Come scegliere un traduttore per Google Meet, passo dopo passo
- Decidi di cosa hai bisogno. Vuoi leggere sottotitoli tradotti o ascoltare una voce tradotta? La maggior parte delle estensioni mostra testo. La traduzione parlata è un altro tipo di strumento.
- Controlla se Meet lo fa già per te. Google offre i sottotitoli tradotti in alcuni piani Workspace (vedi le alternative qui sotto). Se la tua riunione rientra, forse non ti serve un'estensione.
- Scopri da dove l'estensione prende il parlato. Questo punto decide ritardo, privacy e costi. I dettagli sono nella checklist.
- Confronta il resto della checklist: ritardo, lingue, uso da ospite, privacy, prezzo, account.
- Installala prima della chiamata e apri una riunione di prova su meet.google.com. Non provarla per la prima volta durante un colloquio di lavoro o una call con un cliente.
- Imposta la lingua dei sottotitoli di Meet sulla lingua che le persone parlano davvero. Ogni traduttore basato sui sottotitoli dipende da questo.
La checklist per scegliere un'estensione per tradurre Google Meet
1. Da dove arriva il parlato?
Ci sono tre modelli comuni: l'estensione legge i sottotitoli di Meet, usa un proprio riconoscimento vocale sull'audio della chiamata, oppure un bot entra nella chiamata e ascolta. Ognuno ha conseguenze sulla privacy e su ciò che vedono gli altri partecipanti.
Clozo: legge i sottotitoli che Google Meet mostra già e ne fa tradurre il testo. Non ascolta l'audio e nessun bot entra nella chiamata.
2. Quanto è grande il ritardo?
La traduzione in tempo reale non è mai istantanea. Chiediti se vedi qualcosa mentre la frase è ancora in corso e quando arriva la versione definitiva.
Clozo: mentre la frase viene pronunciata compare una traduzione provvisoria, più chiara, che si aggiorna circa ogni secondo. La traduzione definitiva la sostituisce un secondo o due dopo la fine della frase. Le frasi lunghe vengono tradotte a pezzi, così il testo sta al passo.
3. Quali lingue?
Controlla due elenchi: le lingue che si possono parlare nella riunione e quelle in cui puoi leggere la traduzione.
Clozo: funziona con tutte le lingue che Google Meet sa sottotitolare e riconosce la lingua parlata dal testo dei sottotitoli. Scegli solo la lingua in cui tradurre, tra 76 lingue di destinazione. Di default usa la lingua del tuo browser.
4. Funziona anche da ospite?
Molte persone hanno bisogno di tradurre nella riunione di qualcun altro: un cliente, una scuola, chi ti intervista. Verifica che l'estensione non richieda all'organizzatore di fare o pagare nulla.
Clozo: funziona nelle tue riunioni e, da ospite, in quelle degli altri, con un account Google gratuito. Né tu né l'organizzatore avete bisogno di Google Workspace o di un piano Google a pagamento. La traduzione la vedi solo tu; gli altri partecipanti non vedono nulla.
5. Cosa viene inviato e dove?
Cerca una dichiarazione chiara su cosa lascia il tuo browser, chi lo elabora e se viene conservato.
Clozo: non viene inviato nulla finché non clicchi “Accetta e traduci” nella chiamata. Poi viene inviato solo il testo dei sottotitoli (con una o due frasi precedenti come contesto), senza audio, video, nomi dei partecipanti o link della riunione. La traduzione è fatta dall'IA su Google Cloud (Vertex AI) nell'UE. Clozo non conserva su nessun server registrazioni, sottotitoli o traduzioni, e il testo non viene usato per addestrare l'IA. Altro in privacy in breve.
6. Come si paga?
Confronta i limiti per minuto o per ora, non solo il prezzo mensile. Un piano economico con pochi minuti a disposizione può esaurirsi nel bel mezzo della riunione.
Clozo: il piano gratuito dà 15 minuti di traduzione al giorno, rinnovati ogni giorno a mezzanotte UTC, con tutte le lingue e la trascrizione live. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa. Pro costa 6,99 € al mese o 59 € all'anno, con 50 ore di traduzione al mese, esportazione della trascrizione e fino a 3 browser. Vedi i prezzi.
7. Serve un account?
Clozo: nessun account Clozo. Dopo l'acquisto di Pro ricevi una chiave di licenza via email e Pro è attivo subito nel browser da cui hai acquistato.
Alternative a un traduttore per Google Meet in estensione
Un'estensione non è l'unico modo per avere la traduzione di Google Meet dal vivo. Ecco le altre strade, come le descrive Google.
- Sottotitoli tradotti di Meet. Disponibili in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, e ancora in “distribuzione graduale”. I partecipanti possono usarli se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione Workspace idonea. Si attivano da Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione. I dettagli sono nella pagina di aiuto di Google (in inglese). Non sono inclusi in diversi piani, come Business Starter o Workspace Individual, né nei piani Google One.
- Sottotitoli in tempo reale di Chrome con Live Translate (Windows e Mac). Live Caption crea sottotitoli per l'audio in Chrome, comprese le videochiamate, elaborati sul dispositivo. Live Translate li traduce e, per farlo, i sottotitoli vengono inviati a Google. Entrambi si trovano nelle impostazioni di accessibilità di Chrome.
- Traduzione vocale di Meet. È una traduzione parlata, una sorta di traduzione simultanea, non sottotitoli, e richiede piani come Google AI Pro o alcune edizioni Business ed Enterprise. Ha un limite di 90 minuti per riunione e copre l'inglese con spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano, una sola coppia per riunione.
Se la tua riunione è su un piano idoneo e la tua lingua è coperta, conviene provare prima le opzioni integrate. Un'estensione colma il vuoto quando sei ospite in una riunione con un altro piano, o ti serve una lingua che le opzioni integrate non offrono.
Configurare Clozo per i sottotitoli tradotti di Google Meet
- Aggiungi Clozo dal Chrome Web Store. Ti serve Chrome 116 o successivo su un computer.
- Entra in una chiamata su meet.google.com.
- Clozo attiva da solo i sottotitoli di Meet (impostazione “Attiva automaticamente i sottotitoli”, attiva di default).
- La prima volta clicca “Accetta e traduci”. Senza il tuo consenso vedi i sottotitoli, ma nulla viene tradotto.
- Originale e traduzione compaiono uno sotto l'altra, con il nome di chi parla, di solito circa un secondo dopo la fine di ogni frase.
La pillola gialla apre un menu in cui puoi passare da “Entrambi” a “Solo traduzione”, scegliere una delle quattro dimensioni del testo e spostare i sottotitoli in alto o trascinarli dove vuoi. Alt+Maiusc+T attiva o disattiva la traduzione. “Apri la trascrizione live” mostra nel pannello laterale di Chrome una trascrizione in cui puoi cercare e che puoi copiare. Per il quadro completo vedi come funziona Clozo.
Problemi comuni e come risolverli
- La traduzione non ha senso. Probabilmente la lingua dei sottotitoli di Meet non corrisponde a quella parlata. Meet sottotitola una lingua alla volta. Apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione e scegli quella che le persone parlano davvero. La voce del menu della pillola “Sottotitoli nella lingua sbagliata?” lo spiega direttamente nella chiamata.
- Clozo dice che i sottotitoli sono già nella tua lingua. Stessa causa: la lingua dei sottotitoli in Meet è impostata sulla tua. Cambiala con quella parlata.
- Le tue parole non vengono tradotte. È il comportamento predefinito, per risparmiare minuti. Attiva “Traduci i miei interventi” nelle impostazioni, oppure usa “Traducimi in questa chiamata” quando Clozo lo propone.
- La traduzione si è fermata a metà chiamata. Nel piano gratuito i 15 minuti giornalieri potrebbero essersi esauriti. Clozo ti avvisa quando restano 2 minuti e i sottotitoli originali di Meet restano visibili.
- Compare un avviso: Clozo non riesce a leggere i sottotitoli. Forse Meet ha cambiato la sua pagina. Clozo può ricevere come dati i selettori di pagina aggiornati, senza bisogno di aggiornare l'estensione.
- La riunione cambia lingua. Cambia la lingua dei sottotitoli di Meet quando cambiano le persone che parlano.
I limiti onesti di ogni traduzione basata sui sottotitoli
Qualunque strumento tu scelga, un traduttore che lavora sui sottotitoli di Meet può tradurre solo ciò che Meet sottotitola. Accenti, sovrapposizioni di voci, rumori di fondo, nomi e gergo tecnico influiscono sulla qualità dei sottotitoli, e la traduzione automatica aggiunge i propri errori. Considera la traduzione un valido aiuto per seguire la conversazione, non una garanzia.
Per Clozo in particolare: funziona solo con Google Meet in Chrome su un computer, non con Zoom, Teams o Webex, e nemmeno con le app mobile di Meet, Firefox o Safari. Non pronuncia la traduzione, non registra le chiamate, non scrive riassunti e non traduce la chat di Meet. Nel piano gratuito la traduzione si ferma dopo 15 minuti al giorno.
Infine, avvisa gli altri partecipanti che i tuoi sottotitoli vengono tradotti e non usare Clozo in riunioni riservate.
Domande e risposte
Qual è il miglior traduttore per Google Meet?
Dipende dalla tua riunione. Se chi organizza ha un piano Workspace idoneo, i sottotitoli tradotti di Meet possono bastare. Se sei ospite o ti servono altre lingue, un'estensione basata sui sottotitoli come Clozo può aiutarti. Usa la checklist qui sopra per decidere.
Un'estensione per tradurre Google Meet funziona anche da ospite?
Può farlo. Clozo funziona nelle riunioni degli altri con un account Google gratuito, e né tu né chi organizza avete bisogno di Google Workspace o di un piano Google a pagamento.
Gli altri vedono la traduzione se uso un'estensione?
Con Clozo no. La traduzione la vedi solo tu; gli altri partecipanti non vedono nulla. Resta comunque cortese dire loro che i tuoi sottotitoli sono tradotti.
Esiste un'estensione gratuita per la traduzione di Google Meet?
Il piano gratuito di Clozo ti dà 15 minuti di traduzione al giorno, in tutte le lingue, con la trascrizione live. Pro aggiunge 50 ore al mese e l'esportazione della trascrizione.