Google Meet: transcrição automática e legendas, o que fica guardado
Resposta curta para “o Google Meet transcreve a chamada?”: sim, mas só em alguns planos, e isso não é a mesma coisa que as legendas.
- Legendas: clique em “Ativar legendas” na parte de baixo da chamada (ou aperte c). As legendas são ativadas só para você. Dá para rolar para trás e rever o texto, mas só do período em que você esteve na reunião com as legendas ligadas. Ao sair, elas se vão. Fonte: página de ajuda do Google sobre legendas.
- Transcrições: a transcrição do próprio Meet está listada para Business Standard e Plus, Enterprise Starter, Standard e Plus, Teaching and Learning Upgrade, Education Plus e Workspace Individual. Ela começa em Meeting tools > Transcribe > Start transcription (as “Ferramentas da reunião”), no computador ou no Android, e o arquivo é salvo no Google Drive do organizador. Fonte: página de ajuda do Google sobre transcrições.
Ou seja: com uma conta Google pessoal gratuita, ou como convidado na reunião de outra pessoa, normalmente não há nenhum arquivo esperando por você depois. Você precisa capturar o texto durante a chamada.
Como salvar legendas do Google Meet com o Clozo, passo a passo
O Clozo é uma extensão do Chrome que lê as legendas do Meet no seu navegador e as traduz em tempo real. No caminho, ele monta uma transcrição ao vivo. Funciona nas suas reuniões e como convidado nas de outras pessoas, com uma conta Google gratuita. Nenhum bot entra na chamada e ninguém mais vê nada.
- Adicione o Clozo ao Chrome. Instale pela Chrome Web Store. É preciso ter o Chrome 116 ou mais recente, no computador.
- Entre na chamada em meet.google.com. O Clozo liga as legendas do Meet sozinho (a opção “Ativar legendas automaticamente” vem ligada por padrão).
- Concorde uma vez. Na primeira vez, o Clozo pergunta antes de enviar qualquer coisa. Clique em “Concordar e traduzir”. Sem a sua concordância, ele mostra as legendas, mas não traduz nada.
- Confira o idioma das legendas. No Meet, abra Mais opções > Configurações > Legendas > “Idioma da reunião” e escolha o idioma que as pessoas estão realmente falando. O Clozo detecta o idioma falado pelo texto das legendas; você só escolhe para qual idioma traduzir (por padrão, o idioma do seu navegador).
- Abra a transcrição. Clique na pílula amarela na chamada e escolha “Abrir transcrição ao vivo”. Ela abre no painel lateral do Chrome.
- Guarde o texto. Use “Pesquisar” para achar uma palavra e “Copiar” para colar o texto em um documento. Com o Pro, você pode exportar em TXT ou PDF.
Cada entrada da transcrição mostra quem falou, a hora, o original e a tradução. É prático se você quer traduzir o Google Meet para o seu idioma e ainda guardar as duas versões do que foi dito. Para entender melhor o funcionamento, veja como o Clozo funciona.
Transcrição do Google Meet gratuito: alternativas sem o Clozo
O Clozo não é o único caminho. A melhor opção depende do seu plano e de quem organiza a reunião.
| Opção | O que você recebe | O porém |
|---|---|---|
| Legendas do Meet, rolando para trás | Texto do que foi dito enquanto você estava na chamada com as legendas ligadas | Some quando você sai; não gera arquivo |
| Transcrição do Meet | Uma transcrição salva no Google Drive do organizador | Só nos planos citados acima; começa em Meeting tools > Transcribe |
| Transcrição ao vivo do Clozo | Transcrição com busca e cópia, com quem falou, hora, original e tradução | Fica só na memória do navegador; exportar é Pro; só Chrome no computador |
Se você ou o organizador têm um dos planos que incluem transcrição, a função do próprio Meet é a opção mais limpa: ela salva um arquivo no Drive, sem ferramentas extras.
O Chrome também tem a Legenda instantânea (Live Caption, no Windows e no Mac): em Configurações do Chrome > Acessibilidade > Live Caption, ele cria legendas para o áudio do Chrome, incluindo videochamadas, processadas no próprio dispositivo. A opção Live Translate traduz essas legendas. Mas a página do Google descreve isso como legendas e não menciona salvá-las em arquivo, então não conte com isso para ter uma transcrição. Fonte: Ajuda do Chrome.
O Google também oferece legendas traduzidas próprias em alguns planos do Workspace, o que é um recurso diferente de salvar uma transcrição. Se o seu objetivo é ter tradução em tempo real no Google Meet sem esses planos, é a tradução do Clozo que alimenta a transcrição descrita aqui.
O que dá para fazer com a transcrição e quanto custa
A transcrição ao vivo faz parte do plano grátis, junto com 15 minutos de tradução por dia em todos os idiomas. Só contam os minutos em que algo é traduzido; silêncio não gasta nada. Os minutos grátis renovam todo dia à meia-noite UTC.
- Pesquisar: ache um nome, um número ou um termo com a chamada ainda rolando.
- Copiar: cole o texto inteiro nas suas anotações, em um documento ou em um e-mail.
- Exportar em TXT ou PDF: faz parte do Pro, por €6,99 por mês ou €59 por ano (preços com impostos incluídos; no pagamento, o Stripe mostra a moeda local). O Pro também dá 50 horas de tradução por mês em até 3 dispositivos. Detalhes na seção de preços.
Um hábito que evita dor de cabeça: copie o texto antes de fechar a aba ou o navegador. A transcrição fica apenas na memória do navegador e some quando o Chrome é fechado. A transcrição da sua última chamada continua disponível até a próxima chamada começar ou até o Chrome fechar, o que vier primeiro.
Problemas comuns ao salvar legendas do Meet e como resolver
As legendas e a tradução não fazem sentido
O Meet gera legendas em um idioma falado por vez, o que está definido nas configurações de legendas. Se as pessoas falam espanhol, mas o Meet está em inglês, as legendas saem sem sentido, e a tradução também. Corrija em Mais opções > Configurações > Legendas > “Idioma da reunião”. O menu da pílula do Clozo também explica isso em “Legendas no idioma errado?”. Se a reunião alterna entre idiomas, troque o idioma das legendas do Meet a cada mudança.
Nada está sendo traduzido
Provavelmente você ainda não concordou. O Clozo pergunta na primeira vez (“Concordar e traduzir”). Se você clicou em “Agora não”, ficam as legendas, mas sem tradução. Você pode retirar ou dar a concordância de novo nas configurações.
A tradução parou no meio da chamada
No plano grátis, a tradução para depois de 15 minutos por dia. O Clozo avisa quando restam 2 minutos. Quando acabam, as legendas do Meet continuam visíveis no idioma original e um cartão oferece o Pro. Copie o que precisa antes disso ou planeje chamadas mais longas levando o limite diário em conta.
A transcrição está vazia ou sumiu
Se você fechou o Chrome, ela se foi. Se começou uma nova chamada, a transcrição anterior foi substituída. Mantenha o hábito de copiar antes de sair.
O Clozo mostra um aviso de que não consegue ler as legendas
Isso acontece quando o Meet muda a página. O Clozo pode receber seletores de página atualizados como dados, sem atualização da extensão, então a correção pode chegar sem você fazer nada.
Nomes errados ou palavras estranhas
O Clozo só consegue traduzir o que o Meet legenda. Sotaques, pessoas falando ao mesmo tempo, ruído de fundo, nomes e jargões afetam a qualidade das legendas, e a tradução automática pode acrescentar seus próprios erros. Confira os detalhes importantes antes de citar alguém.
Limites que você deve conhecer antes de confiar
- É texto, não gravação. O Clozo não grava áudio nem vídeo, não faz resumos com IA nem atas de reunião e não traduz o chat do Meet.
- Só Google Meet no Chrome, no computador. Nada de Zoom, Microsoft Teams ou Webex, nada dos apps do Meet para celular, nada de Firefox ou Safari.
- A tradução aparece cerca de um segundo depois que a frase termina, não palavra por palavra.
- Nada fica guardado em servidor. O Clozo não mantém legendas, traduções nem dados de reunião. Só o texto das legendas, com a frase anterior ou as duas anteriores como contexto, é enviado para tradução, e apenas depois que você concorda. Mais em privacidade em resumo.
- Avise os outros. O Clozo pede que você avise os outros participantes de que as legendas deles estão sendo traduzidas e que não o use em reuniões confidenciais. A mesma cortesia vale para qualquer transcrição que você guardar.
Se quiser testar na sua próxima chamada, adicione o Clozo pela Chrome Web Store.
Perguntas e respostas
O Google Meet transcreve a chamada?
Sim, em certos planos. O Google lista Business Standard e Plus, Enterprise Starter, Standard e Plus, Teaching and Learning Upgrade, Education Plus e Workspace Individual, com o arquivo salvo no Google Drive do organizador. Já as legendas ao vivo estão disponíveis para todos, inclusive contas Google pessoais.
Existe transcrição do Google Meet gratuita?
A transcrição do próprio Meet exige um dos planos acima. De graça, a transcrição ao vivo do Clozo está incluída no plano grátis, com busca e cópia, por até 15 minutos de tradução por dia.
Dá para baixar as legendas do Google Meet como arquivo?
As legendas do Meet não podem ser baixadas pela caixa de legendas; você só consegue rolar para trás enquanto está na chamada. Com o Clozo Pro, você pode exportar a transcrição ao vivo em TXT ou PDF.
Por quanto tempo o Clozo guarda a transcrição?
Apenas na memória do navegador. Ela some quando o Chrome é fechado, e a transcrição da sua última chamada fica disponível até a próxima chamada ou até o Chrome fechar.
O Clozo grava a minha chamada do Google Meet?
Não. O Clozo não escuta o áudio nem grava nada. Ele lê as legendas em texto do Meet no seu navegador, e só você vê a tradução e a transcrição.