Lingue Google Meet: sottotitoli, traduzione e voce a colpo d'occhio
Google Meet ha diverse funzioni linguistiche che si confondono facilmente. I sottotitoli mostrano ciò che viene detto, nella stessa lingua. I sottotitoli tradotti trasformano quel testo in un'altra lingua. La traduzione vocale cambia l'audio parlato. Ecco un confronto, basato sulle pagine di aiuto di Google e sui dati di Clozo.
| Funzione | Lingue | Chi può usarla |
|---|---|---|
| Sottotitoli live di Meet (nella stessa lingua del parlato) | 88 lingue e varianti regionali, 62 segnate come beta | Clienti Google Workspace e utenti con account Google personale |
| Sottotitoli tradotti di Meet | Traduzione da o verso 69 lingue elencate | Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Google AI Pro for Education; disponibilità graduale |
| Traduzione vocale di Meet (audio, non testo) | Inglese con spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano; una coppia per riunione | Google AI Pro/Ultra, Business Standard/Plus, Enterprise Standard/Plus, Frontline Plus, Google AI Pro for Education; limite di 90 minuti per riunione |
| Clozo (sottotitoli tradotti in Chrome) | 76 lingue di destinazione; come lingua parlata, qualsiasi lingua che Meet sappia sottotitolare | Chiunque abbia un account Google gratuito; il piano gratuito include 15 minuti di traduzione al giorno |
Fonti: la pagina di aiuto di Google sui sottotitoli per le 88 lingue, le pagine su sottotitoli tradotti e traduzione vocale per piani e coppie di lingue. Google può cambiare queste liste: controlla quelle aggiornate direttamente nella tua riunione.
Come impostare la lingua dei sottotitoli di Google Meet in una call
Questo è il passaggio di base per tutte le altre opzioni. Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta, e usa quella che scegli tu.
- Entra nella tua call su meet.google.com.
- Clicca sul pulsante per attivare i sottotitoli in basso (in inglese «Turn on captions»), oppure premi c. I sottotitoli si attivano solo per te.
- Apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli (in inglese «More options > Settings > Captions»; i nomi esatti possono variare in base alla lingua dell'interfaccia di Meet).
- Alla voce «Lingua della riunione» (in inglese «Language of the meeting») scegli la lingua che le persone stanno parlando, non quella in cui vuoi leggere.
- Facoltativo: in «Customize your captions» puoi cambiare carattere, dimensione, colore del testo e colore dello sfondo.
Se non trovi la tua lingua nell'elenco, non è tra quelle che Meet sa sottotitolare, e nessuno strumento che legge i sottotitoli di Meet può aggirare il problema. Prima di arrenderti, scorri l'elenco con calma: le varianti regionali sono elencate separatamente.
Come tradurre Google Meet nella tua lingua con Clozo
Se Meet riesce a sottotitolare la lingua parlata, Clozo ti mostra la traduzione nella tua. Legge i sottotitoli di Meet nel tuo browser e fa tradurre il testo. Non ascolta l'audio e nessun bot entra nella call. È un traduttore per Google Meet pensato per la traduzione in tempo reale dei sottotitoli, non per la voce.
- Aggiungi Clozo a Chrome dal Chrome Web Store. Ti serve Chrome 116 o successivo su un computer.
- Entra in una call su meet.google.com. Clozo attiva da solo i sottotitoli di Meet (l'impostazione «Attiva automaticamente i sottotitoli» è attiva di default).
- La prima volta, clicca su Accetta e traduci. Finché non accetti, Clozo mostra i sottotitoli ma non traduce nulla, e niente viene inviato da nessuna parte.
- Controlla che la lingua dei sottotitoli di Meet corrisponda a quella parlata (vedi i passaggi sopra). Clozo riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli, quindi devi scegliere solo la lingua in cui tradurre.
- Se quella predefinita non va bene, scegli la lingua di destinazione dal menu della pillola gialla. Di default Clozo traduce nella lingua del tuo browser.
Originale e traduzione compaiono uno sotto l'altra, con il nome di chi parla, circa un secondo dopo la fine di ogni frase. Nelle impostazioni di visualizzazione puoi passare da Entrambi a Solo traduzione, scegliere tra quattro dimensioni del testo e spostare i sottotitoli in alto o dove preferisci trascinandoli. La traduzione la vedi solo tu. I dettagli sono in come funziona Clozo.
Sottotitoli tradotti di Google Meet: le alternative a Clozo
Clozo non è l'unica strada e, a seconda del tuo piano, potrebbe non essere quella che ti serve. Ecco le alternative, in modo onesto.
I sottotitoli tradotti di Meet
Se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione Google Workspace idonea, i partecipanti possono usare i sottotitoli tradotti. Vai su Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione, attiva i sottotitoli tradotti e scegli la lingua di destinazione. Google indica 69 lingue per questa funzione e precisa che è in distribuzione graduale, quindi potrebbe non essere ancora disponibile per te. Non è inclusa in Business Starter, Workspace Individual, Education Fundamentals e in diversi altri piani, né nei piani Google One.
La traduzione vocale di Meet
Traduce il parlato in un'altra lingua con una voce simile a quella di chi parla. Copre l'inglese con spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano, una coppia per riunione, con un limite di 90 minuti per riunione. È utile se preferisci ascoltare invece di leggere, ma la scelta di lingue è ristretta.
Live Caption e Live Translate di Chrome
Su Windows e Mac, Live Caption di Chrome (Impostazioni di Chrome > Accessibilità) crea sottotitoli per l'audio in Chrome, videochiamate comprese, elaborati sul tuo dispositivo. L'opzione Live Translate traduce quei sottotitoli; per farlo, i sottotitoli vengono inviati a Google. La lingua si sceglie sotto «Translate to».
In breve: se il tuo piano include i sottotitoli tradotti di Meet e la tua lingua è nell'elenco, parti da lì. Se non li include, o se partecipi come ospite alle riunioni di altri, Clozo è l'opzione che richiede soltanto un account Google gratuito.
Lingue di trascrizione di Google Meet e trascrizione live
In Meet «trascrizione» può voler dire due cose diverse.
- Le trascrizioni di Meet sono disponibili con piani specifici (per esempio Business Standard/Plus e i piani Enterprise), si avviano da Meeting tools > Transcribe > Start transcription e vengono salvate nel Google Drive dell'organizzatore. Dal 26 marzo 2026 Meet controlla una volta per riunione la lingua parlata per trascrizioni, note e sottotitoli registrati, e suggerisce di cambiare la lingua della riunione se non corrisponde. Il controllo è limitato ad alcune lingue e ad alcuni piani.
- La trascrizione live di Clozo si apre dal menu della pillola con Apri la trascrizione live. Compare nel pannello laterale di Chrome con interlocutore, orario, originale e traduzione per ogni voce. Puoi usare Cerca e Copia. L'esportazione in TXT o PDF fa parte di Pro. La trascrizione resta solo nella memoria del browser e sparisce quando chiudi Chrome.
In entrambi i casi, il testo si basa sulla lingua che hai impostato per la riunione. Una lingua dei sottotitoli sbagliata significa una trascrizione sbagliata.
Problemi comuni con le lingue di Google Meet e limiti reali
I sottotitoli non hanno senso
Quasi sempre la lingua dei sottotitoli non corrisponde a quella parlata. Se le persone parlano spagnolo e i sottotitoli di Meet sono impostati su inglese, sia i sottotitoli sia la traduzione risultano senza senso. Apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli e cambia la lingua della riunione. Nel menu della pillola di Clozo, la voce Sottotitoli nella lingua sbagliata? spiega la stessa soluzione.
La riunione passa da una lingua all'altra
Meet sottotitola una lingua alla volta, quindi cambia la lingua dei sottotitoli ogni volta che cambia la lingua principale. Clozo segue ciò che Meet sottotitola. Non è una traduzione simultanea di più lingue insieme.
I sottotitoli tradotti non compaiono nelle impostazioni di Meet
Il tuo piano, o quello dell'organizzatore, potrebbe non includerli, oppure la funzione potrebbe non essere ancora arrivata sul tuo account. Clozo non dipende da questo.
La traduzione si è fermata nel mezzo della call
Con il piano gratuito di Clozo hai 15 minuti di traduzione al giorno, rinnovati a mezzanotte UTC. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa. Ricevi un avviso quando restano 2 minuti e, una volta esauriti, i sottotitoli originali di Meet restano visibili. Pro costa €6,99 al mese o €59 all'anno e include 50 ore al mese; trovi i dettagli nei prezzi.
Cosa Clozo non può fare
- Funziona solo in Google Meet su Chrome da computer: non in Zoom, Teams, Webex, nelle app mobile di Meet, né in Firefox o Safari.
- Traduce sottotitoli testuali: non parla, non registra e non scrive riassunti, e la chat di Meet non viene tradotta.
- Può tradurre solo ciò che Meet sottotitola. Accenti, sovrapposizioni di voci, rumori di fondo, nomi e termini tecnici limitano la qualità dei sottotitoli, e la traduzione automatica può contenere errori.
- La traduzione arriva circa un secondo dopo la fine di una frase, non parola per parola.
Clozo invia per la traduzione solo il testo dei sottotitoli, mai audio, video, nomi o link delle riunioni. Avvisa gli altri partecipanti che stai usando sottotitoli tradotti e non usarlo in riunioni riservate. Trovi altro in privacy in breve.
Domande e risposte
Quante lingue supporta Google Meet per i sottotitoli?
Su computer, i sottotitoli live di Meet elencano 88 lingue e varianti regionali, 62 delle quali segnate come beta. Controlla l'elenco in Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli nella tua riunione, perché Google può modificarlo.
Google Meet offre i sottotitoli tradotti con tutti i piani?
No. Google indica i sottotitoli tradotti per Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, con 69 lingue, e precisa che la distribuzione è graduale. Clozo funziona con un account Google gratuito e offre 15 minuti di traduzione gratuiti al giorno.
Google Meet riconosce da solo la lingua parlata?
Dal 26 marzo 2026 Meet controlla una volta per riunione la lingua parlata per trascrizioni, note e sottotitoli registrati e suggerisce un cambio se non corrisponde, ma solo per alcune lingue e piani. In tutti gli altri casi imposta tu la lingua dei sottotitoli.
In quali lingue può tradurre Google Meet Clozo?
Clozo traduce in 76 lingue di destinazione e funziona con qualsiasi lingua che Google Meet sappia sottotitolare come lingua parlata. Scegli solo la lingua in cui tradurre; la lingua parlata viene riconosciuta dai sottotitoli.