Langues Google Meet : sous-titres, traduction et transcription

Langues Google Meet : sous-titres, traduction et voix en un coup d’œil

Google Meet propose plusieurs fonctions linguistiques faciles à confondre. Les sous-titres affichent ce qui est dit, dans la même langue. Les sous-titres traduits transforment ce texte dans une autre langue. La traduction vocale, elle, modifie l’audio parlé. Voici comment elles se comparent, d’après les pages d’aide de Google et les informations de Clozo.

Sources : la page d’aide de Google sur les sous-titres pour les 88 langues, et ses pages sur les sous-titres traduits et la traduction vocale pour les offres et les paires de langues. Google peut modifier ces listes : vérifiez-les dans votre propre réunion.

Comment régler la langue des sous-titres dans Google Meet

C’est l’étape de base, valable pour toutes les autres options. Meet sous-titre une seule langue parlée à la fois, celle que vous choisissez.

1. Rejoignez votre appel sur meet.google.com.
2. Cliquez sur le bouton d’activation des sous-titres, en bas de l’écran (« Turn on captions » dans l’interface en anglais), ou appuyez sur la touche c. Les sous-titres ne s’activent que pour vous.
3. Ouvrez Plus d’options > Paramètres > Sous-titres.
4. Sous Langue de la réunion, choisissez la langue que les participants parlent, et non celle que vous voulez lire.
5. Facultatif : dans la personnalisation des sous-titres, vous pouvez changer la police, la taille, la couleur du texte et la couleur de fond.

Les intitulés exacts peuvent varier légèrement selon la langue de votre interface Meet. Si vous ne trouvez pas votre langue dans la liste, ce n’est pas une langue de sous-titres de Meet, et aucun outil qui lit les sous-titres de Meet ne pourra le contourner. Faites défiler la liste en entier avant d’abandonner : les variantes régionales y figurent séparément.

Comment traduire Google Meet dans votre langue avec Clozo

Si Meet sait sous-titrer la langue parlée, Clozo peut afficher la traduction dans la vôtre, en temps réel. L’extension lit les sous-titres de Meet dans votre navigateur et fait traduire le texte. Elle n’écoute pas l’audio, et aucun robot ne rejoint l’appel.

1. Ajoutez Clozo à Chrome depuis le Chrome Web Store. Il vous faut Chrome 116 ou plus récent, sur ordinateur.
2. Rejoignez un appel sur meet.google.com. Clozo active lui-même les sous-titres de Meet (le réglage « Activer automatiquement les sous-titres » est coché par défaut).
3. La première fois, cliquez sur Accepter et traduire. Tant que vous n’avez pas accepté, Clozo affiche les sous-titres mais ne traduit rien, et rien n’est envoyé nulle part.
4. Vérifiez que la langue des sous-titres de Meet correspond à celle des participants (voir les étapes ci-dessus). Clozo détecte la langue parlée d’après le texte des sous-titres : vous choisissez seulement la langue de traduction.
5. Choisissez votre langue cible dans le menu de la pastille jaune si celle par défaut ne convient pas. Par défaut, Clozo traduit vers la langue de votre navigateur.

L’original et la traduction s’affichent l’un sous l’autre, avec le nom de la personne qui parle, environ une seconde après la fin de chaque phrase. Dans les réglages d’affichage, vous passez de Les deux à Traduction seule, choisissez l’une des quatre tailles de texte et déplacez les sous-titres en haut ou n’importe où en les faisant glisser. Vous seul voyez la traduction. Plus de détails sur le fonctionnement de Clozo.

Traducteur Google Meet : les solutions sans Clozo

Clozo n’est pas la seule voie, et selon votre offre ce n’est peut-être pas celle qu’il vous faut. Voici les alternatives, en toute honnêteté.

Les sous-titres traduits de Meet

Si la réunion est organisée par un utilisateur disposant d’une édition Google Workspace éligible, les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits. Allez dans Plus d’options > Paramètres > Sous-titres > Langue de la réunion, activez les sous-titres traduits, puis choisissez la langue de traduction. Google liste 69 langues pour cette fonction et indique qu’elle est déployée progressivement : elle peut donc ne pas encore être disponible chez vous. Elle n’est pas incluse dans Business Starter, Workspace Individual, Education Fundamentals ni plusieurs autres offres, ni dans les offres Google One.

La traduction vocale de Meet

Elle traduit la parole dans une autre langue, avec une voix proche de celle de l’intervenant. Elle couvre l’anglais avec l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais ou l’italien, une seule paire par réunion, avec une limite de 90 minutes par réunion. C’est pratique si vous préférez écouter plutôt que lire, mais le choix de langues est restreint.

Live Caption et Live Translate de Chrome

Sous Windows et Mac, la fonction Live Caption de Chrome (Paramètres de Chrome > Accessibilité) crée des sous-titres pour l’audio lu dans Chrome, y compris les appels vidéo, traités sur votre appareil. Son option Live Translate traduit ces sous-titres ; pour cela, ils sont envoyés à Google. Vous choisissez la langue dans « Traduire en ».

En résumé : si votre offre inclut les sous-titres traduits de Meet et que votre langue figure dans la liste, commencez par là. Sinon, ou si vous participez en invité aux réunions d’autres personnes, Clozo est la solution qui ne demande qu’un compte Google gratuit.

Langues de transcription Google Meet et transcription en direct

Le mot « transcription » peut désigner deux choses différentes dans Meet.

• Les transcriptions de Meet sont disponibles avec certaines offres (par exemple Business Standard/Plus et les offres Enterprise). Elles se lancent depuis Outils de réunion > Transcrire > Démarrer la transcription et sont enregistrées dans le Google Drive de l’organisateur. Depuis le 26 mars 2026, Meet vérifie une fois par réunion la langue parlée pour les transcriptions, les notes et les sous-titres enregistrés, et propose de changer la langue de la réunion si elle ne correspond pas. Cette vérification est limitée à certaines langues et à certaines offres.
• La transcription en direct de Clozo s’ouvre depuis le menu de la pastille avec Ouvrir la transcription en direct. Elle s’affiche dans le panneau latéral de Chrome, avec pour chaque entrée l’intervenant, l’heure, l’original et la traduction. Vous pouvez utiliser Rechercher et Copier. L’export en TXT ou PDF fait partie de Pro. La transcription n’est conservée que dans la mémoire du navigateur et disparaît à la fermeture de Chrome.

Dans les deux cas, la langue que vous définissez pour la réunion sert de base au texte. Une mauvaise langue de sous-titres donne une mauvaise transcription.

Problèmes fréquents avec les langues de Google Meet et limites

Les sous-titres n’ont aucun sens

Presque toujours, la langue des sous-titres ne correspond pas à la langue parlée. Si les participants parlent espagnol et que les sous-titres de Meet sont réglés sur l’anglais, les sous-titres comme la traduction seront incohérents. Ouvrez Plus d’options > Paramètres > Sous-titres et modifiez la Langue de la réunion. Dans le menu de la pastille Clozo, Sous-titres dans la mauvaise langue ? explique la même correction.

La réunion passe d’une langue à l’autre

Meet sous-titre une langue à la fois : changez donc la langue des sous-titres chaque fois que la langue principale change. Clozo suit ce que Meet sous-titre.

Les sous-titres traduits n’apparaissent pas dans les paramètres de Meet

Votre offre, ou celle de l’organisateur, ne les inclut peut-être pas, ou la fonction n’est pas encore arrivée sur votre compte. Clozo ne dépend pas de cela.

La traduction s’est arrêtée en pleine réunion

Avec l’offre gratuite de Clozo, vous disposez de 15 minutes de traduction par jour, renouvelées à minuit UTC. Seules comptent les minutes pendant lesquelles quelque chose est traduit. Un avertissement s’affiche quand il reste 2 minutes ; une fois le quota épuisé, les sous-titres d’origine de Meet restent visibles. Pro coûte 6,99 € par mois ou 59 € par an et comprend 50 heures par mois ; voir les tarifs.

Ce que Clozo ne fait pas

• Il fonctionne uniquement dans Google Meet, sous Chrome, sur ordinateur : pas dans Zoom, Teams, Webex, les applications mobiles de Meet, Firefox ou Safari.
• Il traduit des sous-titres en texte ; il ne parle pas, n’enregistre pas et ne rédige pas de résumés. Le chat de Meet n’est pas traduit.
• Il ne peut traduire que ce que Meet sous-titre. Les accents, les voix qui se chevauchent, le bruit de fond, les noms propres et le jargon limitent la qualité des sous-titres, et la traduction automatique peut comporter des erreurs.
• La traduction arrive environ une seconde après la fin d’une phrase, pas mot à mot.

Clozo n’envoie que le texte des sous-titres pour la traduction, jamais l’audio, la vidéo, les noms ni les liens de réunion. Prévenez les autres participants que vous utilisez des sous-titres traduits, et n’utilisez pas Clozo dans des réunions confidentielles. Plus d’informations dans la confidentialité en bref.

Questions et réponses