Qué conserva Google Meet por sí solo (y qué no)
Respuesta corta a “¿puede Google Meet transcribir una llamada?”: sí, pero solo en algunos planes, y no es lo mismo que los subtítulos.
- Subtítulos: haz clic en “Activar subtítulos” en la parte inferior de la llamada (o pulsa la tecla c). Los subtítulos se activan solo para ti. Puedes desplazarte hacia atrás para releerlos, pero únicamente durante el tiempo que estuviste en la reunión con los subtítulos activados. Cuando sales, se pierden. Fuente: la página de ayuda de Google sobre subtítulos.
- Transcripciones: la transcripción propia de Meet figura para Business Standard y Plus, Enterprise Starter, Standard y Plus, Teaching and Learning Upgrade, Education Plus y Workspace Individual. Se inicia desde Herramientas de la reunión > Transcribir > Iniciar transcripción, en ordenador o en Android, y el archivo se guarda en el Google Drive del organizador. Fuente: la página de ayuda de Google sobre transcripciones.
Por eso, con una cuenta personal gratuita de Google, o como invitado en la reunión de otra persona, normalmente no te espera ningún archivo después. Tienes que capturar el texto tú mismo durante la llamada.
Cómo guardar los subtítulos de Google Meet con Clozo, paso a paso
Clozo es una extensión de Chrome que lee los subtítulos de Meet en tu navegador y los traduce. Por el camino va armando una transcripción en vivo. Funciona en tus propias reuniones y como invitado en las de otras personas, con una cuenta de Google gratuita. No entra ningún bot a la llamada y nadie más ve nada.
- Añade Clozo a Chrome. Instálalo desde la Chrome Web Store. Necesitas Chrome 116 o posterior en un ordenador.
- Entra a la llamada en meet.google.com. Clozo activa los subtítulos de Meet por sí solo (la opción “Activar subtítulos automáticamente” viene activada por defecto).
- Acepta una vez. La primera vez, Clozo pregunta antes de enviar nada. Haz clic en “Aceptar y traducir”. Sin tu acuerdo muestra los subtítulos, pero no traduce nada.
- Revisa el idioma de los subtítulos. En Meet, abre Más opciones > Configuración > Subtítulos > “Idioma de la reunión” y elige el idioma que la gente realmente está hablando. Clozo detecta el idioma hablado a partir del texto de los subtítulos; tú solo eliges el idioma al que quieres traducir (por defecto, el de tu navegador).
- Abre la transcripción. Haz clic en la píldora amarilla de la llamada y elige “Abrir transcripción en vivo”. Se abre en el panel lateral de Chrome.
- Quédate con el texto. Usa “Buscar” para localizar una palabra y “Copiar” para pegar el texto en un documento. Con Pro puedes exportar a TXT o PDF.
Cada entrada de la transcripción muestra el hablante, la hora, el original y la traducción. Es muy útil si quieres traducir Google Meet a tu idioma y conservar las dos versiones de lo que se dijo. Si quieres saber más, mira cómo funciona Clozo.
Transcripción de Google Meet gratis: alternativas sin Clozo
Clozo no es la única opción. Cuál te conviene depende de tu plan y de quién organiza la reunión.
| Opción | Qué obtienes | La pega |
|---|---|---|
| Subtítulos de Meet, desplazarte hacia atrás | El texto de lo dicho mientras estabas en la llamada con los subtítulos activados | Se pierde al salir; no hay archivo |
| Transcripción de Meet | Una transcripción guardada en el Google Drive del organizador | Solo en los planes indicados arriba; se inicia desde Herramientas de la reunión > Transcribir |
| Transcripción en vivo de Clozo | Transcripción con búsqueda y copia, con hablante, hora, original y traducción | Solo se guarda en la memoria del navegador; la exportación es Pro; solo Chrome en ordenador |
Si tú o el organizador tenéis uno de los planes que incluyen transcripciones, la función propia de Meet es la opción más limpia: guarda un archivo en Drive sin herramientas adicionales.
Chrome también tiene Subtítulos en vivo (Live Caption, en Windows y Mac): Configuración de Chrome > Accesibilidad > Live Caption crea subtítulos del audio en Chrome, también en videollamadas, procesados en el propio dispositivo. Su opción Live Translate traduce esos subtítulos. Pero la página de Google lo describe como subtítulos y no menciona guardarlos como archivo, así que no cuentes con ello para una transcripción. Fuente: Ayuda de Chrome.
Google ofrece además sus propios subtítulos traducidos en algunos planes de Workspace, que es otra función distinta de guardar una transcripción. Si lo que buscas es traducción en tiempo real en Google Meet sin esos planes, la traducción de Clozo es lo que alimenta la transcripción descrita aquí.
Qué puedes hacer con la transcripción y cuánto cuesta
La transcripción en vivo forma parte del plan gratuito, junto con 15 minutos de traducción al día en todos los idiomas. Solo cuentan los minutos en los que se traduce algo; el silencio no gasta ninguno. Los minutos gratuitos se renuevan cada día a medianoche UTC.
- Buscar: encuentra un nombre, una cifra o un término mientras la llamada sigue en marcha.
- Copiar: pega todo el texto en tus notas, en un documento o en un correo.
- Exportar a TXT o PDF: forma parte de Pro, a 6,99 € al mes o 59 € al año (precios con IVA incluido). Pro además da 50 horas de traducción al mes en hasta 3 dispositivos. Más detalles en la sección de precios.
Un hábito que te ahorra disgustos: copia el texto antes de cerrar la pestaña o el navegador. La transcripción solo vive en la memoria del navegador y desaparece al cerrar Chrome. La transcripción de tu última llamada sigue disponible hasta que empiece la siguiente llamada o hasta que se cierre Chrome, lo que ocurra primero.
Problemas habituales al guardar los subtítulos de Meet y cómo solucionarlos
Los subtítulos y la traducción no tienen sentido
Meet subtitula un solo idioma hablado a la vez: el que esté elegido en su configuración de subtítulos. Si la gente habla español pero Meet está en inglés, los subtítulos son un disparate y la traducción también. Se arregla en Más opciones > Configuración > Subtítulos > “Idioma de la reunión”. El menú de la píldora de Clozo también lo explica en “¿Subtítulos en el idioma equivocado?”. Si en la reunión se cambia de idioma, cambia el idioma de los subtítulos de Meet cada vez.
No se traduce nada
Seguramente aún no has dado tu acuerdo. Clozo lo pregunta la primera vez (“Aceptar y traducir”). Si pulsaste “Ahora no”, ves los subtítulos pero sin traducción. Puedes retirar o volver a dar tu acuerdo en la configuración.
La traducción se detuvo en mitad de la llamada
En el plan gratuito, la traducción se detiene tras 15 minutos al día. Clozo te avisa cuando quedan 2 minutos. Al agotarse, los subtítulos de Meet siguen visibles en el idioma original y una tarjeta te ofrece Pro. Copia lo que necesites antes de ese momento, o planifica las llamadas largas teniendo en cuenta el límite diario.
La transcripción está vacía o ha desaparecido
Si cerraste Chrome, se perdió. Si empezaste una llamada nueva, la transcripción anterior fue reemplazada. Mantén la costumbre de copiar antes de salir.
Clozo muestra un aviso de que no puede leer los subtítulos
Ocurre cuando Meet cambia su página. Clozo puede recibir selectores de página actualizados como datos, sin actualizar la extensión, así que la solución puede llegar sin que hagas nada.
Nombres equivocados o palabras raras
Clozo solo puede traducir lo que Meet subtitula. Los acentos, las voces superpuestas, el ruido de fondo, los nombres propios y la jerga influyen en la calidad de los subtítulos, y la traducción automática puede añadir sus propios errores. Comprueba los datos importantes antes de citar a alguien.
Límites que debes conocer antes de confiar en ello
- Es texto, no una grabación. Clozo no graba audio ni vídeo, no genera resúmenes con IA ni notas de la reunión, y no traduce el chat de Meet.
- Solo Google Meet en Chrome, en ordenador. Nada de Zoom, Microsoft Teams ni Webex, ni de las apps móviles de Meet, ni de Firefox o Safari.
- La traducción aparece aproximadamente un segundo después de terminar una frase, no palabra por palabra.
- No se guarda nada en ningún servidor. Clozo no conserva subtítulos, traducciones ni datos de la reunión. Solo se envía para traducir el texto de los subtítulos, con la frase o las dos frases anteriores como contexto, y únicamente después de que aceptes. Más en privacidad en breve.
- Avisa a los demás. Clozo te pide que informes al resto de participantes de que sus subtítulos se están traduciendo, y que no lo uses en reuniones confidenciales. La misma cortesía vale para cualquier transcripción que guardes.
Si quieres probarlo en tu próxima llamada, añade Clozo desde la Chrome Web Store.
Preguntas y respuestas
¿Puede Google Meet transcribir una llamada?
Sí, en ciertos planes. Google lista Business Standard y Plus, Enterprise Starter, Standard y Plus, Teaching and Learning Upgrade, Education Plus y Workspace Individual, con el archivo guardado en el Google Drive del organizador. Los subtítulos en vivo, en cambio, están disponibles para todos, también con cuentas personales de Google.
¿Hay una transcripción de Google Meet gratis?
La transcripción propia de Meet requiere uno de los planes mencionados. Gratis, la transcripción en vivo de Clozo está incluida en el plan gratuito, con búsqueda y copia, para hasta 15 minutos de traducción al día.
¿Puedo descargar los subtítulos de Google Meet como archivo?
Los subtítulos de Meet no se pueden descargar desde el cuadro de subtítulos; solo puedes desplazarte hacia atrás mientras estás en la llamada. Con Clozo Pro puedes exportar la transcripción en vivo a TXT o PDF.
¿Cuánto tiempo conserva Clozo la transcripción?
Solo en la memoria del navegador. Desaparece al cerrar Chrome, y la transcripción de tu última llamada sigue disponible hasta la siguiente llamada o hasta que se cierre Chrome.
¿Clozo graba mi llamada de Google Meet?
No. Clozo no escucha el audio ni graba nada. Lee los subtítulos de texto de Meet en tu navegador, y solo tú ves la traducción y la transcripción.