Google Meet 翻訳 拡張機能の選び方：6つのステップ

Google Meet の翻訳拡張機能を選ぶ手順

1. 何が必要かを決める。 翻訳された字幕を読みたいのか、翻訳された音声を聞きたいのか。ほとんどの拡張機能は文字で表示します。音声での翻訳は、別の種類のツールです。
2. Meet 自体の機能で足りないか確認する。 Google は一部の Workspace プランで翻訳字幕を提供しています（下の代替手段を参照）。会議が条件に当てはまるなら、拡張機能は不要かもしれません。
3. 拡張機能が音声をどこから得ているかを調べる。 この1点で、遅延、プライバシー、コストがほぼ決まります。詳しくは次のチェックリストで説明します。
4. 残りの項目を比べる。 遅延、対応言語、ゲスト参加、プライバシー、料金、アカウントの要否です。
5. 通話の前にインストールし、meet.google.com でテスト会議を開いて試します。就職面接やクライアントとの通話で、初めて使うのは避けましょう。
6. Meet の字幕の言語を、参加者が実際に話している言語に合わせます。字幕をもとに翻訳するツールはすべて、この設定に左右されます。

Google Meet 字幕 翻訳の拡張機能を比べるチェックリスト

1. 音声はどこから来るのか

よくある方式は3つです。Meet 自身の字幕を読み取る方式、通話の音声に対して独自の音声認識を行う方式、ボットが通話に参加して聞き取る方式です。それぞれ、プライバシーや他の参加者への見え方が変わります。

Clozo の場合：Google Meet がすでに表示している字幕を読み取り、そのテキストを翻訳します。音声は聞いておらず、ボットも通話に参加しません。

2. 遅延はどのくらいか

リアルタイム翻訳は、完全に瞬時というわけにはいきません。文の途中でも何か表示されるのか、確定版はいつ出るのかを確認しましょう。

Clozo の場合：話している途中は、薄い色の仮の翻訳が表示され、約1秒ごとに更新されます。文が終わって1～2秒後に、最終的な翻訳に置き換わります。長い文は区切って翻訳するので、表示が遅れにくくなっています。

3. 対応言語は

確認する一覧は2つあります。会議で話される言語と、翻訳を読みたい言語です。

Clozo の場合：Google Meet が字幕に対応しているすべての言語で使えます。話されている言語は字幕のテキストから自動で判別するため、選ぶのは翻訳先の言語だけです。翻訳先は76言語で、初期設定ではブラウザの言語になります。

4. ゲスト参加でも使えるか

取引先、学校、面接官など、他の人が開いた会議で翻訳が必要になる場面は多くあります。主催者に何かしてもらったり、料金を払ってもらったりしなくても使えるか、確かめてください。

Clozo の場合：自分で開く会議でも、他の人の会議にゲストとして参加する場合でも、無料の Google アカウントで使えます。あなたも主催者も Google Workspace や有料の Google プランは必要ありません。翻訳が見えるのはあなただけで、他の参加者には何も表示されません。

5. 何がどこへ送信されるのか

ブラウザから何が出ていくのか、誰が処理するのか、保存されるのかが、はっきり書かれているかを見ましょう。

Clozo の場合：通話中に「同意して翻訳」をクリックするまで、何も送信されません。同意後に送られるのは字幕のテキストだけです（文脈として直前の1～2文を含みます）。音声、映像、参加者名、会議リンクは送られません。テキストは EU 内の Google Cloud（Vertex AI）の AI で翻訳されます。Clozo はどのサーバーにも録音、字幕、翻訳を保存せず、テキストが AI の学習に使われることもありません。詳しくはプライバシーの概要をご覧ください。

6. 料金の仕組みは

月額だけでなく、分や時間ごとの上限を比べましょう。安くても枠が小さいと、会議の途中で使い切ってしまうことがあります。

Clozo の場合：無料プランは翻訳が1日15分で、毎日 UTC の午前0時に更新されます。全言語とライブ文字起こしが使えます。カウントされるのは実際に何かを翻訳した分だけです。Pro は月額6.99ユーロまたは年額59ユーロ（税込。決済画面では現地通貨で表示されます）で、翻訳は月50時間、文字起こしのエクスポート、最大3台のブラウザで利用できます。料金もご覧ください。

7. アカウントは必要か

Clozo の場合：Clozo のアカウントは不要です。Pro を購入するとライセンスキーがメールで届き、購入したブラウザではすぐに Pro が有効になります。

拡張機能なしで Google Meet をリアルタイム翻訳する方法

Google Meet のリアルタイム翻訳は、拡張機能だけが手段ではありません。Google の説明にもとづく、ほかの方法を紹介します。

• Meet の翻訳字幕。 Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Google AI Pro for Education で利用でき、「順次提供中」とされています。主催者が対象の Workspace エディションのユーザーであれば、参加者も利用できます。オンにするには、「その他のオプション」>「設定」>「字幕」>「会議の言語」を開きます（英語表示では More options > Settings > Captions > Language of the meeting）。詳細はGoogle のヘルプページ（英語）にあります。Business Starter や Workspace Individual など複数のプランと、Google One の各プランは対象外です。
• Chrome のライブキャプションとライブ翻訳（Windows と Mac）。ライブキャプションは、ビデオ通話を含む Chrome 内の音声から字幕を作り、処理はデバイス上で行われます。ライブ翻訳はその字幕を翻訳しますが、そのために字幕が Google に送信されます。どちらも Chrome のユーザー補助の設定にあります。
• Meet の音声翻訳。 こちらは字幕ではなく音声による翻訳で、Google AI Pro や一部の Business・Enterprise エディションなどのプランが必要です。1会議あたり90分の上限があり、英語とスペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語のいずれか（1会議につき1組）に対応します。

会議が対象プランで、言語もカバーされているなら、まずは標準機能を試す価値があります。別のプランの会議にゲスト参加する場合や、標準機能にない言語が必要な場合に、拡張機能がその隙間を埋めます。

Clozo で Google Meet の自動翻訳字幕を使う設定

1. Chrome ウェブストアから Clozo を追加します。パソコンの Chrome 116 以降が必要です。
2. meet.google.com で通話に参加します。
3. Clozo が Meet の字幕を自動でオンにします（設定「字幕を自動でオンにする」。初期設定でオンです）。
4. 初回は「同意して翻訳」をクリックします。同意しない場合、字幕は表示されますが翻訳はされません。
5. 原文と翻訳が上下に並び、話し手の名前とともに、通常は文が終わって約1秒後に表示されます。

黄色のピルからメニューを開くと、「両方」と「翻訳のみ」の切り替え、4段階の文字サイズの選択、字幕を上部に移動、ドラッグして好きな位置に配置、といった操作ができます。Alt+Shift+T で翻訳のオンとオフを切り替えられます。「リアルタイム文字起こしを開く」を選ぶと、検索やコピーができる文字起こしが Chrome のサイドパネルに表示されます。全体像はClozo の仕組みをご覧ください。

Google Meet 翻訳でよくあるトラブルと対処法

• 翻訳の意味が通らない。 Meet の字幕の言語が、実際に話されている言語と合っていない可能性が高いです。Meet が字幕にできるのは一度に1言語です。「その他のオプション」>「設定」>「字幕」>「会議の言語」を開き、参加者が実際に話している言語を選びます。通話中にピルのメニュー「字幕の言語が違いますか？」を開くと、説明が表示されます。
• 字幕がすでにあなたの言語になっていると Clozo に表示される。 原因は同じで、Meet の字幕の言語があなたの言語に設定されています。話されている言語に変更してください。
• 自分の発言が翻訳されない。 分数を節約するため、これが初期設定です。設定で「自分の発言も翻訳する」をオンにするか、Clozo が表示したときに「この通話で自分の発言も翻訳」を使ってください。
• 通話の途中で翻訳が止まった。 無料プランでは、1日15分を使い切った可能性があります。Clozo は残り2分で警告を出し、Meet の元の字幕は表示されたままです。
• Clozo が字幕を読み取れないという通知が出る。 Meet のページが変更されたのかもしれません。Clozo は、拡張機能のアップデートなしで、更新されたページ情報（セレクター）をデータとして受け取れます。
• 会議の途中で言語が切り替わる。 話者が変わるたびに、Meet の字幕の言語を変更してください。

字幕ベースの自動翻訳に共通する限界

どのツールを選んでも、Meet の字幕を翻訳するタイプは、Meet が字幕にした内容しか翻訳できません。訛り、同時発言、周囲の雑音、固有名詞や専門用語は字幕の精度に影響し、機械翻訳でも誤りが出ることがあります。翻訳は会話を追うための有力な助けと考え、正確さが保証されるものとは考えないでください。

Clozo に限った制限もあります。対応するのはパソコンの Chrome 上の Google Meet のみで、Zoom、Teams、Webex、Meet のモバイルアプリ、Firefox、Safari では使えません。翻訳を音声で読み上げたり、通話を録音したり、要約を作成したりはせず、Meet のチャットも翻訳しません。無料プランでは、翻訳は1日15分で止まります。

最後に、字幕を翻訳していることを他の参加者に伝え、機密性の高い会議では Clozo を使わないでください。

よくある質問