Come attivare i sottotitoli su Google Meet (e tradurli nella tua lingua)

Come attivare i sottotitoli su Google Meet (da computer)

1. Entra nella riunione su meet.google.com, come organizzatore o come ospite.
2. Guarda la barra in basso nella finestra della chiamata.
3. Clicca su Attiva i sottotitoli (“Turn on captions” se Meet è in inglese). Il pulsante diventa “Disattiva i sottotitoli”. Le etichette esatte possono variare un po’ in base alla lingua di Meet.
4. Aspetta che qualcuno parli. I sottotitoli compaiono mentre le persone parlano, con il nome di chi sta parlando.

Preferisci la tastiera? Premi c per mostrare o nascondere i sottotitoli. Premi Shift + ? durante una riunione per vedere tutte le scorciatoie di Meet.

Secondo la pagina di aiuto di Google sui sottotitoli, i sottotitoli si attivano solo per te. I sottotitoli live sono disponibili per i clienti Google Workspace e per chi ha un account Google personale: un account gratuito basta.

Sottotitoli automatici di Google Meet: imposta la lingua giusta

Meet genera i sottotitoli in una sola lingua parlata alla volta. Se le persone parlano spagnolo ma i sottotitoli sono impostati sull’inglese, ottieni testo senza senso. È il motivo più frequente per cui i sottotitoli di Google Meet sembrano rotti.

1. Durante la riunione clicca su Altre opzioni.
2. Apri Impostazioni, poi Sottotitoli.
3. In Lingua della riunione scegli la lingua che le persone parlano davvero.

Su computer, i sottotitoli live di Meet elencano 88 lingue e varianti regionali, 62 delle quali sono contrassegnate come beta (fonte: Google). Le lingue beta possono essere meno precise.

Se in una riunione si passa da una lingua all’altra, devi cambiare tu questa impostazione quando cambia la lingua.

Rendere più leggibili i sottotitoli di Google Meet

In Altre opzioni → Impostazioni → Sottotitoli → Personalizza i sottotitoli Meet ti permette di cambiare carattere, dimensione, colore del testo e colore dello sfondo. Se il testo ti sembra piccolo o si perde su uno sfondo chiaro, parti da qui.

Puoi anche scorrere indietro tra i sottotitoli, ma solo per il tempo in cui sei stato nella riunione con i sottotitoli attivi. Se li accendi in ritardo, le frasi precedenti non ci sono.

Alternative: altri modi per avere sottotitoli tradotti

Live Caption di Chrome

Su Windows e Mac Chrome ha una funzione propria: Impostazioni di Chrome → Accessibilità → Live Caption. Crea sottotitoli per l’audio in Chrome, comprese le videochiamate, ed è elaborata sul tuo dispositivo. L’opzione Live Translate nella stessa pagina traduce questi sottotitoli (“Translate to”); per farlo, i sottotitoli vengono inviati a Google (fonte: Google).

I sottotitoli tradotti di Google in Meet

Se vuoi tradurre Google Meet senza alcuna estensione, Meet ha i sottotitoli tradotti. Il percorso è Altre opzioni → Impostazioni → Sottotitoli → Lingua della riunione → Sottotitoli tradotti, poi scegli la tua lingua. Secondo Google, la funzione è disponibile in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, ed è in distribuzione graduale. Puoi usarla da partecipante se la riunione è organizzata da un utente con un’edizione Workspace idonea. Non è inclusa in diversi altri piani, come Business Starter, Workspace Individual o i piani Google One.

Clozo

Se partecipi alle riunioni come ospite, o il tuo piano non include i sottotitoli tradotti, Clozo è una terza strada. È un’estensione di Chrome che funziona da traduttore per Google Meet: ti dà la traduzione in tempo reale come testo, come descritto nella sezione successiva.

Come Clozo attiva i sottotitoli e fa la traduzione in tempo reale

Clozo non ascolta l’audio. Legge i sottotitoli che mostra Meet e fa tradurre il testo. Per questo ha bisogno dei sottotitoli di Meet attivi, e se ne occupa lui:

1. Aggiungi Clozo a Chrome dal Chrome Web Store.
2. Entra in una chiamata su meet.google.com.
3. Clozo attiva da solo i sottotitoli di Meet. È l’impostazione “Attiva automaticamente i sottotitoli”, attiva di default.
4. La prima volta Clozo chiede il consenso prima di inviare qualsiasi cosa. Clicca su “Accetta e traduci”. Se scegli “Non ora”, vedi i sottotitoli ma nulla viene tradotto.
5. Originale e traduzione compaiono uno sotto l’altra, con il nome di chi parla, circa un secondo dopo la fine di ogni frase.

Scegli solo la lingua in cui tradurre. Clozo riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli e, di default, traduce nella lingua del tuo browser. Lo vedi solo tu: gli altri partecipanti non vedono nulla e nessun bot entra nella chiamata. Sono sottotitoli tradotti, non una traduzione simultanea della voce: Clozo traduce il testo e non parla.

La pillola gialla nella chiamata apre un menu. Lì puoi mostrare “Entrambi” oppure “Solo traduzione”, scegliere una delle quattro dimensioni del testo e posizionare i sottotitoli in basso, in alto o dove preferisci trascinandoli. Alt+Shift+T attiva o disattiva la traduzione. Se i sottotitoli sembrano sbagliati, il menu della pillola ha una voce di aiuto, “Sottotitoli nella lingua sbagliata?”, che spiega come correggere la lingua dei sottotitoli di Meet.

Trovi più dettagli in come funziona Clozo e in privacy in breve.

Sottotitoli di Google Meet che non funzionano: problemi e soluzioni

• I sottotitoli sono incomprensibili. La lingua dei sottotitoli non corrisponde a quella parlata. Apri Altre opzioni → Impostazioni → Sottotitoli e cambia “Lingua della riunione”.
• Non trovi il pulsante. Usa la scorciatoia da tastiera c, oppure cerca “Attiva i sottotitoli” nella barra in basso.
• Mancano le frasi precedenti. Meet conserva solo i sottotitoli del tempo in cui eri nella riunione con i sottotitoli attivi. Attivali appena entri. Clozo può anche aprire una trascrizione live (“Apri la trascrizione live” nel menu della pillola) nel pannello laterale di Chrome, con “Cerca” e “Copia”.
• I sottotitoli tradotti non compaiono nelle impostazioni di Meet. Il tuo piano, o quello dell’organizzatore, potrebbe non includerli. Guarda l’elenco dei piani qui sopra.
• Clozo mostra un avviso nella chiamata. Se Meet cambia la sua pagina e Clozo non riesce a leggere i sottotitoli, te lo segnala. Clozo può ricevere come dati i selettori di pagina aggiornati, senza bisogno di aggiornare l’estensione.
• La traduzione si è fermata a metà chiamata. Nel piano gratuito Clozo traduce 15 minuti al giorno (contano solo i minuti in cui qualcuno parla). I sottotitoli di Meet restano visibili nella lingua originale. Con 2 minuti rimasti ricevi un avviso. Vedi i prezzi.

I limiti dei sottotitoli di Meet e di Clozo

I sottotitoli sono buoni quanto ciò che Meet riesce a capire. Accenti, voci sovrapposte, rumori di fondo, nomi e gergo tecnico possono causare errori, e la traduzione automatica di un sottotitolo sbagliato può aggiungerne altri. Considera i sottotitoli live un valido aiuto, non una trascrizione perfetta.

Clozo funziona solo in Google Meet su Chrome (versione 116 o successiva) da computer. Non funziona in Zoom, Microsoft Teams o Webex, nelle app mobili di Meet, né in Firefox o Safari. Traduce testo, non voce, e non registra né riassume. La chat di Meet non viene tradotta. La traduzione arriva circa un secondo dopo la fine di una frase, non parola per parola.

Clozo ti chiede di avvisare gli altri partecipanti che i loro sottotitoli vengono tradotti e di non usarlo in riunioni riservate.

Domande e risposte