Come cambiare la lingua dei sottotitoli su Google Meet, passo per passo
Puoi farlo da computer, prima di intervenire o nel bel mezzo di una chiamata. I passaggi seguono la pagina di aiuto di Google sulla lingua dei sottotitoli. I nomi dei menu in italiano possono variare leggermente a seconda della versione di Meet.
- Entra nella riunione su meet.google.com.
- Se i sottotitoli sono disattivati, clicca su Attiva sottotitoli in basso. I sottotitoli si attivano solo per te. La scorciatoia da tastiera per mostrarli o nasconderli è c.
- Clicca su Altre opzioni (i tre puntini).
- Apri Impostazioni, poi Sottotitoli.
- In Lingua della riunione scegli la lingua che si sta parlando.
- Guarda le frasi successive: i sottotitoli dovrebbero ora corrispondere a ciò che senti.
Da computer, i sottotitoli in tempo reale di Meet elencano 88 lingue e varianti regionali, 62 delle quali sono contrassegnate come beta. Se la tua lingua è in beta, mettiti in conto qualche errore in più rispetto alle altre.
Sottotitoli di Google Meet nella lingua sbagliata: come capire se è questo il problema
I sottotitoli nella lingua sbagliata si riconoscono. Se le persone parlano spagnolo ma i sottotitoli sono impostati sull'inglese, vedi strane parole inglesi che somigliano vagamente al suono dello spagnolo. Il testo non ha senso, e nessuna traduzione di quel testo ne avrà.
Controllo veloce:
- Senti una lingua, ma i sottotitoli leggono come un tentativo di un'altra lingua.
- Le frasi sono corte, strane o piene di parole che non stanno insieme.
- Nomi e numeri escono bene, ma tutto il resto no.
Se ti ritrovi in questa descrizione, cambia la lingua dei sottotitoli con i passaggi qui sopra. Prima di dare la colpa all'accento di chi parla o al microfono, controlla l'impostazione.
Un dettaglio collegato: dal 26 marzo 2026 Meet verifica una volta per riunione la lingua parlata per trascrizioni, appunti e sottotitoli registrati, e suggerisce di cambiare la lingua della riunione se non corrisponde. Riguarda poche lingue (inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, spagnolo) e solo alcuni piani Google. Non farci affidamento per i sottotitoli dal vivo: imposta tu la lingua.
Impostazioni lingua di Google Meet quando in riunione si cambia lingua
Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta. In una riunione in cui si alternano, per esempio, italiano e inglese, i sottotitoli funzionano solo per la lingua che hai selezionato. Quando chi parla cambia lingua, cambia anche l'impostazione:
- Apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli.
- In Lingua della riunione scegli la lingua di chi sta parlando ora.
In una conversazione veloce è una scocciatura. Se puoi, mettetevi d'accordo su chi parla quale lingua e quando, oppure cambia solo nelle pause naturali. Se la maggior parte della riunione è in una sola lingua, imposta quella e accetta qualche frase storpiata nell'altra.
Tradurre Google Meet: sottotitoli tradotti in tempo reale, una volta scelta la lingua giusta
Quando i sottotitoli sono nella lingua parlata, magari li vuoi nella tua. Qui entra in gioco Clozo, un'estensione di Chrome che funziona da traduttore per Google Meet: legge i sottotitoli di Meet e mostra originale e traduzione uno sotto l'altra, con il nome di chi parla, circa un secondo dopo la fine di ogni frase. È una traduzione in tempo reale di testo, non una traduzione simultanea vocale.
Con Clozo la lingua dei sottotitoli funziona così:
- Scegli soltanto la lingua in cui tradurre. Di default è la lingua del tuo browser.
- Clozo riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli, ma può tradurre solo ciò che Meet sottotitola. Quindi la Lingua della riunione di Meet deve comunque corrispondere a ciò che dicono le persone.
- Se non corrisponde, nel menu della pillola di Clozo, in chiamata, trovi la voce di aiuto Sottotitoli nella lingua sbagliata?, che spiega come risolvere.
- La prima volta Clozo chiede il permesso prima di inviare qualsiasi cosa: Accetta e traduci. Senza il tuo consenso mostra i sottotitoli ma non traduce nulla.
La traduzione la vedi solo tu: gli altri partecipanti non vedono nulla. I dettagli sono in come funziona Clozo. Per provarlo, aggiungi Clozo a Chrome.
Alternative senza Clozo: sottotitoli tradotti in Meet e in Chrome
I sottotitoli tradotti di Meet
Google offre sottotitoli tradotti in Meet, ma solo con alcuni piani: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. Google precisa che la funzione viene distribuita gradualmente e potrebbe non essere ancora disponibile. I partecipanti possono usare i sottotitoli tradotti se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione idonea di Google Workspace. Piani come Business Starter, Workspace Individual e i piani Google One non li includono.
Se sei coperto: Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione, attiva i sottotitoli tradotti e scegli la lingua in cui tradurre. Google indica 69 lingue per la traduzione da o verso.
Live Caption e Live Translate di Chrome
Su Windows e Mac, Chrome ha Live Caption in Impostazioni > Accessibilità. Crea sottotitoli per l'audio in Chrome, comprese le videochiamate, elaborati sul dispositivo. Live Translate, nella stessa pagina delle impostazioni, traduce quei sottotitoli («Traduci in»). Google precisa che per farlo i sottotitoli vengono inviati a Google.
Qualunque strada scegli, la base non cambia: servono sottotitoli corretti già in partenza, quindi controlla prima la lingua parlata.
Problemi comuni e soluzioni
Non vedo nessun sottotitolo
Clicca su Attiva sottotitoli in basso, oppure premi c. In Clozo l'impostazione Attiva automaticamente i sottotitoli è attiva di default e lo fa al posto tuo.
La lingua che mi serve non è nell'elenco
L'elenco di Meet comprende 88 lingue e varianti regionali. Se la tua manca, prova la variante regionale più vicina. I sottotitoli non possono essere migliori di ciò che Meet offre.
Ho cambiato la lingua, ma i sottotitoli restano scadenti
Accenti, voci sovrapposte, rumori di fondo, nomi propri e gergo tecnico abbassano la qualità. Chiedi di parlare uno alla volta e, se puoi, usa un buon microfono. Meno interruzioni significano sottotitoli più puliti, e sottotitoli più puliti significano una traduzione migliore.
La traduzione sembra sbagliata, ma i sottotitoli vanno bene
La traduzione automatica può contenere errori. Controlla la riga originale mostrata sopra e, quando la precisione conta, lascia la visualizzazione di Clozo su Entrambi anziché su Solo traduzione.
La traduzione si è fermata a metà chiamata
Con il piano gratuito di Clozo hai 15 minuti di traduzione al giorno, che si rinnovano a mezzanotte UTC. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa. Con 2 minuti rimasti ricevi un avviso. Quando sono finiti, i sottotitoli di Meet restano visibili nella lingua originale. Con Pro hai 50 ore al mese.
Limiti da conoscere
- Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta. Quando si cambia lingua, l'impostazione va cambiata a mano.
- Cambiare la lingua dei sottotitoli non risolve audio scadente, forti sovrapposizioni di voci o gergo molto tecnico.
- Clozo funziona solo con Google Meet in Chrome su computer. Non funziona su Zoom, Microsoft Teams o Webex, né nelle app mobili di Meet, né su Firefox o Safari.
- Clozo traduce i sottotitoli testuali. Non parla, non registra, non riassume e non traduce la chat di Meet.
- La traduzione compare circa un secondo dopo la fine di ogni frase, non parola per parola.
- Clozo ti chiede di avvisare gli altri che i tuoi sottotitoli vengono tradotti e di non usarlo in riunioni riservate. Trovi di più in privacy in breve.
Domande e risposte
Come si cambia la lingua dei sottotitoli in Google Meet?
Durante la chiamata apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli e scegli la lingua parlata in «Lingua della riunione». I sottotitoli dovrebbero cambiare nel giro di poche frasi.
Perché i sottotitoli di Google Meet sono nella lingua sbagliata?
Meet sottotitola solo la lingua selezionata nelle sue impostazioni dei sottotitoli. Se le persone parlano un'altra lingua, il risultato è senza senso. Seleziona la lingua che si parla davvero.
Google Meet riconosce automaticamente la lingua parlata?
Per i sottotitoli dal vivo, per quanto risulta dalla documentazione di Google, no. Meet verifica la lingua una volta per riunione per trascrizioni, appunti e sottotitoli registrati, solo per alcune lingue e piani: imposta tu la lingua dei sottotitoli.
Clozo cambia al posto mio la lingua dei sottotitoli di Google Meet?
No. Clozo riconosce la lingua parlata dai sottotitoli e traduce nella lingua che scegli, ma la lingua dei sottotitoli di Meet deve comunque corrispondere a ciò che si parla. La voce del menu «Sottotitoli nella lingua sbagliata?» spiega come fare.