niet mee naar audio. Het leest de ondertiteling die Meet toont en laat die tekst vertalen. Meet moet de ondertiteling dus aan hebben, en dat regelt Clozo voor je:

1. Voeg Clozo toe aan Chrome via de Chrome Web Store.
2. Neem deel aan een gesprek op meet.google.com.
3. Clozo zet de ondertiteling van Meet zelf aan. Dat is de instelling “Ondertiteling automatisch aanzetten”, die standaard aanstaat.
4. De eerste keer vraagt Clozo toestemming voordat er iets wordt verstuurd. Klik op “Akkoord en vertalen”. Kies je “Niet nu”, dan zie je de ondertiteling, maar wordt er niets vertaald.
5. Het origineel en de vertaling verschijnen onder elkaar, met de naam van de spreker, ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen.

Je kiest alleen de taal waarin je wilt lezen. Clozo herkent de gesproken taal aan de ondertitelingstekst en vertaalt standaard naar de taal van je browser. Alleen jij ziet het: andere deelnemers zien niets en er komt geen bot in het gesprek.

De gele pil in het gesprek opent een menu. Daar kies je “Beide” of “Alleen vertaling”, één van vier tekstgroottes, en zet je de ondertiteling onderin, bovenin of waar je hem naartoe sleept. Met Alt+Shift+T zet je de vertaling aan of uit. Ziet de ondertiteling er verkeerd uit, dan staat in het pillmenu de hulpoptie “Ondertiteling in de verkeerde taal?”, die uitlegt hoe je de ondertitelingstaal van Meet aanpast.

Meer details lees je bij hoe Clozo werkt en privacy in het kort.

Google Meet ondertiteling werkt niet: oplossingen

• De ondertiteling is onzin. De taal van de ondertiteling komt niet overeen met de gesproken taal. Open Meer opties → Instellingen → Ondertiteling en wijzig “Taal van de vergadering”.
• Je vindt de knop niet. Gebruik de sneltoets c, of zoek “Ondertiteling aanzetten” in de balk onderin.
• Eerdere zinnen ontbreken. Meet bewaart alleen ondertiteling vanaf het moment dat je in de vergadering zat met de ondertiteling aan. Zet hem aan zodra je binnenkomt. Clozo kan ook een live transcript openen (“Live transcript openen” in het pillmenu) in het zijpaneel van Chrome, met zoeken en kopiëren.
• Vertaalde ondertiteling staat niet in de instellingen van Meet. Jouw abonnement, of dat van de organisator, bevat het misschien niet. Zie de lijst met abonnementen hierboven.
• Clozo toont een melding in het gesprek. Past Meet zijn pagina aan en kan Clozo de ondertiteling niet lezen, dan laat Clozo dat weten. Clozo kan bijgewerkte paginaselectors als data ontvangen, zonder update van de extensie.
• De vertaling stopte midden in het gesprek. In het gratis abonnement vertaalt Clozo 15 minuten per dag (alleen minuten waarin gesproken wordt tellen mee). De ondertiteling van Meet blijft zichtbaar in de oorspronkelijke taal. Bij 2 resterende minuten krijg je een waarschuwing. Zie de prijzen.

Eerlijk over de grenzen van Meet-ondertiteling en Clozo

Ondertiteling is zo goed als wat Meet verstaat. Accenten, door elkaar pratende mensen, achtergrondgeluid, namen en vakjargon kunnen fouten veroorzaken, en een automatische vertaling van een foute ondertitel kan er nog een bij doen. Zie live ondertiteling als een sterke hulp, niet als een perfect verslag.

Clozo werkt alleen in Google Meet in Chrome (versie 116 of nieuwer) op een computer. Het werkt niet in Zoom, Microsoft Teams of Webex, niet in de mobiele apps van Meet en niet in Firefox of Safari. Het vertaalt tekst, geen stem, en het neemt niets op en maakt geen samenvattingen. De chat van Meet wordt niet vertaald. De vertaling komt ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen, niet woord voor woord.

Clozo vraagt je andere deelnemers te laten weten dat hun ondertiteling wordt vertaald, en Clozo niet te gebruiken in vertrouwelijke vergaderingen.

Vragen en antwoorden