Cosa conserva Google Meet da solo (e cosa no)
Risposta breve alla domanda “la trascrizione automatica di Google Meet esiste?”: sì, ma solo in alcuni piani, e non è la stessa cosa dei sottotitoli.
- Sottotitoli: clicca “Attiva i sottotitoli” in basso nella chiamata (oppure premi c). I sottotitoli si attivano solo per te. Puoi scorrere indietro, ma solo per il tempo in cui eri nella riunione con i sottotitoli attivi. Appena esci, non ci sono più. Fonte: pagina di aiuto di Google sui sottotitoli.
- Trascrizioni: la trascrizione di Meet è prevista per Business Standard e Plus, Enterprise Starter, Standard e Plus, Teaching and Learning Upgrade, Education Plus e Workspace Individual. Si avvia da Strumenti per la riunione > Trascrivi > Avvia trascrizione, da computer o Android, e il file viene salvato nel Google Drive dell'organizzatore. Fonte: pagina di aiuto di Google sulle trascrizioni.
Quindi con un account Google personale gratuito, o come ospite nella riunione di qualcun altro, di solito dopo la chiamata non ti aspetta nessun file. Il testo devi catturarlo tu, durante la chiamata.
Come salvare i sottotitoli di Google Meet con Clozo, passo per passo
Clozo è un'estensione di Chrome che legge i sottotitoli di Meet nel tuo browser e li traduce. Nel frattempo costruisce una trascrizione live. Funziona nelle tue riunioni e come ospite in quelle degli altri, con un account Google gratuito. Nessun bot entra nella chiamata e nessun altro vede niente.
- Aggiungi Clozo a Chrome. Installalo dal Chrome Web Store. Serve Chrome 116 o successivo su computer.
- Entra nella chiamata su meet.google.com. Clozo attiva da solo i sottotitoli di Meet (l'opzione “Attiva automaticamente i sottotitoli” è attiva di default).
- Dai il consenso una volta. La prima volta Clozo chiede il permesso prima di inviare qualsiasi cosa. Clicca “Accetta e traduci”. Senza consenso mostra i sottotitoli ma non traduce nulla.
- Controlla la lingua dei sottotitoli. In Meet apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > “Lingua della riunione” e scegli la lingua che si parla davvero. Clozo riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli: tu scegli solo la lingua in cui tradurre (di default, quella del tuo browser).
- Apri la trascrizione. Clicca la pillola gialla nella chiamata e scegli “Apri la trascrizione live”. Si apre nel pannello laterale di Chrome.
- Tienila. Con “Cerca” trovi una parola, con “Copia” incolli il testo in un documento. Con Pro puoi esportare in TXT o PDF.
Ogni voce della trascrizione riporta chi parla, l'orario, l'originale e la traduzione. Comodo se vuoi tradurre Google Meet nella tua lingua e conservare entrambe le versioni di quello che è stato detto, con la traduzione in tempo reale che alimenta il testo. Per capire meglio il funzionamento, guarda come funziona Clozo.
Trascrizione Google Meet gratis: alternative senza Clozo
Clozo non è l'unica strada. Quale scegliere dipende dal tuo piano e da chi organizza la riunione.
| Opzione | Cosa ottieni | Il limite |
|---|---|---|
| Sottotitoli di Meet, scorrendo indietro | Il testo di ciò che è stato detto mentre eri in chiamata con i sottotitoli attivi | Sparisce quando esci; nessun file |
| Trascrizione di Meet | Una trascrizione salvata nel Google Drive dell'organizzatore | Solo nei piani elencati sopra; si avvia da Strumenti per la riunione > Trascrivi |
| Trascrizione live di Clozo | Trascrizione ricercabile e copiabile, con chi parla, orario, originale e traduzione | Resta solo nella memoria del browser; l'esportazione è Pro; solo Chrome su computer |
Se tu o l'organizzatore avete un piano che include le trascrizioni, la funzione di Meet è l'opzione più pulita: salva un file in Drive senza strumenti aggiuntivi.
Chrome ha anche i Sottotitoli in tempo reale (Live Caption, su Windows e Mac): Impostazioni di Chrome > Accessibilità > Live Caption crea sottotitoli per l'audio in Chrome, comprese le videochiamate, elaborati sul dispositivo. L'opzione Live Translate traduce questi sottotitoli. La pagina di Google però li descrive come sottotitoli e non parla di salvarli in un file, quindi non contarci per una trascrizione. Fonte: Guida di Chrome.
Google offre anche sottotitoli tradotti in alcuni piani Workspace, che è una funzione diversa dal salvare una trascrizione. Se ti serve un traduttore per Google Meet senza quei piani, è la traduzione di Clozo a riempire la trascrizione descritta qui.
Cosa puoi fare con la trascrizione e quanto costa
La trascrizione live fa parte del piano gratuito, insieme a 15 minuti di traduzione al giorno in tutte le lingue. Contano solo i minuti in cui qualcosa viene tradotto; il silenzio non ne consuma. I minuti gratuiti si rinnovano ogni giorno a mezzanotte UTC.
- Cerca: trova un nome, un numero o un termine mentre la chiamata è ancora in corso.
- Copia: incolla tutto il testo nei tuoi appunti, in un documento o in una mail.
- Esporta in TXT o PDF: fa parte di Pro, a 6,99 € al mese o 59 € all'anno (prezzi IVA inclusa). Pro include anche 50 ore di traduzione al mese su un massimo di 3 dispositivi. Dettagli nella sezione prezzi.
Un'abitudine che ti evita guai: copia il testo prima di chiudere la scheda o il browser. La trascrizione vive solo nella memoria del browser e sparisce quando Chrome si chiude. La trascrizione dell'ultima chiamata resta disponibile fino all'inizio della chiamata successiva o fino alla chiusura di Chrome, a seconda di quale arriva prima.
Problemi comuni quando salvi i sottotitoli di Meet, e come risolverli
Sottotitoli e traduzione non hanno senso
Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta, quella impostata nelle sue opzioni dei sottotitoli. Se la gente parla spagnolo ma Meet è impostato sull'inglese, i sottotitoli sono senza senso e così la traduzione. Correggi in Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > “Lingua della riunione”. Anche il menu della pillola di Clozo lo spiega, sotto “Sottotitoli nella lingua sbagliata?”. Se la riunione cambia lingua, cambia ogni volta la lingua dei sottotitoli di Meet.
Non viene tradotto niente
Probabilmente non hai ancora dato il consenso. Clozo lo chiede la prima volta (“Accetta e traduci”). Se hai cliccato “Non ora”, vedi i sottotitoli ma non la traduzione. Puoi ritirare o dare di nuovo il consenso nelle impostazioni.
La traduzione si è fermata a metà chiamata
Nel piano gratuito la traduzione si ferma dopo 15 minuti al giorno. Clozo ti avvisa quando restano 2 minuti. Una volta esauriti, i sottotitoli di Meet restano visibili nella lingua originale e una scheda ti propone Pro. Copia quello che ti serve prima, oppure organizza le chiamate più lunghe tenendo conto del limite giornaliero.
La trascrizione è vuota o sparita
Se hai chiuso Chrome, non c'è più. Se hai avviato una nuova chiamata, la trascrizione precedente è stata sostituita. Prendi l'abitudine di copiare prima di uscire.
Clozo mostra un avviso: non riesce a leggere i sottotitoli
Succede se Meet cambia la sua pagina. Clozo può ricevere come dati i selettori di pagina aggiornati, senza un aggiornamento dell'estensione, quindi una correzione può arrivare senza che tu faccia nulla.
Nomi sbagliati o parole strane
Clozo può tradurre solo ciò che Meet sottotitola. Accenti, sovrapposizioni di voci, rumore di fondo, nomi e gergo tecnico influiscono sulla qualità dei sottotitoli, e la traduzione automatica può aggiungere errori suoi. Controlla i dettagli importanti prima di citare qualcuno.
I limiti da conoscere prima di affidarti a questa soluzione
- È testo, non una registrazione. Clozo non registra audio o video, non crea riassunti con l'IA né note della riunione, e non traduce la chat di Meet.
- Solo Google Meet in Chrome su computer. Niente Zoom, Microsoft Teams o Webex, niente app mobile di Meet, niente Firefox o Safari.
- La traduzione compare circa un secondo dopo la fine di una frase, non parola per parola.
- Niente viene salvato su un server. Clozo non conserva sottotitoli, traduzioni o dati delle riunioni. Solo il testo dei sottotitoli, con una o due frasi precedenti come contesto, viene inviato per la traduzione, e solo dopo il tuo consenso. Altro in privacy in breve.
- Avvisa gli altri. Clozo ti chiede di far sapere agli altri partecipanti che i loro sottotitoli vengono tradotti e di non usarlo in riunioni riservate. Lo stesso riguardo vale per qualsiasi trascrizione che conservi.
Se vuoi provarlo alla tua prossima chiamata, aggiungi Clozo dal Chrome Web Store.
Domande e risposte
Google Meet può trascrivere una chiamata?
Sì, in alcuni piani. Google elenca Business Standard e Plus, Enterprise Starter, Standard e Plus, Teaching and Learning Upgrade, Education Plus e Workspace Individual, con il file salvato nel Google Drive dell'organizzatore. I sottotitoli live, invece, sono disponibili per tutti, anche con account Google personali.
Esiste una trascrizione Google Meet gratis?
La trascrizione di Meet richiede uno dei piani sopra. Gratis, la trascrizione live di Clozo è inclusa nel piano gratuito, con ricerca e copia, per un massimo di 15 minuti di traduzione al giorno.
Posso scaricare i sottotitoli di Google Meet come file?
I sottotitoli di Meet non si scaricano dalla casella dei sottotitoli: puoi solo scorrere indietro mentre sei in chiamata. Con Clozo Pro puoi esportare la trascrizione live in TXT o PDF.
Per quanto tempo Clozo conserva la trascrizione?
Solo nella memoria del browser. Sparisce quando Chrome si chiude, e la trascrizione dell'ultima chiamata resta disponibile fino alla chiamata successiva o fino alla chiusura di Chrome.
Clozo registra la mia chiamata su Google Meet?
No. Clozo non ascolta l'audio e non registra nulla. Legge i sottotitoli testuali di Meet nel tuo browser, e solo tu vedi la traduzione e la trascrizione.