Idiomas de Google Meet de un vistazo: subtítulos, traducción y voz
Google Meet tiene varias funciones de idioma que es fácil confundir. Los subtítulos muestran lo que se dice, en el mismo idioma. Los subtítulos traducidos convierten ese texto a otro idioma. La traducción de voz cambia el audio hablado. Así se comparan, con los datos de las páginas de ayuda de Google y de Clozo.
| Función | Idiomas | Quién puede usarla |
|---|---|---|
| Subtítulos en vivo de Meet (en el mismo idioma que se habla) | 88 idiomas y variantes regionales, 62 marcados como beta | Clientes de Google Workspace y usuarios con cuentas personales de Google |
| Subtítulos traducidos de Meet | Traducción desde o hacia 69 idiomas de la lista | Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education; se despliega de forma gradual |
| Traducción de voz de Meet (hablada, no en texto) | Inglés con español, francés, alemán, portugués o italiano; un par por reunión | Google AI Pro/Ultra, Business Standard/Plus, Enterprise Standard/Plus, Frontline Plus y Google AI Pro for Education; límite de 90 minutos por reunión |
| Clozo (subtítulos traducidos en Chrome) | 76 idiomas de destino; cualquier idioma que Meet pueda subtitular como idioma hablado | Cualquiera con una cuenta de Google gratuita; el plan gratuito incluye 15 minutos de traducción al día |
Fuentes: la página de ayuda de subtítulos de Google para los 88 idiomas, y sus páginas de subtítulos traducidos y de traducción de voz para los planes y los pares de idiomas. Google puede cambiar estos datos, así que comprueba las listas actuales en tu propia reunión.
Cómo cambiar el idioma de los subtítulos de Google Meet en una llamada
Este es el paso básico para cualquier otra opción. Meet subtitula un solo idioma hablado a la vez y usa el que tú elijas.
- Entra en tu llamada en meet.google.com.
- Haz clic en Activar subtítulos en la parte inferior de la pantalla, o pulsa c. Los subtítulos se activan solo para ti.
- Abre Más opciones > Configuración > Subtítulos.
- En Idioma de la reunión, elige el idioma que habla la gente, no el que quieres leer.
- Opcional: en “Personalizar los subtítulos” puedes cambiar la fuente, el tamaño, el color del texto y el color del fondo.
Si no encuentras tu idioma en la lista, no es uno de los idiomas de subtítulos de Meet, y ninguna herramienta que lea los subtítulos de Meet puede evitarlo. Recorre la lista entera antes de rendirte: las variantes regionales aparecen por separado.
Cómo traducir Google Meet a tu idioma con Clozo
Si Meet puede subtitular el idioma que se habla, Clozo muestra la traducción en el tuyo. Lee los subtítulos de Meet en tu navegador y hace traducir el texto. No escucha el audio y ningún bot entra en la llamada.
- Añade Clozo a Chrome desde la Chrome Web Store. Necesitas Chrome 116 o posterior en un ordenador.
- Entra en una llamada en meet.google.com. Clozo activa los subtítulos de Meet por sí solo (el ajuste “Activar subtítulos automáticamente” viene activado por defecto).
- La primera vez, haz clic en Aceptar y traducir. Hasta que aceptes, Clozo muestra los subtítulos pero no traduce nada, y no se envía nada a ningún sitio.
- Comprueba que el idioma de los subtítulos de Meet coincide con el que habla la gente (mira los pasos anteriores). Clozo detecta el idioma hablado a partir del texto de los subtítulos, así que tú solo eliges el idioma al que traducir.
- Elige tu idioma de destino en el menú de la píldora amarilla si el que viene por defecto no es el tuyo. Por defecto, Clozo traduce al idioma de tu navegador.
El original y la traducción aparecen uno debajo del otro, con el nombre de quien habla, aproximadamente un segundo después de que termine cada frase. Es una traducción en tiempo real de los subtítulos, no palabra por palabra. En los ajustes de visualización puedes alternar entre Ambos y Solo traducción, elegir uno de cuatro tamaños de texto y mover los subtítulos arriba o a donde los arrastres. Solo tú ves la traducción. Más detalles en cómo funciona Clozo.
Traductor para Google Meet sin Clozo: otras opciones
Clozo no es el único camino y, según tu plan, quizá no sea el que necesitas. Estas son las alternativas, con toda honestidad.
Subtítulos traducidos de Meet
Si la reunión la organiza un usuario con una edición de Google Workspace compatible, los participantes pueden usar subtítulos traducidos. Ve a Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión, activa Subtítulos traducidos y elige el idioma al que traducir. Google indica 69 idiomas para esta función y dice que se despliega de forma gradual, así que puede que aún no esté disponible para ti. No está incluida en Business Starter, Workspace Individual, Education Fundamentals ni en otros planes, ni tampoco en los planes de Google One.
Traducción de voz (simultánea) de Meet
Traduce la voz a otro idioma con un tono parecido al de quien habla. Cubre inglés con español, francés, alemán, portugués o italiano, un par por reunión, y tiene un límite de 90 minutos por reunión. Es útil si prefieres escuchar en lugar de leer, pero la elección de idiomas es reducida.
Subtítulos en directo y Live Translate de Chrome
En Windows y Mac, la función de Chrome Live Caption (Configuración de Chrome > Accesibilidad) crea subtítulos del audio en Chrome, incluidas las videollamadas, procesados en tu dispositivo. Su opción Live Translate traduce esos subtítulos; para ello, los subtítulos se envían a Google. Eliges el idioma en “Traducir a”.
En resumen: si tu plan incluye los subtítulos traducidos de Meet y tu idioma está en la lista, empieza por ahí. Si no, o si entras como invitado en reuniones de otras personas, Clozo es la opción que solo necesita una cuenta de Google gratuita.
Idiomas de transcripción en Google Meet y transcripción en vivo
“Transcripción” puede significar dos cosas distintas en Meet.
- Las transcripciones propias de Meet están disponibles en planes concretos (por ejemplo, Business Standard/Plus y planes Enterprise), se inician desde Herramientas de la reunión > Transcribir > Iniciar transcripción y se guardan en el Google Drive del organizador. Desde el 26 de marzo de 2026, Meet comprueba una vez por reunión el idioma hablado para las transcripciones, las notas y los subtítulos grabados, y sugiere cambiar el idioma de la reunión si no coincide. Esa comprobación se limita a ciertos idiomas y planes.
- La transcripción en vivo de Clozo se abre desde el menú de la píldora con Abrir transcripción en vivo. Aparece en el panel lateral de Chrome con hablante, hora, original y traducción en cada entrada. Puedes usar Buscar y Copiar. La exportación a TXT o PDF forma parte de Pro. La transcripción se guarda solo en la memoria del navegador y desaparece cuando se cierra Chrome.
En ambos casos, el texto se basa en el idioma que hayas fijado para la reunión. Si el idioma de los subtítulos es incorrecto, la transcripción también lo será.
Problemas habituales con los idiomas de Google Meet y límites
Los subtítulos no tienen sentido
Casi siempre el idioma de los subtítulos no coincide con el idioma hablado. Si la gente habla español y los subtítulos de Meet están en inglés, los subtítulos y la traducción no tienen sentido. Abre Más opciones > Configuración > Subtítulos y cambia Idioma de la reunión. En el menú de la píldora de Clozo, ¿Subtítulos en el idioma equivocado? explica la misma solución.
La reunión cambia de idioma
Meet subtitula un idioma a la vez, así que cambia el idioma de los subtítulos cada vez que cambie el idioma principal. Clozo sigue lo que Meet subtitule.
Los subtítulos traducidos no aparecen en los ajustes de Meet
Puede que tu plan, o el del organizador, no los incluya, o que la función aún no haya llegado a tu cuenta. Clozo no depende de eso.
La traducción se detuvo en mitad de la llamada
En el plan gratuito de Clozo tienes 15 minutos de traducción al día, que se renuevan a medianoche UTC. Solo cuentan los minutos en los que se traduce algo. Recibes un aviso cuando quedan 2 minutos y, cuando se agotan, los subtítulos originales de Meet siguen visibles. Pro cuesta 6,99 € al mes o 59 € al año e incluye 50 horas al mes; consulta los precios.
Lo que Clozo no puede hacer
- Solo funciona en Google Meet con Chrome en un ordenador; no en Zoom, Teams, Webex, las apps móviles de Meet, Firefox ni Safari.
- Traduce subtítulos de texto; no habla, no graba ni hace resúmenes, y el chat de Meet no se traduce.
- Solo puede traducir lo que Meet subtitula. Los acentos, las voces que se pisan, el ruido de fondo, los nombres y la jerga limitan la calidad de los subtítulos, y la traducción automática puede contener errores.
- La traducción llega aproximadamente un segundo después de que termine una frase, no palabra por palabra.
Clozo solo envía el texto de los subtítulos para traducirlo, nunca audio, vídeo, nombres ni enlaces de reuniones. Avisa a los demás participantes de que usas subtítulos traducidos y no lo utilices en reuniones confidenciales. Más en privacidad en breve.
Preguntas y respuestas
¿Cuántos idiomas admite Google Meet para los subtítulos?
En un ordenador, los subtítulos en vivo de Meet ofrecen 88 idiomas y variantes regionales, 62 de ellos marcados como beta. Consulta la lista en Más opciones > Configuración > Subtítulos en tu propia reunión, porque Google puede cambiarla.
¿Ofrece Google Meet subtítulos traducidos en todos los planes?
No. Google indica los subtítulos traducidos para Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education, con 69 idiomas, y dice que se despliegan de forma gradual. Clozo funciona con una cuenta de Google gratuita e incluye 15 minutos de traducción gratis al día.
¿Puede Google Meet detectar solo el idioma que se habla?
Desde el 26 de marzo de 2026, Meet comprueba una vez por reunión el idioma hablado para transcripciones, notas y subtítulos grabados, y sugiere un cambio si no coincide, pero solo para ciertos idiomas y planes. En los demás casos, fija tú el idioma de los subtítulos.
¿A qué idiomas puede Clozo traducir Google Meet?
Clozo traduce a 76 idiomas de destino y funciona con cualquier idioma que Google Meet pueda subtitular como idioma hablado. Tú solo eliges el idioma al que traducir; el idioma hablado se detecta a partir de los subtítulos.