Google Meet Untertitel aktivieren und in deine Sprache übersetzen

Google Meet Untertitel einschalten: Schritt für Schritt (Computer)

1. Tritt dem Meeting bei auf meet.google.com, als Gastgeber oder als Gast.
2. Schau in die Leiste unten im Anruffenster.
3. Klicke auf Untertitel aktivieren (in englischer Oberfläche: „Turn on captions“). Die Schaltfläche wechselt danach zum Ausschalten.
4. Warte, bis jemand spricht. Die Untertitel erscheinen live beim Sprechen, mit dem Namen der sprechenden Person.

Lieber per Tastatur? Mit der Taste c blendest du die Untertitel ein oder aus. Mit Shift + ? zeigt dir Meet im Meeting alle Tastenkürzel.

Laut Googles Hilfeseite zu Untertiteln werden die Untertitel nur für dich eingeschaltet. Live-Untertitel gibt es für Google-Workspace-Kunden und für Nutzer mit privatem Google-Konto – ein kostenloses Konto reicht also.

Untertitelsprache in Google Meet richtig einstellen

Meet erzeugt Untertitel immer nur in einer gesprochenen Sprache. Sprechen die Leute Spanisch, die Untertitel sind aber auf Deutsch eingestellt, kommt Unsinn heraus. Das ist der häufigste Grund, warum Google-Meet-Untertitel „kaputt“ wirken.

1. Klicke im Meeting auf Weitere Optionen (die drei Punkte).
2. Öffne Einstellungen und dann Untertitel.
3. Wähle bei der Einstellung für die Sprache des Meetings (englisch: „Language of the meeting“) die Sprache, die die Leute tatsächlich sprechen.

Am Computer listen Meets Live-Untertitel 88 Sprachen und regionale Varianten auf, 62 davon sind als Beta gekennzeichnet (Quelle: Google). Beta-Sprachen sind unter Umständen weniger genau.

Wechselt ein Meeting zwischen mehreren Sprachen, musst du diese Einstellung selbst anpassen, sobald die Sprache wechselt.

Google Meet Untertitel besser lesbar machen

Unter Weitere Optionen → Einstellungen → Untertitel findest du die Anpassung der Untertitel („Customize your captions“). Dort änderst du Schriftart, Schriftgröße, Schriftfarbe und Hintergrundfarbe. Wenn dir der Text zu klein ist oder auf hellem Hintergrund untergeht, fang dort an.

Du kannst in den Untertiteln auch zurückscrollen, aber nur für die Zeit, in der du im Meeting warst und die Untertitel an hattest. Schaltest du sie erst spät ein, fehlen die früheren Sätze.

Alternativen: Untertitel und Live-Übersetzung ohne Umwege

Chromes Live Caption

Unter Windows und Mac hat Chrome eine eigene Funktion: Chrome-Einstellungen → Bedienungshilfen → Live Caption. Sie erzeugt Untertitel für Audio in Chrome, auch für Videoanrufe, und verarbeitet sie auf deinem Gerät. Die Option Live Translate auf derselben Seite übersetzt diese Untertitel („Translate to“); dafür werden die Untertitel an Google gesendet (Quelle: Google).

Googles eigene übersetzte Untertitel in Meet

Willst du Google Meet übersetzen, ohne eine Erweiterung zu installieren, bietet Meet übersetzte Untertitel an. Der Weg: Weitere Optionen → Einstellungen → Untertitel → Sprache des Meetings → Übersetzte Untertitel, dann wählst du deine Sprache. Laut Google gibt es das in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education, und es wird schrittweise ausgerollt. Als Teilnehmer kannst du es nutzen, wenn das Meeting von jemandem mit einer geeigneten Workspace-Edition organisiert wird. In mehreren anderen Tarifen ist es nicht enthalten, zum Beispiel in Business Starter, Workspace Individual oder den Google-One-Tarifen.

Clozo

Wenn du als Gast an Meetings teilnimmst oder dein Tarif keine übersetzten Untertitel enthält, ist Clozo ein dritter Weg. Es ist eine Chrome-Erweiterung, die dir eine Google-Meet-Live-Übersetzung als Text liefert, wie im nächsten Abschnitt beschrieben.

Wie Clozo die Untertitel für dich einschaltet und übersetzt

Clozo hört kein Audio mit. Es liest die Untertitel, die Meet anzeigt, und lässt den Text übersetzen. Dafür müssen Meets Untertitel an sein – das übernimmt Clozo für dich:

1. Füge Clozo im Chrome Web Store zu Chrome hinzu.
2. Tritt einem Anruf auf meet.google.com bei.
3. Clozo schaltet Meets Untertitel von selbst ein. Das ist die Einstellung „Untertitel automatisch einschalten“, die standardmäßig aktiv ist.
4. Beim ersten Mal fragt Clozo, bevor irgendetwas gesendet wird. Klicke auf „Zustimmen und übersetzen“. Wählst du „Nicht jetzt“, siehst du Untertitel, aber es wird nichts übersetzt.
5. Original und Übersetzung erscheinen untereinander, mit dem Namen der sprechenden Person, etwa eine Sekunde nach dem Ende jedes Satzes.

Du wählst nur die Sprache, in die übersetzt werden soll. Clozo erkennt die gesprochene Sprache aus dem Untertiteltext und übersetzt standardmäßig in die Sprache deines Browsers. Nur du siehst das; die anderen Teilnehmer sehen nichts, und es tritt kein Bot dem Anruf bei.

Die gelbe Pille im Anruf öffnet ein Menü. Dort stellst du „Beides“ oder „Nur Übersetzung“ ein, wählst eine von vier Textgrößen und platzierst die Untertitel unten, oben oder frei verschiebbar. Mit Alt+Shift+T schaltest du die Übersetzung ein oder aus. Sehen die Untertitel falsch aus, hilft der Eintrag „Untertitel in der falschen Sprache?“ im Pillen-Menü, der erklärt, wie du die Untertitelsprache in Meet korrigierst.

Mehr dazu findest du unter So funktioniert Clozo und Datenschutz in Kürze.

Google Meet Untertitel funktionieren nicht: typische Probleme und Lösungen

• Die Untertitel sind Kauderwelsch. Die Untertitelsprache passt nicht zur gesprochenen Sprache. Öffne Weitere Optionen → Einstellungen → Untertitel und ändere die Sprache des Meetings.
• Du findest die Schaltfläche nicht. Nutze das Tastenkürzel c oder such in der unteren Leiste nach „Untertitel aktivieren“.
• Frühere Sätze fehlen. Meet behält Untertitel nur für die Zeit, in der du mit eingeschalteten Untertiteln im Meeting warst. Schalte sie gleich beim Beitritt ein. Clozo kann außerdem ein Live-Transkript öffnen („Live-Transkript öffnen“ im Pillen-Menü), im Seitenbereich von Chrome, mit Suchen und Kopieren.
• Übersetzte Untertitel fehlen in Meets Einstellungen. Dein Tarif oder der des Organisators enthält sie womöglich nicht. Siehe die Tarifliste oben.
• Clozo zeigt einen Hinweis im Anruf. Ändert Meet seine Seite und Clozo kann die Untertitel nicht mehr lesen, sagt es dir Bescheid. Clozo kann aktualisierte Seiten-Selektoren als Daten erhalten, ohne dass ein Update der Erweiterung nötig ist.
• Die Übersetzung hat mitten im Anruf aufgehört. Im kostenlosen Tarif übersetzt Clozo 15 Minuten pro Tag (nur Minuten mit Sprache zählen). Meets Untertitel bleiben in der Originalsprache sichtbar. Bei 2 verbleibenden Minuten gibt es eine Warnung. Mehr unter Preise.

Ehrliche Grenzen von Meet-Untertiteln und Clozo

Untertitel sind nur so gut wie das, was Meet versteht. Akzente, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Namen und Fachbegriffe können Fehler verursachen, und eine maschinelle Übersetzung eines fehlerhaften Untertitels kann weitere Fehler hinzufügen. Sieh Live-Untertitel als starke Hilfe, nicht als perfektes Protokoll.

Clozo funktioniert nur in Google Meet in Chrome (ab Version 116) auf einem Computer. Es läuft nicht in Zoom, Microsoft Teams oder Webex, nicht in den mobilen Meet-Apps und nicht in Firefox oder Safari. Es übersetzt Text, keine Stimme, und es nimmt nichts auf und fasst nichts zusammen. Der Meet-Chat wird nicht übersetzt. Die Übersetzung erscheint etwa eine Sekunde nach dem Ende eines Satzes, nicht Wort für Wort.

Clozo bittet dich, die anderen Teilnehmer darüber zu informieren, dass ihre Untertitel übersetzt werden, und es nicht in vertraulichen Meetings zu verwenden.

Fragen und Antworten