Cómo activar los subtítulos en Google Meet (ordenador)
- Entra en la reunión en meet.google.com, como anfitrión o como invitado.
- Mira la barra inferior de la ventana de la llamada.
- Haz clic en Activar subtítulos. El botón cambia a “Desactivar subtítulos”.
- Espera a que alguien hable. Los subtítulos aparecen mientras la gente habla, con el nombre de quien habla.
¿Prefieres el teclado? Pulsa c para mostrar u ocultar los subtítulos. Pulsa Shift + ? dentro de una reunión para ver todos los atajos de Meet.
Según la página de ayuda de Google sobre subtítulos, los subtítulos se activan solo para ti. Los subtítulos en directo están disponibles para clientes de Google Workspace y para personas con cuenta de Google personal, así que una cuenta gratuita es suficiente.
Nota: los nombres exactos de los botones pueden variar un poco según el idioma de tu interfaz de Meet.
Subtítulos automáticos de Google Meet: elige el idioma correcto
Meet subtitula un solo idioma hablado a la vez. Si la gente habla en español pero los subtítulos están en inglés, el resultado no tiene sentido. Es el motivo más común por el que los subtítulos de Google Meet parecen estropeados.
- En la reunión, haz clic en Más opciones.
- Abre Configuración y luego Subtítulos.
- En Idioma de la reunión, elige el idioma que la gente habla de verdad.
En ordenador, los subtítulos en directo de Meet ofrecen 88 idiomas y variantes regionales, y 62 de ellos están marcados como beta (fuente: Google). Los idiomas beta pueden ser menos precisos.
Si en la reunión se alternan varios idiomas, tendrás que cambiar este ajuste tú mismo cada vez que cambie el idioma.
Cómo leer mejor los subtítulos de Google Meet
En Más opciones → Configuración → Subtítulos → Personalizar subtítulos, Meet te deja cambiar la fuente, el tamaño, el color del texto y el color del fondo. Si el texto te parece pequeño o se pierde sobre un fondo claro, empieza por ahí.
También puedes desplazarte hacia atrás por los subtítulos, pero solo durante el tiempo que estuviste en la reunión con los subtítulos activados. Si los activas tarde, las frases anteriores no estarán.
Alternativas: otras formas de tener subtítulos traducidos
Subtítulos en directo de Chrome
En Windows y Mac, Chrome tiene su propia función: Configuración de Chrome → Accesibilidad → Subtítulos instantáneos (Live Caption). Crea subtítulos del audio de Chrome, incluidas las videollamadas, y los procesa en tu dispositivo. Su opción Live Translate, en la misma página, traduce esos subtítulos (“Translate to”); para ello se envían los subtítulos a Google (fuente: Google).
Los subtítulos traducidos de Google en Meet
Si quieres traducir Google Meet sin instalar ninguna extensión, Meet tiene subtítulos traducidos. La ruta es Más opciones → Configuración → Subtítulos → Idioma de la reunión → Subtítulos traducidos, y después eliges tu idioma. Según Google, está disponible en Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education, y se está desplegando de forma gradual. Como participante puedes usarlo si la reunión la organiza un usuario con una edición de Workspace compatible. No está incluido en otros planes, como Business Starter, Workspace Individual o los planes de Google One.
Clozo
Si entras en reuniones como invitado, o tu plan no incluye subtítulos traducidos, Clozo es una tercera vía. Es una extensión de Chrome que funciona como traductor para Google Meet y te da la traducción en tiempo real en forma de texto, como se explica en la siguiente sección.
Cómo Clozo activa los subtítulos por ti y los traduce
Clozo no escucha el audio. Lee los subtítulos que muestra Meet y hace traducir el texto. Por eso necesita que los subtítulos de Meet estén activados, y lo hace por ti:
- Añade Clozo a Chrome desde la Chrome Web Store.
- Entra en una llamada en meet.google.com.
- Clozo activa los subtítulos de Meet automáticamente. Es el ajuste “Activar subtítulos automáticamente”, que viene activado por defecto.
- La primera vez, Clozo te pregunta antes de enviar nada. Haz clic en “Aceptar y traducir”. Si eliges “Ahora no”, verás los subtítulos, pero no se traducirá nada.
- El original y la traducción aparecen uno debajo del otro, con el nombre de quien habla, aproximadamente un segundo después de que termine cada frase.
Tú solo eliges el idioma al que traducir. Clozo detecta el idioma hablado a partir del texto de los subtítulos y, por defecto, traduce al idioma de tu navegador. Solo tú lo ves; el resto de participantes no ven nada, y ningún bot entra en la llamada.
La píldora amarilla de la llamada abre un menú. Ahí puedes mostrar “Ambos” o “Solo traducción”, elegir uno de los cuatro tamaños de texto y colocar los subtítulos abajo, arriba o donde los arrastres. Alt+Shift+T activa o desactiva la traducción. Si los subtítulos se ven mal, el menú de la píldora tiene una entrada de ayuda, “¿Subtítulos en el idioma equivocado?”, que explica cómo corregir el idioma de los subtítulos de Meet.
Encuentras más detalles en cómo funciona Clozo y en privacidad en breve.
Los subtítulos de Google Meet no funcionan: problemas y soluciones
- Los subtítulos no tienen sentido. El idioma de los subtítulos no coincide con el idioma hablado. Abre Más opciones → Configuración → Subtítulos y cambia “Idioma de la reunión”.
- No encuentras el botón. Usa el atajo de teclado c, o busca “Activar subtítulos” en la barra inferior.
- Faltan las frases anteriores. Meet solo conserva los subtítulos del tiempo que estuviste en la reunión con ellos activados. Actívalos en cuanto entres. Clozo además puede abrir una transcripción en vivo (“Abrir transcripción en vivo” en el menú de la píldora) en el panel lateral de Chrome, con búsqueda y copia.
- Los subtítulos traducidos no aparecen en la configuración de Meet. Puede que tu plan, o el del organizador, no los incluya. Consulta la lista de planes de más arriba.
- Clozo muestra un aviso en la llamada. Si Meet cambia su página y Clozo no puede leer los subtítulos, te lo indica. Clozo puede recibir selectores de página actualizados como datos, sin necesidad de actualizar la extensión.
- La traducción se detuvo en plena llamada. En el plan gratuito, Clozo traduce 15 minutos al día (solo cuentan los minutos con voz). Los subtítulos de Meet siguen visibles en el idioma original. Cuando quedan 2 minutos, recibes un aviso. Mira los precios.
Límites reales de los subtítulos de Meet y de Clozo
Los subtítulos son tan buenos como lo que Meet entiende. Los acentos, las voces superpuestas, el ruido de fondo, los nombres propios y la jerga pueden causar errores, y la traducción automática de un subtítulo erróneo puede añadir más. Considera los subtítulos en directo una gran ayuda, no un registro perfecto.
Clozo funciona solo en Google Meet con Chrome (versión 116 o posterior) en ordenador. No funciona en Zoom, Microsoft Teams ni Webex, ni en las apps móviles de Meet, ni en Firefox o Safari. Traduce texto, no voz: no es traducción simultánea hablada, y no graba ni resume. El chat de Meet no se traduce. La traducción llega aproximadamente un segundo después de que termine una frase, no palabra por palabra.
Clozo te pide que avises a los demás participantes de que sus subtítulos se están traduciendo, y que no lo uses en reuniones confidenciales.
Preguntas y respuestas
¿Cómo activo los subtítulos en Google Meet?
Entra en la reunión desde un ordenador y haz clic en “Activar subtítulos” en la barra inferior, o pulsa c. Los subtítulos solo los ves tú.
¿Por qué los subtítulos de Google Meet salen en el idioma equivocado?
Meet subtitula un idioma a la vez, según el ajuste en Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión. Elige el idioma que la gente está hablando realmente.
¿Necesito Google Workspace para usar los subtítulos de Google Meet?
No. Según Google, los subtítulos en directo están disponibles para clientes de Workspace y para usuarios con cuenta de Google personal. Los subtítulos traducidos de Google son distintos y requieren un plan compatible.
¿Puedo traducir gratis los subtítulos de Google Meet a mi idioma?
Con Clozo, el plan gratuito te da 15 minutos de traducción al día en todos los idiomas compatibles, además de la transcripción en vivo. Los subtítulos traducidos de Meet dependen de los planes de Google Workspace.