Google Meet Sprachen: Untertitel, Übersetzung und Transkript

Google Meet Untertitel, Übersetzung und Sprachausgabe: die Sprachen im Überblick

Google Meet hat mehrere Sprachfunktionen, die man leicht durcheinanderbringt. Untertitel zeigen, was gesagt wird, in derselben Sprache. Übersetzte Untertitel machen aus diesem Text eine andere Sprache. Die Sprachübersetzung (Speech Translation) verändert dagegen das gesprochene Audio. So unterscheiden sie sich, nach den Angaben aus Googles Hilfeseiten und von Clozo:

Quellen: Googles Hilfeseite zu Untertiteln in Meet für die 88 Sprachen sowie die Hilfeseiten zu übersetzten Untertiteln und zur Sprachübersetzung für Tarife und Sprachpaare. Google kann diese Angaben ändern, schau deshalb in deinem eigenen Meeting nach der aktuellen Liste.

Google Meet Untertitel Sprachen einstellen: so geht es im Call

Das ist der Grundschritt für alle anderen Optionen. Meet untertitelt immer nur eine gesprochene Sprache auf einmal, nämlich die, die du auswählst.

1. Tritt deinem Call auf meet.google.com bei.
2. Schalte unten die Untertitel ein (die Schaltfläche heißt im Englischen „Turn on captions“) oder drücke die Taste c. Die Untertitel werden nur für dich eingeschaltet.
3. Öffne in den Meet-Einstellungen den Bereich Untertitel: „More options“ > „Settings“ > „Captions“. Meet zeigt dir diese Menüs in deiner Sprache an.
4. Wähle bei „Language of the meeting“ die Sprache, die die Leute sprechen, nicht die, in der du lesen möchtest.
5. Optional: Unter „Customize your captions“ änderst du Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und Hintergrundfarbe.

Findest du deine Sprache nicht in der Liste, gehört sie nicht zu den Untertitelsprachen von Meet. Daran kann auch kein Tool etwas ändern, das die Untertitel von Meet ausliest. Scrolle die Liste einmal ganz durch, bevor du aufgibst, denn regionale Varianten stehen separat darin.

Google Meet übersetzen mit Clozo: Live-Übersetzung in deiner Sprache

Wenn Meet die gesprochene Sprache untertiteln kann, kann Clozo dir die Übersetzung in deiner Sprache zeigen. Clozo liest die Untertitel von Meet in deinem Browser und lässt den Text übersetzen. Es hört kein Audio mit, und es tritt auch kein Bot dem Call bei.

1. Füge Clozo im Chrome Web Store zu Chrome hinzu. Du brauchst Chrome 116 oder neuer auf einem Computer.
2. Tritt einem Call auf meet.google.com bei. Clozo schaltet die Untertitel von Meet von selbst ein (die Einstellung „Untertitel automatisch einschalten“ ist standardmäßig aktiv).
3. Klicke beim ersten Mal auf Zustimmen und übersetzen. Solange du nicht zustimmst, zeigt Clozo nur Untertitel und übersetzt nichts, und es wird nichts gesendet.
4. Prüfe, ob die Untertitelsprache in Meet zur gesprochenen Sprache passt (siehe die Schritte oben). Clozo erkennt die gesprochene Sprache am Untertiteltext, du wählst also nur die Sprache, in die übersetzt werden soll.
5. Wähle deine Zielsprache im Menü der gelben Pill, falls die Voreinstellung nicht passt. Standardmäßig übersetzt Clozo in die Sprache deines Browsers.

Original und Übersetzung erscheinen untereinander, mit dem Namen der sprechenden Person, etwa eine Sekunde nachdem ein Satz zu Ende ist. In den Anzeige-Einstellungen wechselst du zwischen Beides und Nur Übersetzung, wählst eine von vier Textgrößen und setzt die Untertitel nach oben oder per Ziehen an eine beliebige Stelle. Nur du siehst die Übersetzung. Mehr dazu findest du unter So funktioniert Clozo.

Google Meet übersetzen ohne Clozo: die Alternativen

Clozo ist nicht der einzige Weg, und je nach Tarif brauchst du es vielleicht gar nicht. Hier die Alternativen, fair dargestellt.

Übersetzte Untertitel in Meet

Wenn das Meeting von jemandem mit einer geeigneten Google-Workspace-Edition organisiert wird, können Teilnehmende übersetzte Untertitel nutzen. Gehe zu „More options“ > „Settings“ > „Captions“ > „Language of the meeting“, schalte „Translated captions“ ein und wähle die Zielsprache. Google nennt dafür 69 Sprachen und schreibt, die Funktion werde schrittweise ausgerollt und sei vielleicht noch nicht verfügbar. In Business Starter, Workspace Individual, Education Fundamentals und mehreren weiteren Tarifen ist sie nicht enthalten, ebenso wenig in Google-One-Tarifen.

Sprachübersetzung in Meet

Sie übersetzt Gesprochenes in eine andere Sprache, in einer Stimme, die der des Sprechers ähnelt. Sie deckt Englisch mit Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch oder Italienisch ab, jeweils ein Paar pro Meeting, und ist auf 90 Minuten pro Meeting begrenzt. Das ist praktisch, wenn du lieber zuhören als lesen möchtest, aber die Sprachauswahl ist schmal.

Live Caption und Live Translate in Chrome

Unter Windows und Mac erstellt Chromes eigene Live Caption (Chrome-Einstellungen > Bedienungshilfen) Untertitel für Audio in Chrome, auch für Videocalls, verarbeitet auf deinem Gerät. Die Option Live Translate übersetzt diese Untertitel; dafür werden die Untertitel an Google gesendet. Die Sprache wählst du unter „Translate to“.

Kurz gesagt: Wenn dein Tarif die übersetzten Untertitel von Meet enthält und deine Sprache auf der Liste steht, starte dort. Wenn nicht, oder wenn du als Gast an Meetings anderer teilnimmst, ist Clozo die Option, die nur ein kostenloses Google-Konto braucht.

Transkript und Transkriptionssprachen in Google Meet

„Transkription“ kann in Meet zwei verschiedene Dinge bedeuten.

• Meets eigene Transkripte gibt es in bestimmten Tarifen (zum Beispiel Business Standard/Plus und Enterprise-Tarife). Sie werden über „Meeting tools“ > „Transcribe“ > „Start transcription“ gestartet und im Google Drive des Organisators gespeichert. Seit dem 26. März 2026 prüft Meet einmal pro Meeting die gesprochene Sprache für Transkripte, Notizen und aufgezeichnete Untertitel und schlägt eine Änderung der Meeting-Sprache vor, wenn sie nicht passt. Diese Prüfung gilt nur für bestimmte Sprachen und Tarife.
• Clozos Live-Transkript öffnest du im Pill-Menü mit Live-Transkript öffnen. Es erscheint in Chromes Seitenleiste, mit Sprecher, Uhrzeit, Original und Übersetzung für jeden Eintrag. Du kannst es mit Suchen durchsuchen und mit Kopieren kopieren. Der Export als TXT oder PDF gehört zu Pro. Das Transkript liegt nur im Arbeitsspeicher des Browsers und ist weg, sobald Chrome geschlossen wird.

In beiden Fällen basiert der Text auf der Sprache, die du für das Meeting eingestellt hast. Eine falsche Untertitelsprache bedeutet also auch ein falsches Transkript.

Typische Probleme mit Google Meet Sprachen und ehrliche Grenzen

Die Untertitel ergeben keinen Sinn

Fast immer passt die Untertitelsprache nicht zur gesprochenen Sprache. Sprechen die Leute Spanisch und Meets Untertitel sind auf Englisch gestellt, ergeben Untertitel und Übersetzung keinen Sinn. Öffne „More options“ > „Settings“ > „Captions“ und ändere „Language of the meeting“. Im Pill-Menü von Clozo erklärt dir Untertitel in der falschen Sprache? dieselbe Lösung.

Im Meeting wechselt die Sprache

Meet untertitelt eine Sprache nach der anderen. Ändere deshalb die Untertitelsprache jedes Mal, wenn sich die Hauptsprache ändert. Clozo folgt dem, was Meet untertitelt.

Übersetzte Untertitel fehlen in den Meet-Einstellungen

Dein Tarif oder der des Organisators enthält sie vielleicht nicht, oder die Funktion ist noch nicht in deinem Konto angekommen. Clozo hängt davon nicht ab.

Die Übersetzung hat mitten im Call aufgehört

Im Gratis-Tarif von Clozo hast du 15 Minuten Übersetzung pro Tag, erneuert um Mitternacht UTC. Nur Minuten, in denen tatsächlich etwas übersetzt wird, zählen. Bei 2 verbleibenden Minuten erscheint eine Warnung, und wenn sie aufgebraucht sind, bleiben die Original-Untertitel von Meet sichtbar. Pro kostet 6,99 € im Monat oder 59 € im Jahr und enthält 50 Stunden pro Monat; siehe Preise.

Was Clozo nicht kann

• Es funktioniert nur in Google Meet in Chrome auf einem Computer, nicht in Zoom, Teams, Webex, den mobilen Meet-Apps, Firefox oder Safari.
• Es übersetzt Text-Untertitel; es spricht nicht, nimmt nichts auf und schreibt keine Zusammenfassungen. Der Meet-Chat wird nicht übersetzt.
• Es kann nur übersetzen, was Meet untertitelt. Akzente, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Namen und Fachbegriffe begrenzen die Qualität der Untertitel, und maschinelle Übersetzung kann Fehler enthalten.
• Die Übersetzung kommt etwa eine Sekunde nach Satzende, nicht Wort für Wort.

Clozo sendet nur den Untertiteltext zur Übersetzung, nie Audio, Video, Namen oder Meeting-Links. Sag den anderen Teilnehmenden bitte, dass du übersetzte Untertitel nutzt, und verwende Clozo nicht in vertraulichen Meetings. Mehr dazu unter Datenschutz in Kürze.

Fragen und Antworten