Frases en inglés para reuniones: líneas útiles para videollamadas

Inglés de negocios para reuniones online: cómo abrir la llamada

El primer minuto marca el tono. Estas frases son cortas, educadas y normales en la mayoría de los entornos de trabajo.

• “Hi, everyone. Can you hear me okay?” (Hola a todos, ¿me oyen bien?) – una prueba de sonido rápida cuando te conectas o empiezas a hablar.
• “Can you see my screen?” (¿Ven mi pantalla?) – dila justo después de empezar a compartir, antes de explicar nada.
• “Sorry I'm late. Thanks for waiting.” (Perdón por llegar tarde. Gracias por esperar.) – cuando entras con la reunión empezada. Mejor corto que una disculpa larga.
• “Thanks for joining. Shall we get started?” (Gracias por conectarse. ¿Empezamos?) – para quien dirige la reunión, cuando ya hay casi todo el mundo.
• “Let me quickly introduce myself. I'm Ana, and I work on the billing team.” (Me presento rápidamente. Soy Ana y trabajo en el equipo de facturación.) – para una primera reunión. Cambia el nombre y el área por los tuyos.
• “Today I'd like to cover three things.” (Hoy me gustaría tratar tres temas.) – para presentar la agenda. Después nombra esos tres temas.
• “Sorry, you're on mute.” (Perdona, tienes el micrófono silenciado.) – amable y habitual cuando alguien habla y nadie lo oye.

Frases en inglés para videollamadas: pedir que repitan, hablen más despacio o aclaren

Volver a preguntar es normal en una videollamada, donde el sonido rara vez es perfecto. Nadie espera que lo entiendas todo a la primera.

Pedir que repitan o que hablen más despacio

• “Sorry, could you say that again?” (Perdón, ¿podrías repetirlo?) – la petición comodín. Sirve con cualquier persona.
• “I didn't catch the last part. Could you repeat it?” (No he entendido la última parte. ¿Puedes repetirla?) – cuando entendiste el principio pero se te escapó el final. Evita que repitan todo.
• “Could you speak a little more slowly, please?” (¿Podrías hablar un poco más despacio, por favor?) – cuando alguien habla rápido. “A little” y “please” mantienen el tono amable.
• “Sorry, your audio is breaking up.” (Perdón, tu audio se corta.) – cuando el problema es la conexión y no tu inglés.

Comprobar que has entendido

• “Just to make sure I understand, you're saying we should move the launch?” (Para asegurarme de que lo entiendo, ¿dices que deberíamos mover el lanzamiento?) – repite la idea con tus palabras. Es la forma más segura de confirmar una decisión.
• “So the deadline is Friday, right?” (Entonces la fecha límite es el viernes, ¿verdad?) – para cifras, fechas y nombres, donde un error pequeño sale caro.
• “Do you mean the first option or the second one?” (¿Te refieres a la primera opción o a la segunda?) – cuando una frase admite dos interpretaciones.
• “Could you give me an example?” (¿Podrías darme un ejemplo?) – cuando una idea es abstracta o está llena de jerga.
• “Could you spell that, please?” (¿Podrías deletrearlo, por favor?) – para nombres, correos electrónicos y códigos de producto.

Expresiones en inglés para estar de acuerdo y discrepar con educación

En inglés, un “no” directo puede sonar seco en una reunión. La mayoría suaviza el desacuerdo y empieza por algo positivo.

• “That makes sense.” (Tiene sentido.) – entiendes y aceptas el argumento.
• “I completely agree.” (Estoy totalmente de acuerdo.) – acuerdo firme. Con “I agree” suena más ligero.
• “Good point. I hadn't thought of that.” (Buen punto. No había pensado en eso.) – reconoce una idea nueva y, de paso, te da un segundo para pensar.
• “I see your point, but I'm not sure that will work.” (Entiendo tu punto, pero no estoy seguro de que funcione.) – el desacuerdo educado estándar: primero reconoces, luego añades tu duda.
• “I have a slightly different view.” (Tengo una opinión ligeramente distinta.) – introduce otra opinión sin atacar la anterior.
• “Could we look at it another way?” (¿Podríamos verlo de otra manera?) – propone una alternativa en forma de pregunta, no de corrección.

Interrumpir y cerrar una reunión en inglés

Tomar la palabra es más difícil en vídeo: la gente se pisa y las pausas parecen más largas. Estas frases te ayudan a entrar y a terminar bien.

• “Sorry to interrupt, can I add something?” (Perdón por interrumpir, ¿puedo añadir algo?) – cuando necesitas hablar ahora mismo.
• “Could I jump in for a second?” (¿Puedo intervenir un segundo?) – más informal, para equipos que ya se conocen.
• “Let's take this offline.” (Hablemos de esto fuera de la reunión.) – este tema necesita su propia conversación y no el tiempo de la reunión.
• “To sum up, we agreed to send the offer on Monday.” (Para resumir, acordamos enviar la oferta el lunes.) – un recuento breve antes del final. Nombra la decisión y la fecha.
• “I'll send a follow-up email with the next steps.” (Enviaré un correo de seguimiento con los próximos pasos.) – dice a todos qué pasa después de la llamada.
• “Thanks, everyone. Have a good rest of your day.” (Gracias a todos. Que tengan buen resto del día.) – una despedida amable y estándar.

Errores comunes en las reuniones en inglés

• Decir “yes” cuando no has entendido. Parece educado, pero puede causar malentendidos serios. “Could you say that again?” siempre es mejor.
• Ser demasiado directo. “You are wrong” o “I don't agree” suenan duros. Usa mejor “I see your point, but…”.
• Pedir perdón demasiadas veces. Un “sorry” por petición basta. Si abusas, parecerás inseguro.
• Pequeños fallos de gramática que se repiten. “I'm agree” debe ser “I agree”. “I have a doubt” (calco de “tengo una duda”) casi siempre es “I have a question”. “Explain me” debe ser “explain to me” o “could you explain that?”.
• Esperar a tener la frase perfecta. En una llamada en directo, una frase corta y sencilla ahora vale más que una perfecta diez segundos tarde.

Aprender frases de llamadas reales con subtítulos traducidos en Google Meet

Las listas como esta son un buen punto de partida, pero las reuniones reales suenan distinto. La gente acorta frases, usa modismos y habla rápido. Una forma de ver cómo se expresan de verdad los nativos es leerlos mientras hablan.

Clozo es una extensión de Chrome que traduce los subtítulos de Google Meet a tu idioma. Si quieres traducir Google Meet en una reunión en inglés, pon el idioma de los subtítulos de Meet en inglés (Más opciones > Configuración > Subtítulos, idioma de la reunión). Clozo muestra entonces cada frase en el inglés original y, debajo, los subtítulos traducidos al español, junto con el nombre de quien habla. Oyes la frase, la ves escrita y compruebas qué significa: una traducción en tiempo real para ti mientras la llamada sigue. Solo la ves tú.

• Usa “Abrir transcripción en vivo” en el menú de la pastilla amarilla después de la llamada. El panel lateral guarda hablante, hora, original y traducción, y con “Buscar” y “Copiar” puedes quedarte con las frases que te gustaron.
• Ten en cuenta: la transcripción vive solo en la memoria del navegador y desaparece al cerrar Chrome. La de la última llamada sigue disponible hasta la siguiente llamada. Exportar a TXT o PDF forma parte de Pro.
• Plan gratuito: 15 minutos de traducción al día.

Los subtítulos pueden fallar con acentos, voces superpuestas o ruido de fondo, y la traducción automática puede contener errores. Avisa a los demás participantes de que tus subtítulos se traducen y no uses Clozo en reuniones confidenciales. Funciona solo en Google Meet con Chrome en ordenador, no en Zoom ni en Teams. Añade Clozo a Chrome o mira cómo funciona.

Las frases no sustituyen la práctica

Una lista de frases te ayuda a sobrevivir a los primeros minutos de una llamada. No te hará fluido, y ninguna lista cubre todas las conversaciones. Las reuniones reales van más rápido que cualquier lista y seguirás perdiéndote alguna palabra. Es normal.

• Di las frases en voz alta varias veces antes de la llamada. Leer no es lo mismo que hablar.
• Elige una o dos frases nuevas por reunión y úsalas a propósito.
• Apunta lo que oyes. Anota las frases de otras personas que sonaron naturales.
• Acepta los pequeños errores. Normalmente, a tus compañeros les importa más que participes que que cada frase sea perfecta.

Clozo te ayuda a entender lo que se dice. No habla por ti y no traduce voces: no es traducción simultánea de voz. La parte de hablar sigue necesitando tu propia práctica.

Preguntas y respuestas