Google Meet talen: ondertiteling, vertaling en transcript

Google Meet talen voor ondertiteling, vertaling en spraak in één overzicht

Google Meet heeft meerdere taalfuncties die makkelijk door elkaar lopen. Ondertiteling laat zien wat er gezegd wordt, in dezelfde taal. Vertaalde ondertiteling zet die tekst om in een andere taal. Spraakvertaling verandert het gesproken geluid zelf. Zo verhouden ze zich tot elkaar, op basis van de helppagina's van Google en de feiten over Clozo.

Bronnen: de helppagina van Google over ondertiteling voor de 88 talen, en de pagina's over vertaalde ondertiteling en spraakvertaling voor de abonnementen en taalparen. Google kan dit wijzigen, dus controleer de actuele lijst in je eigen vergadering.

De ondertitelingstaal van Google Meet instellen in een call

Dit is de basisstap voor alle andere opties. Meet ondertitelt één gesproken taal tegelijk, namelijk de taal die jij kiest.

1. Neem deel aan je call op meet.google.com.
2. Klik onderaan op de knop om ondertiteling aan te zetten (in het Engels “Turn on captions”) of druk op c. De ondertiteling gaat alleen voor jou aan.
3. Open Meer opties > Instellingen > Ondertiteling (in het Engels: More options > Settings > Captions). De exacte benaming kan verschillen per taalinstelling van Meet.
4. Kies bij de taal van de vergadering (“Language of the meeting”) de taal die mensen spreken, niet de taal die je wilt lezen.
5. Optioneel: bij het aanpassen van je ondertiteling (“Customize your captions”) wijzig je lettertype, lettergrootte, letterkleur en achtergrondkleur.

Zie je jouw taal niet in de lijst? Dan is het geen ondertitelingstaal van Meet, en geen enkele tool die de ondertiteling van Meet uitleest kan dat omzeilen. Scrol de lijst één keer helemaal door voordat je opgeeft, want regionale varianten staan apart vermeld.

Google Meet vertalen naar je eigen taal met Clozo

Kan Meet de gesproken taal ondertitelen, dan kan Clozo de vertaling in jouw taal tonen. Clozo leest de ondertiteling van Meet in je browser uit en laat de tekst vertalen. Het luistert niet naar audio en er komt geen bot in de call.

1. Voeg Clozo toe aan Chrome via de Chrome Web Store. Je hebt Chrome 116 of nieuwer nodig, op een computer.
2. Neem deel aan een call op meet.google.com. Clozo zet de ondertiteling van Meet zelf aan (de instelling “Ondertiteling automatisch aanzetten” staat standaard aan).
3. Klik de eerste keer op Akkoord en vertalen. Zolang je niet akkoord gaat, toont Clozo alleen ondertiteling zonder te vertalen, en wordt er niets verstuurd.
4. Controleer of de ondertitelingstaal van Meet overeenkomt met wat mensen spreken (zie de stappen hierboven). Clozo herkent de gesproken taal aan de tekst van de ondertiteling, dus jij kiest alleen de taal waarin je wilt lezen.
5. Kies je doeltaal in het menu van de gele pil als de standaardtaal niet klopt. Standaard vertaalt Clozo naar de taal van je browser.

Het origineel en de vertaling verschijnen onder elkaar, met de naam van de spreker, ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen. In de weergave-instellingen schakel je tussen Beide en Alleen vertaling, kies je uit vier tekstgroottes en verplaats je de ondertiteling naar boven of naar een plek naar keuze. Alleen jij ziet de vertaling. Meer uitleg vind je bij hoe Clozo werkt.

Google Meet live vertaling zonder Clozo: de alternatieven

Clozo is niet de enige route, en afhankelijk van je abonnement is het misschien niet de beste. Hier zijn de alternatieven, eerlijk op een rij.

Vertaalde ondertiteling van Meet

Als de vergadering is georganiseerd door een gebruiker met een geschikte Google Workspace-editie, kunnen deelnemers vertaalde ondertiteling gebruiken. Ga naar Meer opties > Instellingen > Ondertiteling > Taal van de vergadering (Engels: More options > Settings > Captions > Language of the meeting), zet “Translated captions” aan en kies de taal waarnaar vertaald wordt. Google noemt hiervoor 69 talen en zegt dat de functie geleidelijk wordt uitgerold, dus misschien is hij bij jou nog niet beschikbaar. De functie zit niet in Business Starter, Workspace Individual, Education Fundamentals en een aantal andere abonnementen, en ook niet in Google One-abonnementen.

Spraakvertaling van Meet

Hierbij wordt spraak vertaald naar een andere taal, met een stem die op die van de spreker lijkt. Het gaat om Engels met Spaans, Frans, Duits, Portugees of Italiaans, één taalpaar per vergadering, met een limiet van 90 minuten per vergadering. Handig als je liever luistert dan leest, maar de taalkeuze is beperkt.

Live Caption en Live Translate van Chrome

Op Windows en Mac maakt Chrome met Live Caption (Chrome-instellingen > Toegankelijkheid) ondertiteling van audio in Chrome, ook van videogesprekken, verwerkt op je eigen apparaat. Met de optie Live Translate worden die ondertitels vertaald; daarvoor worden de ondertitels naar Google gestuurd. De taal kies je bij “Vertalen naar”.

Kortom: zit Meets vertaalde ondertiteling in je abonnement en staat jouw taal in de lijst, begin dan daar. Zo niet, of ben je gast in de vergadering van iemand anders, dan is Clozo de optie waarvoor je alleen een gratis Google-account nodig hebt.

Talen voor transcriptie in Google Meet en het live transcript

“Transcriptie” kan in Meet twee dingen betekenen.

• De eigen transcripts van Meet zijn beschikbaar bij specifieke abonnementen (bijvoorbeeld Business Standard/Plus en Enterprise-abonnementen). Je start ze via Vergadertools > Transcriberen > Transcriptie starten (Engels: Meeting tools > Transcribe > Start transcription) en ze worden opgeslagen in de Google Drive van de organisator. Sinds 26 maart 2026 controleert Meet één keer per vergadering de gesproken taal voor transcripts, notities en opgenomen ondertiteling, en stelt voor de vergadertaal te wijzigen als die niet klopt. Die controle geldt alleen voor bepaalde talen en abonnementen.
• Het live transcript van Clozo open je via het pilmenu met Live transcript openen. Het verschijnt in het zijpaneel van Chrome, met per regel spreker, tijd, origineel en vertaling. Je kunt Zoeken en Kopiëren. Exporteren als TXT of PDF hoort bij Pro. Het transcript staat alleen in het geheugen van je browser en verdwijnt zodra Chrome sluit.

In beide gevallen is de taal die je voor de vergadering instelt de basis voor de tekst. Een verkeerde ondertitelingstaal betekent een verkeerd transcript.

Veelvoorkomende problemen met Google Meet talen en eerlijke beperkingen

De ondertiteling slaat nergens op

Bijna altijd komt de ondertitelingstaal niet overeen met de gesproken taal. Spreken mensen Spaans en staat de ondertiteling van Meet op Engels, dan slaan de ondertiteling en de vertaling nergens op. Open Meer opties > Instellingen > Ondertiteling en pas de taal van de vergadering aan. In het pilmenu van Clozo legt Ondertiteling in de verkeerde taal? dezelfde oplossing uit.

De vergadering wisselt tussen talen

Meet ondertitelt één taal tegelijk, dus wijzig de ondertitelingstaal zodra de hoofdtaal verandert. Clozo volgt wat Meet ondertitelt.

Vertaalde ondertiteling ontbreekt in de instellingen van Meet

Jouw abonnement, of dat van de organisator, bevat de functie misschien niet, of hij is nog niet bij je account aangekomen. Clozo is daar niet van afhankelijk.

De vertaling stopte midden in de call

Met het gratis plan van Clozo heb je 15 minuten vertaling per dag, vernieuwd om middernacht UTC. Alleen minuten waarin iets wordt vertaald tellen mee. Bij 2 resterende minuten krijg je een waarschuwing, en als ze op zijn, blijft de originele ondertiteling van Meet zichtbaar. Pro kost €6,99 per maand of €59 per jaar en bevat 50 uur per maand; zie de prijzen.

Wat Clozo niet kan

• Het werkt alleen in Google Meet in Chrome op een computer, niet in Zoom, Teams, Webex, de mobiele Meet-apps, Firefox of Safari.
• Het vertaalt tekstondertiteling; het spreekt niet, neemt niet op en schrijft geen samenvattingen. De chat van Meet wordt niet vertaald.
• Het kan alleen vertalen wat Meet ondertitelt. Accenten, door elkaar pratende mensen, achtergrondgeluid, namen en vaktaal beperken de kwaliteit van de ondertiteling, en machinevertaling kan fouten bevatten.
• De vertaling komt ongeveer een seconde nadat een zin is afgelopen, niet woord voor woord.

Clozo stuurt alleen de tekst van de ondertiteling voor vertaling, nooit audio, video, namen of vergaderlinks. Laat andere deelnemers weten dat je vertaalde ondertiteling gebruikt, en gebruik Clozo niet in vertrouwelijke vergaderingen. Meer lees je bij privacy in het kort.

Vragen en antwoorden