Automatyczne tłumaczenie Google Meet: jak tłumaczyć każdą rozmowę

Czy Google Meet tłumaczy automatycznie? Co oferuje sam Meet

Krótka odpowiedź: domyślnie nie i nie dla wszystkich. Napisy w Google Meet są bezpłatne, ale pokazują to, co ludzie mówią w jednym języku mówionym. Tłumaczenie tych napisów na inny język to osobna funkcja.

Według strony pomocy Google przetłumaczone napisy są dostępne w planach Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus oraz Google AI Pro for Education. Google opisuje je jako stopniowo udostępniane, więc u Ciebie mogą jeszcze nie działać. Aby włączyć je podczas spotkania: Więcej opcji > Ustawienia > Napisy > „Język spotkania” > włącz przetłumaczone napisy > wybierz język, na który ma być tłumaczone. Dokładne nazwy pozycji mogą się nieco różnić w zależności od języka interfejsu Meet.

Według stron pomocy Google nie obejmują ich: Business Starter, Enterprise Starter/Essentials, Frontline Plus, edycje Education Fundamentals/Standard/Plus, Teaching and Learning, Workspace Individual i Essentials oraz plany Google One (Premium 2 TB, Google AI Pro/Ultra). Uczestnicy mogą korzystać z przetłumaczonych napisów, jeśli spotkanie organizuje osoba z odpowiednią edycją Workspace.

Jeśli więc jesteś gościem w cudzym spotkaniu albo masz darmowy lub mniejszy plan, sam Meet nie da Ci automatycznego tłumaczenia. Tę lukę wypełnia Clozo.

Jak skonfigurować automatyczne tłumaczenie w Google Meet z Clozo

Clozo to rozszerzenie do Chrome. Czyta napisy z Meet w Twojej przeglądarce i pokazuje tłumaczenie pod każdą oryginalną linijką, wraz z imieniem osoby mówiącej. Działa w Twoich spotkaniach i jako gość w cudzych, z darmowym kontem Google. Ani Ty, ani organizator nie potrzebujecie Google Workspace ani płatnego planu Google, a do rozmowy nie dołącza żaden bot.

1. Dodaj Clozo do Chrome. Zainstaluj je ze sklepu Chrome Web Store. Potrzebujesz Chrome 116 lub nowszego na komputerze (Windows, macOS, Linux lub ChromeOS).
2. Dołącz do rozmowy na meet.google.com. W rozmowie pojawi się żółta pastylka Clozo. Pokazuje język tłumaczenia i, w planie darmowym, liczbę minut, które zostały na dziś.
3. Sprawdź język tłumaczenia. Domyślnie Clozo tłumaczy na język Twojej przeglądarki. Jeśli chcesz inny, wybierz go w Clozo. Języka, w którym ludzie mówią, nie wybierasz: Clozo rozpoznaje go z tekstu napisów.
4. Pozwól Clozo włączyć napisy. Ustawienie „Automatycznie włączaj napisy” jest domyślnie włączone, więc nie musisz w każdej rozmowie klikać przycisku napisów w Meet.
5. Zgódź się raz. Za pierwszym razem Clozo pyta, zanim cokolwiek zostanie wysłane. Kliknij „Akceptuj i tłumacz”. Bez zgody pokaże napisy, ale niczego nie przetłumaczy. Zgodę możesz w każdej chwili cofnąć w ustawieniach.
6. Czytaj tłumaczenie. Oryginał i tłumaczenie pojawiają się tam, gdzie Meet pokazuje napisy, mniej więcej sekundę po zakończeniu każdego zdania. Gdy ktoś jeszcze mówi, widać jaśniejsze, wstępne tłumaczenie, które jest na bieżąco aktualizowane.

To cała konfiguracja. Przy następnej rozmowie w Meet w Chrome napisy włączą się same, a tłumaczenie w czasie rzeczywistym ruszy bez dodatkowych kliknięć. Chcesz poznać szczegóły? Zajrzyj do tego, jak działa Clozo.

Ustaw wygląd raz, żeby przetłumaczone napisy były czytelne

Zrób to jednorazowo, a każda kolejna rozmowa będzie wyglądać tak, jak lubisz. Otwórz menu żółtej pastylki w rozmowie albo ustawienia Clozo:

• „Oba” albo „Tylko tłumaczenie”. Zostaw oba, jeśli uczysz się języka lub chcesz sprawdzać imiona i terminy. Wybierz samo tłumaczenie, jeśli wolisz czystszy ekran.
• Rozmiar tekstu. Do wyboru są cztery rozmiary.
• Położenie. Napisy mogą być na dole, tam gdzie Meet pokazuje własne, na górze albo w dowolnym miejscu po przeciągnięciu uchwytem.
• Własne okno napisów Meet. Napisy Clozo domyślnie je zastępują; możesz to wyłączyć.

Podobnie jak napisy Meet, napisy Clozo znikają z ekranu po kilku sekundach od ostatnich słów, więc w przerwach nie zasłaniają udostępnianego ekranu.

Dwie rzeczy warte zapamiętania: skrót Alt+Shift+T włącza i wyłącza tłumaczenie (możesz go zmienić w skrótach rozszerzeń Chrome), a „Otwórz transkrypcję na żywo” w menu pastylki otwiera w panelu bocznym Chrome transkrypcję, którą możesz przeszukiwać („Szukaj”) i kopiować („Kopiuj”). Transkrypcja jest przechowywana tylko w pamięci przeglądarki i znika po zamknięciu Chrome. Eksport do TXT lub PDF jest częścią Pro.

Tłumacz Google Meet bez Clozo: alternatywy

Clozo to nie jedyna droga. W zależności od sytuacji może wystarczyć coś innego. Wszystkie poniższe informacje pochodzą ze stron pomocy Google.

• Przetłumaczone napisy w Meet. Jeśli Ty lub organizator spotkania macie odpowiedni plan Workspace (patrz wyżej), funkcja jest wbudowana i nie potrzeba rozszerzenia. Włączasz ją w rozmowie w Ustawienia > Napisy.
• Live Caption i Live Translate w Chrome. W Windows i na Macu: ustawienia Chrome > Ułatwienia dostępu > Live Caption tworzy napisy do dźwięku w Chrome, także w rozmowach wideo, przetwarzane na urządzeniu. Live Translate na tej samej stronie tłumaczy te napisy („Translate to”); w tym celu napisy są wysyłane do Google. Zobacz pomoc Chrome od Google.
• Tłumaczenie mowy w Meet. Tłumaczy mowę głosem podobnym do głosu mówiącego, a nie napisy. Jest dostępne w planach takich jak Google AI Pro, Google AI Ultra oraz wybrane edycje Business i Enterprise, z limitem 90 minut na spotkanie. Obejmuje angielski w parze z hiszpańskim, francuskim, niemieckim, portugalskim lub włoskim, jedna para na spotkanie.

Jeśli potrzebujesz przetłumaczonego tekstu na ekranie, w wielu językach, w rozmowie, w której jesteś tylko gościem, zwykle najpraktyczniejsze jest rozszerzenie do przeglądarki.

Typowe problemy z tłumaczeniem napisów w Google Meet i ich rozwiązania

Tłumaczenie nie ma sensu

Meet tworzy napisy w jednym języku mówionym naraz: tym, który wybrano w jego ustawieniach napisów. Jeśli ludzie mówią po hiszpańsku, a napisy w Meet są ustawione na angielski, zarówno napisy, jak i tłumaczenie będą bez sensu. Napraw to w rozmowie: Więcej opcji > Ustawienia > Napisy > „Język spotkania” i wybierz język, w którym ludzie faktycznie mówią. Wyjaśnia to też pozycja pomocy w menu pastylki Clozo: „Napisy w złym języku?”. Jeśli w spotkaniu zmienia się język, za każdym razem zmieniaj język napisów w Meet.

Clozo informuje, że napisy są już w Twoim języku

Dzieje się tak, gdy język napisów w Meet nie zgadza się z tym, w którym ludzie mówią. Clozo pokazuje, gdzie go zmienić.

Twoje własne słowa nie są tłumaczone

Domyślnie Twoja mowa jest pokazywana, ale nie tłumaczona, co oszczędza minuty. Włącz „Tłumacz moje wypowiedzi” w ustawieniach albo kliknij „Tłumacz mnie w tej rozmowie”, gdy Clozo to zaproponuje (na przykład gdy testujesz je sam).

Tłumaczenie zatrzymało się w trakcie rozmowy

Plan darmowy to 15 minut tłumaczenia dziennie, odnawiane o północy UTC. Liczą się tylko minuty, w których coś jest tłumaczone. Gdy zostają 2 minuty, pojawia się ostrzeżenie; potem napisy Meet pozostają widoczne w oryginale. Pro kosztuje 6,99 € miesięcznie lub 59 € rocznie i obejmuje 50 godzin tłumaczenia miesięcznie. Zobacz cennik.

Brak napisów albo pastylki

Sprawdź, czy masz Chrome 116 lub nowszy, na komputerze, w rozmowie na meet.google.com. Jeśli Meet zmieni swoją stronę i Clozo nie będzie mogło odczytać napisów, pokaże w rozmowie komunikat.

Ograniczenia automatycznego tłumaczenia w Google Meet

• Tylko Google Meet w Chrome na komputerze. Nie Zoom, Microsoft Teams ani Webex, nie aplikacje mobilne Meet, nie Firefox ani Safari.
• Tekst, nie głos. Clozo tłumaczy napisy; nie mówi, nie nagrywa i nie pisze podsumowań. Czat w Meet nie jest tłumaczony.
• Jakość zależy od napisów. Akcenty, mówienie jedno przez drugie, hałas w tle, imiona i żargon wpływają na to, co Meet zapisze, a tłumaczenie maszynowe może dodać własne błędy. Nie polegaj na nim przy decyzjach, w których pomyłka miałaby znaczenie.
• Niewielkie opóźnienie. Ostateczne tłumaczenie pojawia się sekundę lub dwie po zakończeniu zdania; wersja wstępna aktualizuje się mniej więcej co sekundę, a nie słowo po słowie.
• Uprzejmość i prywatność. Tłumaczenie widzisz tylko Ty. Clozo prosi, byś poinformował(a) pozostałych uczestników, że ich napisy są tłumaczone, i nie używał(a) go w poufnych spotkaniach. Po Twojej zgodzie do tłumaczenia wysyłany jest wyłącznie tekst napisów, z poprzednim zdaniem lub dwoma jako kontekstem: bez dźwięku, wideo, imion i linków do spotkań. Szczegóły w skrócie o prywatności.

Gotowy/gotowa do konfiguracji? Dodaj Clozo ze sklepu Chrome Web Store i dołącz do następnej rozmowy.

Pytania i odpowiedzi