Zwroty po angielsku na spotkania: przydatne zdania na rozmowy wideo

Angielski w pracy na spotkaniach online: jak zacząć rozmowę

Pierwsza minuta nadaje ton całemu spotkaniu. Te zdania są krótkie, grzeczne i naturalne w większości firm.

• “Hi, everyone. Can you hear me okay?” (Cześć wszystkim. Dobrze mnie słychać?) – szybki test dźwięku, gdy zaczynasz mówić albo dołączasz.
• “Can you see my screen?” (Widać mój ekran?) – powiedz to od razu po rozpoczęciu udostępniania, zanim cokolwiek wyjaśnisz.
• “Sorry I'm late. Thanks for waiting.” (Przepraszam za spóźnienie. Dzięki, że poczekaliście.) – gdy dołączasz po czasie. Lepiej krótko niż z długim tłumaczeniem się.
• “Thanks for joining. Shall we get started?” (Dzięki, że jesteście. Zaczynamy?) – dla osoby prowadzącej, gdy większość uczestników już jest.
• “Let me quickly introduce myself. I'm Ana, and I work on the billing team.” (Krótko się przedstawię. Jestem Ana i pracuję w zespole rozliczeń.) – na pierwsze spotkanie. Wstaw własne imię i swój obszar pracy.
• “Today I'd like to cover three things.” (Dziś chciał(a)bym omówić trzy sprawy.) – do ustalenia agendy. Potem wymień te trzy sprawy.
• “Sorry, you're on mute.” (Przepraszam, masz wyciszony mikrofon.) – życzliwie i zwyczajnie, gdy ktoś mówi, a nikt go nie słyszy.

Zwroty na rozmowy wideo: prośba o powtórzenie, wolniejsze tempo i doprecyzowanie

Dopytywanie to normalna rzecz w rozmowach wideo, gdzie dźwięk rzadko jest idealny. Nikt nie oczekuje, że za pierwszym razem zrozumiesz wszystko.

Prośba o powtórzenie lub wolniejsze mówienie

• “Sorry, could you say that again?” (Przepraszam, możesz powtórzyć?) – uniwersalna prośba, pasuje do każdej osoby.
• “I didn't catch the last part. Could you repeat it?” (Nie złapałem/złapałam ostatniej części. Możesz ją powtórzyć?) – gdy początek był jasny, a zabrakło końca. Oszczędza rozmówcy powtarzania całości.
• “Could you speak a little more slowly, please?” (Czy możesz mówić trochę wolniej?) – gdy ktoś mówi szybko. „A little” i „please” dodają życzliwości.
• “Sorry, your audio is breaking up.” (Przepraszam, dźwięk się urywa.) – gdy problemem jest łącze, a nie Twój angielski.

Upewnianie się, że dobrze rozumiesz

• “Just to make sure I understand, you're saying we should move the launch?” (Żeby się upewnić: mówisz, że powinniśmy przesunąć premierę?) – powtórz myśl własnymi słowami. To najbezpieczniejszy sposób potwierdzenia decyzji.
• “So the deadline is Friday, right?” (Czyli termin to piątek, tak?) – przy liczbach, datach i nazwach, gdzie drobny błąd kosztuje.
• “Do you mean the first option or the second one?” (Chodzi Ci o pierwszą opcję czy drugą?) – gdy zdanie może mieć dwa znaczenia.
• “Could you give me an example?” (Możesz podać przykład?) – gdy myśl jest abstrakcyjna albo pełna żargonu.
• “Could you spell that, please?” (Możesz to przeliterować?) – przy nazwiskach, adresach e-mail i kodach produktów.

Angielskie wyrażenia na spotkania: zgoda i grzeczna niezgoda

Po angielsku bezpośrednie „nie” na spotkaniu może zabrzmieć szorstko. Większość osób łagodzi niezgodę i zaczyna od czegoś pozytywnego.

• “That makes sense.” (To ma sens.) – rozumiesz i akceptujesz argument.
• “I completely agree.” (Całkowicie się zgadzam.) – mocna zgoda. Łagodniejsza wersja to samo „I agree”.
• “Good point. I hadn't thought of that.” (Dobra uwaga. Nie pomyślałem/pomyślałam o tym.) – doceniasz nowy pomysł i przy okazji zyskujesz sekundę na zastanowienie.
• “I see your point, but I'm not sure that will work.” (Rozumiem Twój punkt widzenia, ale nie jestem pewien/pewna, czy to się sprawdzi.) – standardowa grzeczna niezgoda: najpierw uznanie, potem wątpliwość.
• “I have a slightly different view.” (Widzę to trochę inaczej.) – wprowadza inną opinię bez atakowania poprzedniej.
• “Could we look at it another way?” (Możemy spojrzeć na to inaczej?) – proponuje alternatywę w formie pytania, a nie poprawki.

Przerywanie i kończenie spotkania po angielsku

Zabranie głosu jest trudniejsze na wideo, bo ludzie wchodzą sobie w słowo, a pauzy wydają się dłuższe. Te zdania pomogą Ci wejść w rozmowę i zgrabnie ją zamknąć.

• “Sorry to interrupt, can I add something?” (Przepraszam, że przerywam, mogę coś dodać?) – gdy musisz zabrać głos od razu.
• “Could I jump in for a second?” (Mogę się na chwilę wtrącić?) – bardziej swobodnie, w zespołach, które się znają.
• “Let's take this offline.” (Omówmy to poza spotkaniem.) – ten temat wymaga osobnej rozmowy, a nie czasu całego zespołu.
• “To sum up, we agreed to send the offer on Monday.” (Podsumowując: ustaliliśmy, że wyślemy ofertę w poniedziałek.) – krótkie podsumowanie przed końcem. Nazwij decyzję i podaj datę.
• “I'll send a follow-up email with the next steps.” (Wyślę e-mail z kolejnymi krokami.) – informuje wszystkich, co dzieje się po rozmowie.
• “Thanks, everyone. Have a good rest of your day.” (Dzięki wszystkim. Miłej reszty dnia.) – życzliwe, standardowe pożegnanie.

Typowe błędy na spotkaniach po angielsku

• Mówienie „yes”, gdy nie zrozumiałeś(-aś). Wydaje się grzeczne, ale może prowadzić do realnych nieporozumień. „Could you say that again?” jest zawsze lepsze.
• Zbyt bezpośredni ton. „You are wrong” albo „I don't agree” brzmi ostro. Zamiast tego powiedz „I see your point, but…”.
• Zbyt częste przepraszanie. Jedno „sorry” przy prośbie wystarczy. Za dużo przeprosin sprawia wrażenie niepewności.
• Powtarzające się drobne błędy gramatyczne. „I'm agree” powinno brzmieć „I agree”. „I have a doubt” to zwykle „I have a question”. „Explain me” należy zastąpić „explain to me” albo „could you explain that?”.
• Czekanie na idealne zdanie. W rozmowie na żywo krótkie, proste zdanie powiedziane teraz jest lepsze niż doskonałe, które padnie dziesięć sekund za późno.

Jak łapać zwroty z prawdziwych rozmów dzięki napisom w Google Meet

Takie listy to dobry początek, ale prawdziwe spotkania brzmią inaczej. Ludzie skracają zdania, używają idiomów i mówią szybko. Jednym ze sposobów, by zobaczyć, jak naprawdę formułują myśli osoby mówiące po angielsku, jest czytanie ich słów na bieżąco.

Clozo to rozszerzenie Chrome, które może tłumaczyć napisy w Google Meet na Twój język. Przy spotkaniu po angielsku ustaw w Meet język napisów na angielski (Więcej opcji > Ustawienia > Napisy > Język spotkania). Clozo pokaże wtedy każde zdanie w oryginale, a pod nim tłumaczenie, razem z nazwą osoby mówiącej. Słyszysz zwrot, widzisz go zapisany i od razu sprawdzasz, co znaczy. To prosty tłumacz Google Meet dla Ciebie, działający w trakcie rozmowy, jako tłumaczenie na żywo w czasie rzeczywistym. Widzisz je tylko Ty.

• Skorzystaj z „Otwórz transkrypcję na żywo” w menu żółtego przycisku Clozo, także po rozmowie. W panelu bocznym zobaczysz osobę mówiącą, czas, oryginał i tłumaczenie, a przyciski „Szukaj” i „Kopiuj” pomogą Ci zapisać zwroty, które Ci się spodobały.
• Pamiętaj: transkrypcja jest przechowywana tylko w pamięci przeglądarki i znika po zamknięciu Chrome. Transkrypcja ostatniej rozmowy jest dostępna do następnej rozmowy. Eksport do TXT lub PDF jest częścią Pro.
• Plan darmowy: 15 minut tłumaczenia dziennie.

Napisy mogą zawierać błędy przy akcentach, mówieniu jedno przez drugie lub hałasie w tle, a tłumaczenie maszynowe też bywa niedokładne. Poinformuj pozostałych uczestników, że Twoje napisy są tłumaczone, i nie używaj Clozo na poufnych spotkaniach. Działa tylko w Google Meet w Chrome na komputerze, nie w Zoomie ani Teams. Dodaj Clozo do Chrome albo zobacz, jak to działa.

Zwroty to nie to samo co praktyka

Lista zwrotów pomaga przetrwać pierwsze minuty rozmowy. Nie sprawi, że będziesz mówić płynnie, a żadna lista nie obejmie każdej sytuacji. Prawdziwe spotkania toczą się szybciej niż jakakolwiek ściągawka i czasem nadal coś Ci umknie. To normalne.

• Powiedz zwroty na głos kilka razy przed rozmową. Czytanie to nie to samo co mówienie.
• Wybieraj jeden lub dwa nowe zwroty na spotkanie i używaj ich celowo.
• Zapisuj to, co słyszysz. Notuj zwroty innych osób, które zabrzmiały naturalnie.
• Zaakceptuj drobne błędy. Współpracownikom zwykle bardziej zależy na tym, żebyś brać udział w rozmowie, niż na tym, by każde zdanie było idealne.

Clozo pomaga zrozumieć, co zostało powiedziane. Nie mówi za Ciebie i nie tłumaczy głosu. Część mówioną nadal musisz przećwiczyć samodzielnie.

Pytania i odpowiedzi