Jak zapisać napisy Google Meet i dostać transkrypcję za darmo

Co Google Meet zachowuje samo, a czego nie

Krótko na pytanie „czy Google Meet potrafi zrobić transkrypcję rozmowy?”: tak, ale tylko w niektórych planach, a to nie to samo co napisy.

• Napisy: kliknij przycisk napisów na dole rozmowy (albo naciśnij c). Napisy włączają się tylko u Ciebie. Możesz przewijać je wstecz, ale tylko za czas, kiedy byłeś(-aś) na spotkaniu z włączonymi napisami. Po wyjściu znikają. Źródło: pomoc Google o napisach.
• Transkrypcje: własna transkrypcja Meet jest wymieniona dla planów Business Standard i Plus, Enterprise Starter, Standard i Plus, Teaching and Learning Upgrade, Education Plus oraz Workspace Individual. Uruchamiasz ją z Narzędzia spotkania > Transkrypcja > Rozpocznij transkrypcję, na komputerze lub w Androidzie, a plik trafia na Dysk Google organizatora. Źródło: pomoc Google o transkrypcjach.

Jeśli masz darmowe osobiste konto Google albo jesteś gościem w cudzym spotkaniu, zwykle po rozmowie nie czeka na Ciebie żaden plik. Tekst trzeba złapać samodzielnie, w trakcie połączenia.

Jak zapisać napisy Google Meet z Clozo krok po kroku

Clozo to rozszerzenie Chrome, które czyta napisy Meet w Twojej przeglądarce i tłumaczy je na żywo. Przy okazji tworzy transkrypcję na żywo. Działa na Twoich spotkaniach i jako gość na cudzych, z darmowym kontem Google. Do rozmowy nie dołącza żaden bot, a nikt inny niczego nie widzi.

1. Dodaj Clozo do Chrome. Zainstaluj je ze sklepu Chrome Web Store. Potrzebujesz Chrome 116 lub nowszego na komputerze.
2. Dołącz do rozmowy na meet.google.com. Clozo samo włącza napisy Meet (ustawienie „Automatycznie włączaj napisy” jest domyślnie włączone).
3. Zgódź się raz. Za pierwszym razem Clozo pyta, zanim cokolwiek zostanie wysłane. Kliknij „Akceptuj i tłumacz”. Bez zgody pokazuje napisy, ale niczego nie tłumaczy.
4. Sprawdź język napisów. W Meet otwórz Więcej opcji > Ustawienia > Napisy i w polu języka spotkania wybierz język, którym ludzie faktycznie mówią. Clozo rozpoznaje język mówiony z tekstu napisów; Ty wybierasz tylko język, na który tłumaczyć (domyślnie jest to język Twojej przeglądarki).
5. Otwórz transkrypcję. Kliknij żółtą pigułkę w rozmowie i wybierz „Otwórz transkrypcję na żywo”. Otworzy się w panelu bocznym Chrome.
6. Zachowaj tekst. Przyciskiem „Szukaj” znajdziesz słowo, a „Kopiuj” wklei cały tekst do dokumentu. W Pro możesz wyeksportować TXT lub PDF.

Każdy wpis transkrypcji zawiera osobę mówiącą, godzinę, oryginał i tłumaczenie. Przydaje się, gdy korzystasz z tłumacza Google Meet i chcesz zachować obie wersje tego, co padło. Więcej o działaniu znajdziesz w sekcji jak działa Clozo.

Transkrypcja Google Meet za darmo: alternatywy bez Clozo

Clozo nie jest jedyną drogą. Wybór zależy od Twojego planu i od tego, kto prowadzi spotkanie.

Jeśli Ty albo organizator macie plan z transkrypcjami, własna funkcja Meet jest najczystszym rozwiązaniem: zapisuje plik na Dysku bez dodatkowych narzędzi.

Chrome ma też funkcję Live Caption (Windows i Mac): Ustawienia Chrome > Ułatwienia dostępu > Live Caption tworzy napisy do dźwięku w Chrome, także w rozmowach wideo, przetwarzane na urządzeniu. Opcja Live Translate tłumaczy te napisy. Strona Google opisuje to jednak jako napisy i nie wspomina o zapisie do pliku, więc nie licz na to jako na transkrypcję. Źródło: Pomoc Chrome.

Google oferuje też własne tłumaczone napisy w niektórych planach Workspace, ale to inna funkcja niż zapis transkrypcji. Jeśli zależy Ci na tłumaczeniu na żywo w Google Meet bez tych planów, to właśnie tłumaczenie Clozo zasila opisaną tu transkrypcję.

Co zrobisz z transkrypcją i ile to kosztuje

Transkrypcja na żywo należy do planu darmowego, razem z 15 minutami tłumaczenia dziennie we wszystkich językach. Liczą się tylko minuty, w których coś jest tłumaczone; cisza nie zużywa minut. Darmowe minuty odnawiają się codziennie o północy UTC.

• Szukaj: znajdź nazwisko, liczbę lub termin, gdy rozmowa jeszcze trwa.
• Kopiuj: wklej cały tekst do notatek, dokumentu lub e-maila.
• Eksport do TXT lub PDF: część Pro, za 6,99 € miesięcznie lub 59 € rocznie (ceny zawierają VAT). Pro daje też 50 godzin tłumaczenia miesięcznie na maksymalnie 3 urządzeniach. Szczegóły w sekcji cennik.

Nawyk, który oszczędzi Ci kłopotów: skopiuj tekst, zanim zamkniesz kartę lub przeglądarkę. Transkrypcja jest trzymana wyłącznie w pamięci przeglądarki i znika po zamknięciu Chrome. Transkrypcja ostatniej rozmowy jest dostępna do początku następnej rozmowy albo do zamknięcia Chrome, zależnie od tego, co nastąpi pierwsze.

Typowe problemy przy zapisywaniu napisów z Meet i ich rozwiązania

Napisy i tłumaczenie nie mają sensu

Meet tworzy napisy w jednym języku mówionym naraz, tym ustawionym w jego ustawieniach napisów. Jeśli ludzie mówią po hiszpańsku, a Meet ma ustawiony angielski, napisy są bez sensu, a tłumaczenie też. Popraw to w Więcej opcji > Ustawienia > Napisy. Menu pigułki Clozo wyjaśnia to także pod hasłem „Napisy w złym języku?”. Jeśli w spotkaniu zmienia się język, zmieniaj język napisów w Meet za każdym razem.

Nic się nie tłumaczy

Prawdopodobnie jeszcze się nie zgodziłeś(-aś). Clozo pyta za pierwszym razem („Akceptuj i tłumacz”). Jeśli wybrano „Nie teraz”, widzisz napisy, ale bez tłumaczenia. Zgodę możesz wycofać lub dać ponownie w ustawieniach.

Tłumaczenie zatrzymało się w środku rozmowy

W planie darmowym tłumaczenie kończy się po 15 minutach dziennie. Clozo ostrzega, gdy zostają 2 minuty. Po ich wykorzystaniu napisy Meet nadal widać w oryginale, a karta proponuje Pro. Skopiuj to, czego potrzebujesz, wcześniej, albo zaplanuj dłuższe rozmowy z uwzględnieniem dziennego limitu.

Transkrypcja jest pusta lub zniknęła

Jeśli zamknięto Chrome, jej już nie ma. Jeśli zaczęła się nowa rozmowa, poprzednia transkrypcja została zastąpiona. Warto mieć nawyk kopiowania przed wyjściem.

Clozo pokazuje komunikat, że nie może odczytać napisów

Tak bywa, gdy Meet zmieni swoją stronę. Clozo może otrzymać zaktualizowane selektory strony jako dane, bez aktualizacji rozszerzenia, więc poprawka może dotrzeć bez Twojego udziału.

Błędne imiona lub dziwne słowa

Clozo może tłumaczyć tylko to, co Meet zapisze w napisach. Akcenty, mówienie jednocześnie, hałas w tle, imiona i żargon wpływają na jakość napisów, a tłumaczenie maszynowe może dodać własne błędy. Ważne szczegóły sprawdź, zanim kogoś zacytujesz.

Uczciwe ograniczenia, które warto znać

• To tekst, nie nagranie. Clozo nie nagrywa dźwięku ani wideo, nie robi streszczeń AI ani notatek ze spotkań i nie tłumaczy czatu Meet.
• Tylko Google Meet w Chrome na komputerze. Bez Zooma, Microsoft Teams i Webexa, bez aplikacji mobilnych Meet, bez Firefoksa i Safari.
• Tłumaczenie pojawia się około sekundy po zakończeniu zdania, a nie słowo po słowie.
• Nic nie jest przechowywane na serwerze. Clozo nie zachowuje napisów, tłumaczeń ani danych spotkań. Do tłumaczenia wysyłany jest tylko tekst napisów, z poprzednim zdaniem lub dwoma jako kontekstem, i to dopiero po Twojej zgodzie. Więcej w sekcji prywatność w skrócie.
• Powiedz innym. Clozo prosi, by poinformować pozostałych uczestników, że ich napisy są tłumaczone, i by nie używać go na poufnych spotkaniach. Ta sama uprzejmość dotyczy każdej transkrypcji, którą zachowasz.

Jeśli chcesz wypróbować to na następnej rozmowie, dodaj Clozo ze sklepu Chrome Web Store.

Pytania i odpowiedzi