Cómo elegir un traductor para Google Meet, paso a paso
- Decide qué necesitas. ¿Quieres leer subtítulos traducidos o escuchar una voz traducida? La mayoría de las extensiones muestran texto. La traducción hablada es otro tipo de herramienta.
- Comprueba si Meet ya lo hace por ti. Google ofrece subtítulos traducidos en algunos planes de Workspace (mira las alternativas más abajo). Si tu reunión cumple los requisitos, quizá no necesites una extensión.
- Averigua de dónde saca el habla la extensión. Este único punto decide el retraso, la privacidad y el coste. Los detalles están en la checklist.
- Compara el resto de la checklist: retraso, idiomas, uso como invitado, privacidad, precio y cuenta.
- Instálala antes de la llamada y abre una reunión de prueba en meet.google.com. No la estrenes en una entrevista de trabajo ni en una llamada con un cliente.
- Ajusta el idioma de los subtítulos de Meet al idioma que la gente habla de verdad. Todo traductor basado en subtítulos depende de esto.
La checklist para elegir una extensión de traducción en tiempo real para Meet
1. ¿De dónde sale el habla?
Hay tres diseños habituales: la extensión lee los subtítulos propios de Meet, ejecuta su propio reconocimiento de voz sobre el audio de la llamada, o un bot entra en la llamada y escucha. Cada uno tiene consecuencias para la privacidad y para lo que ven los demás participantes.
Clozo: lee los subtítulos que Google Meet ya muestra y traduce ese texto. No escucha el audio y ningún bot entra en la llamada.
2. ¿Cuánto es el retraso?
La traducción en vivo nunca es instantánea. Pregunta si ves algo mientras la frase aún se está diciendo y cuándo llega la versión final.
Clozo: mientras se habla la frase aparece una traducción preliminar, más clara, que se actualiza más o menos cada segundo. La traducción final la reemplaza uno o dos segundos después de que termine la frase. Las frases largas se traducen por partes para que el texto no se quede atrás.
3. ¿Qué idiomas cubre?
Revisa dos listas: los idiomas que se pueden hablar en la reunión y los idiomas en los que puedes leer la traducción.
Clozo: funciona con todos los idiomas que Google Meet puede subtitular y detecta el idioma hablado a partir del texto de los subtítulos. Tú solo eliges el idioma al que traducir, entre 76 idiomas de destino. Por defecto usa el idioma de tu navegador.
4. ¿Funciona como invitado?
Mucha gente necesita traducción en la reunión de otra persona: un cliente, un colegio, un entrevistador. Asegúrate de que la extensión no requiera que el anfitrión haga ni pague nada.
Clozo: funciona en tus propias reuniones y como invitado en las de otros, con una cuenta de Google gratuita. Ni tú ni el anfitrión necesitáis Google Workspace ni un plan de pago de Google. Solo tú ves la traducción; los demás participantes no ven nada.
5. ¿Qué se envía y a dónde?
Busca una explicación clara de qué sale de tu navegador, quién lo procesa y si se guarda.
Clozo: no se envía nada hasta que pulsas “Aceptar y traducir” en la llamada. Después solo se envía el texto de los subtítulos (con la frase o las dos frases anteriores como contexto), sin audio, vídeo, nombres de participantes ni enlaces de reunión. Lo traduce una IA en Google Cloud (Vertex AI), en la UE. Clozo no guarda grabaciones, subtítulos ni traducciones en ningún servidor, y el texto no se usa para entrenar IA. Más en privacidad en resumen.
6. ¿Cómo se cobra?
Compara los límites por minuto o por hora, no solo el precio mensual. Un plan barato con poca bolsa de minutos puede agotarse en plena reunión.
Clozo: el plan gratuito da 15 minutos de traducción al día, que se renuevan a medianoche UTC, con todos los idiomas y la transcripción en vivo. Solo cuentan los minutos en los que se traduce algo. Pro cuesta 6,99 € al mes o 59 € al año, con 50 horas de traducción al mes, exportación de la transcripción y hasta 3 navegadores. Mira los precios.
7. ¿Hace falta una cuenta?
Clozo: no necesitas cuenta de Clozo. Al comprar Pro recibes una clave de licencia por correo y Pro queda activo enseguida en el navegador desde el que compraste.
Alternativas a la extensión: subtítulos traducidos y traducción simultánea de Google
Una extensión no es la única forma de conseguir traducción de Google Meet en directo. Estas son las otras vías, tal como las describe Google.
- Subtítulos traducidos de Meet. Disponibles en Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education, y aún en “despliegue gradual”. Los participantes pueden usarlos si la reunión la organiza un usuario con una edición de Workspace compatible. Se activan en Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión. Los detalles están en la página de ayuda de Google. No están incluidos en varios planes, como Business Starter o Workspace Individual, ni en los planes de Google One.
- Live Caption de Chrome con Live Translate (Windows y Mac). Live Caption crea subtítulos del audio en Chrome, incluidas las videollamadas, procesados en el propio dispositivo. Live Translate los traduce y, para ello, los subtítulos se envían a Google. Ambos están en los ajustes de Accesibilidad de Chrome.
- Traducción de voz de Meet. Es traducción hablada (una especie de traducción simultánea con voz), no subtítulos, y requiere planes como Google AI Pro o ciertas ediciones Business y Enterprise. Tiene un límite de 90 minutos por reunión y cubre inglés con español, francés, alemán, portugués o italiano, un par por reunión.
Si tu reunión está en un plan compatible y tu idioma está cubierto, conviene probar primero las opciones integradas. Una extensión sirve cuando eres invitado en otro plan o necesitas un idioma que las opciones integradas no ofrecen.
Configurar Clozo para ver subtítulos traducidos en Google Meet
- Añade Clozo desde la Chrome Web Store. Necesitas Chrome 116 o posterior en un ordenador.
- Entra en una llamada en meet.google.com.
- Clozo activa por sí solo los subtítulos de Meet (opción “Activar subtítulos automáticamente”, activada por defecto).
- La primera vez, pulsa “Aceptar y traducir”. Sin tu acuerdo verás los subtítulos, pero no se traducirá nada.
- El original y la traducción aparecen uno debajo del otro, con el nombre de quien habla, normalmente alrededor de un segundo después de que termine cada frase.
La píldora amarilla abre un menú donde puedes alternar entre “Ambos” y “Solo traducción”, elegir uno de los cuatro tamaños de texto y mover los subtítulos arriba o arrastrarlos a donde quieras. Alt+Shift+T activa o desactiva la traducción. “Abrir transcripción en vivo” muestra una transcripción con búsqueda y copia en el panel lateral de Chrome. Mira cómo funciona Clozo para ver el conjunto.
Problemas habituales al traducir Google Meet y cómo solucionarlos
- La traducción no tiene sentido. Probablemente el idioma de los subtítulos de Meet no coincide con el idioma hablado. Meet subtitula un idioma a la vez. Abre Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión y elige el que la gente habla de verdad. La opción del menú de la píldora “¿Subtítulos en el idioma equivocado?” lo explica en la llamada.
- Clozo avisa de que los subtítulos ya están en tu idioma. Misma causa: el idioma de los subtítulos en Meet está puesto en el tuyo. Cámbialo al idioma hablado.
- Lo que dices tú no se traduce. Es el comportamiento por defecto, para ahorrar minutos. Activa “Traducir lo que digo yo” en la configuración, o usa “Traducirme en esta llamada” cuando Clozo te lo ofrezca.
- La traducción se detuvo a mitad de la llamada. En el plan gratuito, quizá se hayan agotado los 15 minutos diarios. Clozo te avisa cuando quedan 2 minutos y los subtítulos originales de Meet siguen visibles.
- Aparece un aviso de que Clozo no puede leer los subtítulos. Puede que Meet haya cambiado su página. Clozo puede recibir selectores de página actualizados como datos, sin actualizar la extensión.
- La reunión cambia de idioma. Cambia el idioma de los subtítulos de Meet cuando cambien los hablantes.
Límites reales de cualquier traductor basado en subtítulos
Elijas lo que elijas, una herramienta que traduce los subtítulos de Meet solo puede traducir lo que Meet subtitula. Los acentos, las voces superpuestas, el ruido de fondo, los nombres y la jerga afectan a la calidad de los subtítulos, y la traducción automática añade sus propios errores. Considera la traducción una ayuda muy útil para seguir la conversación, no una garantía.
En el caso concreto de Clozo: solo funciona con Google Meet en Chrome en un ordenador, no con Zoom, Teams ni Webex, y tampoco con las apps móviles de Meet, Firefox o Safari. No pronuncia la traducción, no graba llamadas ni escribe resúmenes, y no traduce el chat de Meet. En el plan gratuito, la traducción se detiene tras 15 minutos al día.
Por último, avisa a los demás participantes de que tus subtítulos se traducen y no uses Clozo en reuniones confidenciales.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es el mejor traductor para Google Meet?
Depende de tu reunión. Si el organizador tiene un plan de Workspace compatible, los subtítulos traducidos de Meet pueden bastar. Si eres invitado o necesitas otros idiomas, una extensión basada en subtítulos como Clozo puede ayudarte. Usa la checklist de arriba para decidir.
¿Una extensión para traducir Google Meet funciona como invitado?
Puede funcionar. Clozo funciona en reuniones de otras personas con una cuenta de Google gratuita, y ni tú ni el anfitrión necesitáis Google Workspace ni un plan de pago de Google.
¿Los demás ven la traducción si uso una extensión?
Con Clozo, no. Solo tú ves la traducción; los demás participantes no ven nada. Aun así, es de buena educación avisarles de que tus subtítulos se traducen.
¿Hay una extensión gratuita para traducir Google Meet?
El plan gratuito de Clozo ofrece 15 minutos de traducción cada día, en todos los idiomas y con la transcripción en vivo. Pro añade 50 horas al mes y exportación de la transcripción.