Google Meet Untertitel speichern und kostenloses Transkript erhalten

Was Google Meet selbst speichert – und was nicht

Kurz zur Frage „Kann Google Meet einen Call transkribieren?“: Ja, aber nur in manchen Tarifen, und es ist nicht dasselbe wie Untertitel.

• Untertitel: Klick unten im Call auf die Schaltfläche für Untertitel (oder drück c). Die Untertitel werden nur für dich eingeschaltet. Du kannst zurückscrollen, aber nur für die Zeit, in der du mit eingeschalteten Untertiteln im Meeting warst. Sobald du gehst, sind sie weg. Quelle: Google-Hilfe zu Untertiteln.
• Transkripte: Das Transkript von Meet nennt Google für Business Standard und Plus, Enterprise Starter, Standard und Plus, Teaching and Learning Upgrade, Education Plus und Workspace Individual. Es startet über Meeting-Tools > Transkribieren > Transkription starten, am Computer oder auf Android, und die Datei landet im Google Drive des Organisators. Quelle: Google-Hilfe zu Transkripten.

Mit einem kostenlosen privaten Google-Konto oder als Gast im Meeting einer anderen Person wartet nach dem Call also meistens keine Datei auf dich. Den Text musst du dann selbst während des Calls festhalten.

Google Meet Untertitel speichern mit Clozo: Schritt für Schritt

Clozo ist eine Chrome-Erweiterung, die die Untertitel von Meet in deinem Browser liest und übersetzt. Nebenbei entsteht ein Live-Transkript. Es funktioniert in eigenen Meetings und als Gast in fremden, mit einem kostenlosen Google-Konto. Es tritt kein Bot dem Call bei, und niemand sonst sieht etwas davon.

1. Clozo zu Chrome hinzufügen. Installiere es aus dem Chrome Web Store. Du brauchst Chrome 116 oder neuer auf einem Computer.
2. Dem Call beitreten auf meet.google.com. Clozo schaltet die Untertitel von Meet selbst ein (die Einstellung „Untertitel automatisch einschalten“ ist standardmäßig aktiv).
3. Einmal zustimmen. Beim ersten Mal fragt Clozo, bevor irgendetwas gesendet wird. Klick auf „Zustimmen und übersetzen“. Ohne Zustimmung zeigt Clozo Untertitel, übersetzt aber nichts.
4. Untertitelsprache prüfen. Öffne in Meet Weitere Optionen > Einstellungen > Untertitel und wähle bei der Sprache des Meetings die Sprache, die wirklich gesprochen wird. Clozo erkennt die gesprochene Sprache am Untertiteltext; du wählst nur die Zielsprache (standardmäßig die Sprache deines Browsers).
5. Transkript öffnen. Klick im Call auf die gelbe Pille und wähle „Live-Transkript öffnen“. Es öffnet sich im Seitenbereich von Chrome.
6. Festhalten. Mit „Suchen“ findest du ein Wort, mit „Kopieren“ fügst du den Text in ein Dokument ein. Mit Pro exportierst du als TXT oder PDF.

Jeder Eintrag im Transkript zeigt Sprecher, Uhrzeit, Original und Übersetzung. Das ist praktisch, wenn du Google Meet Untertitel übersetzen und beide Fassungen des Gesagten behalten willst. Mehr dazu findest du unter So funktioniert Clozo.

Google Meet Transkript kostenlos: Alternativen ohne Clozo

Clozo ist nicht der einzige Weg. Welche Option passt, hängt von deinem Tarif ab und davon, wer das Meeting leitet.

Wenn du oder der Organisator einen Tarif mit Transkripten hat, ist die Funktion von Meet die sauberste Lösung: Sie speichert eine Datei in Drive, ganz ohne zusätzliche Tools.

Auch Chrome hat eine Live-Untertitel-Funktion (Windows und Mac): Chrome-Einstellungen > Barrierefreiheit > Live Caption erzeugt Untertitel für Audio in Chrome, auch bei Videoanrufen, auf dem Gerät verarbeitet. Die Option Live Translate übersetzt diese Untertitel. Googles Seite beschreibt das aber als Untertitel und erwähnt kein Speichern als Datei – verlass dich dafür also nicht darauf. Quelle: Chrome-Hilfe.

Google bietet in einigen Workspace-Tarifen außerdem eigene übersetzte Untertitel an, das ist eine andere Funktion als das Speichern eines Transkripts. Wenn du eine Live-Übersetzung in Google Meet ohne diese Tarife willst, liefert die Übersetzung von Clozo den Text für das hier beschriebene Transkript.

Was du mit dem Transkript machen kannst – und was es kostet

Das Live-Transkript gehört zum kostenlosen Plan, zusammen mit 15 Minuten Übersetzung pro Tag in allen Sprachen. Nur Minuten, in denen tatsächlich etwas übersetzt wird, zählen; Stille verbraucht nichts. Die kostenlosen Minuten werden jeden Tag um Mitternacht UTC erneuert.

• Suchen: Finde einen Namen, eine Zahl oder einen Begriff, während der Call noch läuft.
• Kopieren: Füge den ganzen Text in deine Notizen, ein Dokument oder eine E-Mail ein.
• Export als TXT oder PDF: gehört zu Pro, für 6,99 € im Monat oder 59 € im Jahr (Preise inkl. MwSt.). Pro bietet zudem 50 Stunden Übersetzung im Monat auf bis zu 3 Geräten. Details im Bereich Preise.

Eine Gewohnheit, die dir Ärger erspart: Kopiere den Text, bevor du den Tab oder den Browser schließt. Das Transkript liegt nur im Arbeitsspeicher des Browsers und ist weg, sobald Chrome geschlossen wird. Das Transkript deines letzten Calls bleibt verfügbar, bis der nächste Call beginnt oder Chrome geschlossen wird – je nachdem, was zuerst eintritt.

Typische Probleme bei der Google Meet Transkription und ihre Lösungen

Untertitel und Übersetzung ergeben keinen Sinn

Meet untertitelt immer nur eine gesprochene Sprache, nämlich die in den Untertiteleinstellungen gewählte. Sprechen die Leute Spanisch, Meet ist aber auf Englisch gestellt, sind die Untertitel Unsinn und die Übersetzung ebenso. Stell es unter Weitere Optionen > Einstellungen > Untertitel bei der Sprache des Meetings um. Auch das Pillen-Menü von Clozo erklärt das unter „Untertitel in der falschen Sprache?“. Wechselt das Meeting die Sprache, ändere jedes Mal die Untertitelsprache in Meet.

Es wird nichts übersetzt

Wahrscheinlich hast du noch nicht zugestimmt. Clozo fragt beim ersten Mal („Zustimmen und übersetzen“). Wenn du „Nicht jetzt“ geklickt hast, bekommst du Untertitel, aber keine Übersetzung. In den Einstellungen kannst du die Zustimmung widerrufen oder erneut geben.

Die Übersetzung stoppt mitten im Call

Im kostenlosen Plan endet die Übersetzung nach 15 Minuten pro Tag. Clozo warnt dich, wenn noch 2 Minuten übrig sind. Sind sie aufgebraucht, bleiben die Untertitel von Meet in der Originalsprache sichtbar und eine Karte bietet Pro an. Kopiere vorher, was du brauchst, oder plane längere Calls rund um das Tageslimit.

Das Transkript ist leer oder weg

Hast du Chrome geschlossen, ist es weg. Hast du einen neuen Call gestartet, wurde das vorherige Transkript ersetzt. Kopiere also immer, bevor du gehst.

Clozo zeigt einen Hinweis, dass es die Untertitel nicht lesen kann

Das passiert, wenn Meet seine Seite ändert. Clozo kann aktualisierte Seiten-Selektoren als Daten empfangen, ohne dass ein Update der Erweiterung nötig ist; eine Lösung kann also ohne dein Zutun ankommen.

Falsche Namen oder seltsame Wörter

Clozo kann nur übersetzen, was Meet untertitelt. Akzente, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Namen und Fachjargon beeinflussen die Untertitelqualität, und die maschinelle Übersetzung kann eigene Fehler hinzufügen. Prüfe wichtige Details, bevor du jemanden zitierst.

Ehrliche Grenzen, bevor du dich darauf verlässt

• Es ist Text, keine Aufnahme. Clozo nimmt weder Audio noch Video auf, erstellt keine KI-Zusammenfassungen oder Meeting-Notizen und übersetzt den Chat von Meet nicht.
• Nur Google Meet in Chrome am Computer. Kein Zoom, Microsoft Teams oder Webex, keine Meet-Apps für das Smartphone, kein Firefox oder Safari.
• Die Übersetzung erscheint etwa eine Sekunde nach Satzende, nicht Wort für Wort.
• Auf einem Server wird nichts gespeichert. Clozo behält keine Untertitel, Übersetzungen oder Meeting-Daten. Nur der Untertiteltext, mit dem vorherigen Satz oder zwei als Kontext, wird zur Übersetzung gesendet, und zwar erst nach deiner Zustimmung. Mehr unter Datenschutz in Kürze.
• Sag es den anderen. Clozo bittet dich, die anderen Teilnehmenden zu informieren, dass ihre Untertitel übersetzt werden, und Clozo nicht in vertraulichen Meetings zu nutzen. Dieselbe Höflichkeit gilt für jedes Transkript, das du aufbewahrst.

Wenn du es im nächsten Call ausprobieren willst, füge Clozo aus dem Chrome Web Store hinzu.

Fragen und Antworten