Choisir un traducteur Google Meet : la méthode en 6 étapes
- Définissez votre besoin. Voulez-vous lire des sous-titres traduits ou entendre une voix traduite ? La plupart des extensions affichent du texte. La traduction parlée est un autre type d’outil.
- Vérifiez si Meet le fait déjà pour vous. Google propose des sous-titres traduits avec certaines offres Workspace (voir les alternatives plus bas). Si votre réunion y est éligible, une extension n’est peut-être pas nécessaire.
- Cherchez d’où l’extension tire la parole. Ce seul point détermine le délai, la confidentialité et le coût. Détails dans la checklist.
- Comparez le reste de la checklist : délai, langues, usage en invité, confidentialité, prix, compte.
- Installez-la avant l’appel et ouvrez une réunion de test sur meet.google.com. Ne l’essayez pas pour la première fois lors d’un entretien d’embauche ou d’un appel client.
- Réglez la langue des sous-titres de Meet sur la langue réellement parlée. Tout traducteur fondé sur les sous-titres en dépend.
La checklist pour comparer les extensions de traduction Google Meet
1. D’où vient la parole ?
Trois conceptions courantes : l’extension lit les sous-titres de Meet, elle utilise sa propre reconnaissance vocale sur l’audio de l’appel, ou un bot rejoint l’appel et écoute. Chacune a des conséquences sur la confidentialité et sur ce que voient les autres participants.
Clozo : elle lit les sous-titres que Google Meet affiche déjà et fait traduire ce texte. Elle n’écoute pas l’audio et aucun bot ne rejoint l’appel.
2. Quel est le délai ?
La traduction en temps réel n’est jamais instantanée. Demandez-vous si quelque chose s’affiche pendant qu’une phrase est encore prononcée, et quand arrive la version finale.
Clozo : une traduction préliminaire, plus claire, apparaît pendant que la phrase est dite et se met à jour environ chaque seconde. La traduction finale la remplace une à deux secondes après la fin de la phrase. Les phrases longues sont traduites par morceaux pour que le texte suive le rythme.
3. Quelles langues ?
Vérifiez deux listes : les langues que l’on peut parler dans la réunion et les langues dans lesquelles vous pouvez lire la traduction.
Clozo : elle fonctionne avec toutes les langues que Google Meet sait sous-titrer et détecte la langue parlée à partir du texte des sous-titres. Vous choisissez seulement la langue de traduction, parmi 76 langues cibles. Par défaut, elle utilise la langue de votre navigateur.
4. Fonctionne-t-elle en tant qu’invité ?
Beaucoup de personnes ont besoin d’une traduction dans la réunion de quelqu’un d’autre : un client, un établissement, un recruteur. Assurez-vous que l’extension n’exige de l’organisateur ni action ni paiement.
Clozo : elle fonctionne dans vos propres réunions et en tant qu’invité dans celles des autres, avec un compte Google gratuit. Ni vous ni l’organisateur n’avez besoin de Google Workspace ou d’une offre Google payante. Seul vous voyez la traduction ; les autres participants ne voient rien.
5. Qu’est-ce qui est envoyé, et où ?
Cherchez une déclaration claire sur ce qui quitte votre navigateur, qui le traite et si c’est conservé.
Clozo : rien n’est envoyé tant que vous n’avez pas cliqué sur « Accepter et traduire » pendant l’appel. Ensuite, seul le texte des sous-titres est envoyé (avec la ou les deux phrases précédentes comme contexte), sans audio, vidéo, noms des participants ni liens de réunion. L’IA de Google Cloud (Vertex AI) le traduit dans l’UE. Clozo ne conserve sur aucun serveur d’enregistrements, de sous-titres ni de traductions, et le texte ne sert pas à entraîner l’IA. Plus de détails dans la confidentialité en bref.
6. Quel est le tarif ?
Comparez les limites par minute ou par heure, pas seulement le prix mensuel. Une offre bon marché avec un petit quota peut s’épuiser en pleine réunion.
Clozo : l’offre gratuite donne 15 minutes de traduction par jour, renouvelées à minuit UTC, avec toutes les langues et la transcription en direct. Seules comptent les minutes pendant lesquelles quelque chose est traduit. Pro coûte 6,99 € par mois ou 59 € par an, avec 50 heures de traduction par mois, l’export de la transcription et jusqu’à 3 navigateurs. Voir les tarifs.
7. Un compte est-il nécessaire ?
Clozo : aucun compte Clozo. Après l’achat de Pro, vous recevez une clé de licence par e-mail, et Pro est actif immédiatement dans le navigateur où vous avez acheté.
Alternatives à l’extension : sous-titres traduits et traduction vocale intégrés à Meet
Une extension n’est pas le seul moyen d’obtenir la traduction en direct dans Google Meet. Voici les autres pistes, telles que Google les décrit.
- Les sous-titres traduits de Meet. Disponibles avec Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education, et encore en « déploiement progressif ». Les participants peuvent les utiliser si la réunion est organisée par un utilisateur disposant d’une édition Workspace éligible. Vous les activez via Plus d’options > Paramètres > Sous-titres > Langue de la réunion (libellés d’après l’aide de Google en anglais ; ils peuvent différer légèrement en français). Les détails figurent sur la page d’aide de Google. Ils ne sont pas inclus dans plusieurs offres, comme Business Starter ou Workspace Individual, ni dans les offres Google One.
- Sous-titres instantanés de Chrome avec traduction instantanée (Windows et Mac). Les sous-titres instantanés (Live Caption) créent des sous-titres pour l’audio dans Chrome, y compris les appels vidéo, traités sur l’appareil. La traduction instantanée (Live Translate) les traduit, et pour cela les sous-titres sont envoyés à Google. Les deux se trouvent dans les paramètres d’accessibilité de Chrome.
- La traduction vocale de Meet. Il s’agit d’une traduction parlée, pas de sous-titres, qui exige des offres comme Google AI Pro ou certaines éditions Business et Enterprise. Elle est limitée à 90 minutes par réunion et couvre l’anglais avec l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais ou l’italien, une seule paire par réunion.
Si votre réunion relève d’une offre éligible et que votre langue est couverte, mieux vaut essayer d’abord les options intégrées. Une extension comble le vide quand vous êtes invité dans une réunion d’une autre offre, ou quand il vous faut une langue que les options intégrées ne proposent pas.
Installer Clozo pour des sous-titres Google Meet traduits en temps réel
- Ajoutez Clozo depuis le Chrome Web Store. Il vous faut Chrome 116 ou plus récent sur ordinateur.
- Rejoignez un appel sur meet.google.com.
- Clozo active elle-même les sous-titres de Meet (réglage « Activer automatiquement les sous-titres », activé par défaut).
- La première fois, cliquez sur « Accepter et traduire ». Sans votre accord, vous voyez les sous-titres, mais rien n’est traduit.
- L’original et la traduction s’affichent l’un sous l’autre, avec le nom de l’intervenant, en général environ une seconde après la fin de chaque phrase.
La pastille jaune ouvre un menu où vous passez de « Les deux » à « Traduction seule », choisissez l’une des quatre tailles de texte, et placez les sous-titres en haut ou les faites glisser où vous voulez. Alt+Maj+T active ou désactive la traduction. « Ouvrir la transcription en direct » affiche, dans le panneau latéral de Chrome, une transcription que l’on peut rechercher et copier. Consultez le fonctionnement de Clozo pour la vue d’ensemble.
Problèmes fréquents et solutions
- La traduction n’a aucun sens. La langue des sous-titres de Meet ne correspond probablement pas à la langue parlée. Meet sous-titre une seule langue à la fois. Ouvrez Plus d’options > Paramètres > Sous-titres > Langue de la réunion et choisissez la langue réellement parlée. L’entrée « Sous-titres dans la mauvaise langue ? » du menu de la pastille l’explique pendant l’appel.
- Clozo indique que les sous-titres sont déjà dans votre langue. Même cause : la langue des sous-titres dans Meet est réglée sur la vôtre. Remplacez-la par la langue parlée.
- Vos propres paroles ne sont pas traduites. C’est le réglage par défaut, pour économiser des minutes. Activez « Traduire ce que je dis » dans les paramètres, ou utilisez « Me traduire dans cet appel » quand Clozo le propose.
- La traduction s’est arrêtée en cours d’appel. Avec l’offre gratuite, les 15 minutes quotidiennes sont peut-être épuisées. Clozo vous prévient quand il reste 2 minutes, et les sous-titres originaux de Meet restent visibles.
- Un message indique que Clozo ne peut pas lire les sous-titres. Meet a peut-être modifié sa page. Clozo peut recevoir des sélecteurs de page mis à jour sous forme de données, sans mise à jour de l’extension.
- La réunion change de langue. Modifiez la langue des sous-titres de Meet quand les intervenants changent.
Les limites des traducteurs basés sur les sous-titres
Quel que soit votre choix, un outil qui traduit les sous-titres de Meet ne peut traduire que ce que Meet sous-titre. Les accents, les voix qui se chevauchent, le bruit de fond, les noms propres et le jargon influencent la qualité des sous-titres, et la traduction automatique ajoute ses propres erreurs. Voyez la traduction comme une aide précieuse pour suivre la conversation, pas comme une garantie.
Pour Clozo en particulier : elle fonctionne uniquement avec Google Meet dans Chrome sur ordinateur, pas avec Zoom, Teams ou Webex, ni avec les applications mobiles de Meet, Firefox ou Safari. Elle ne prononce pas la traduction, n’enregistre pas les appels, ne rédige pas de résumés et ne traduit pas le chat de Meet. Avec l’offre gratuite, la traduction s’arrête après 15 minutes par jour.
Enfin, prévenez les autres participants que vos sous-titres sont traduits, et n’utilisez pas Clozo dans des réunions confidentielles.
Questions et réponses
Quel est le meilleur traducteur Google Meet ?
Cela dépend de votre réunion. Si l’organisateur a une offre Workspace éligible, les sous-titres traduits de Meet peuvent suffire. Si vous êtes invité ou avez besoin d’autres langues, une extension fondée sur les sous-titres comme Clozo peut aider. Appuyez-vous sur la checklist ci-dessus pour décider.
Une extension de traduction Google Meet fonctionne-t-elle en tant qu’invité ?
Elle le peut. Clozo fonctionne dans les réunions des autres avec un compte Google gratuit, et ni vous ni l’organisateur n’avez besoin de Google Workspace ou d’une offre Google payante.
Les autres voient-ils la traduction quand j’utilise une extension ?
Avec Clozo, non. Seul vous voyez la traduction ; les autres participants ne voient rien. Il reste poli de les prévenir que vos sous-titres sont traduits.
Existe-t-il une extension gratuite pour traduire Google Meet ?
L’offre gratuite de Clozo donne 15 minutes de traduction par jour, dans toutes les langues, avec la transcription en direct. Pro ajoute 50 heures par mois et l’export de la transcription.