Google Meet Übersetzer-Erweiterung wählen: 6 Schritte

Google Meet übersetzen: Erweiterung auswählen, Schritt für Schritt

1. Kläre, was du brauchst. Willst du übersetzte Untertitel lesen oder eine übersetzte Stimme hören? Die meisten Erweiterungen zeigen Text. Gesprochene Übersetzung ist eine andere Art von Werkzeug.
2. Prüfe, ob Meet es schon selbst kann. Google bietet übersetzte Untertitel in einigen Workspace-Tarifen an (siehe Alternativen unten). Wenn dein Meeting dazu passt, brauchst du vielleicht keine Erweiterung.
3. Finde heraus, woher die Erweiterung die Sprache bekommt. Dieser Punkt entscheidet über Verzögerung, Datenschutz und Kosten. Details in der Checkliste.
4. Vergleiche den Rest der Checkliste: Verzögerung, Sprachen, Gastnutzung, Datenschutz, Preis, Konto.
5. Installiere sie vor dem Call und öffne ein Testmeeting auf meet.google.com. Probiere sie nicht zum ersten Mal im Bewerbungsgespräch oder im Kundentermin aus.
6. Stelle die Untertitelsprache in Meet auf die Sprache ein, die wirklich gesprochen wird. Jeder Übersetzer, der auf Untertiteln basiert, hängt davon ab.

Checkliste für eine Google Meet Übersetzung per Extension

1. Woher kommt die Sprache?

Es gibt drei gängige Bauweisen: Die Erweiterung liest die Untertitel von Meet, sie nutzt eine eigene Spracherkennung auf dem Ton des Calls, oder ein Bot tritt dem Call bei und hört zu. Jede Variante hat Folgen für den Datenschutz und für das, was die anderen Teilnehmenden sehen.

Clozo: liest die Untertitel, die Google Meet ohnehin anzeigt, und lässt diesen Text übersetzen. Clozo hört keinen Ton ab, und es tritt kein Bot dem Call bei.

2. Wie groß ist die Verzögerung?

Live-Übersetzung ist nie sofort da. Frag nach, ob du schon etwas siehst, während der Satz noch gesprochen wird, und wann die endgültige Fassung erscheint.

Clozo: Während der Satz gesprochen wird, erscheint eine hellere vorläufige Übersetzung, die etwa jede Sekunde aktualisiert wird. Die endgültige Übersetzung ersetzt sie ein bis zwei Sekunden nach Satzende. Lange Sätze werden in Teilen übersetzt, damit der Text mithält.

3. Welche Sprachen?

Prüfe zwei Listen: die Sprachen, die im Meeting gesprochen werden können, und die Sprachen, in denen du die Übersetzung lesen kannst.

Clozo: funktioniert mit jeder Sprache, die Google Meet untertiteln kann, und erkennt die gesprochene Sprache automatisch am Untertiteltext. Du wählst nur die Zielsprache aus 76 Sprachen. Standardmäßig nimmt Clozo die Sprache deines Browsers.

4. Funktioniert es als Gast?

Viele brauchen die Übersetzung in einem fremden Meeting: bei einem Kunden, an einer Schule, im Vorstellungsgespräch. Achte darauf, dass die Erweiterung weder vom Host etwas verlangt noch dass der Host etwas bezahlen muss.

Clozo: funktioniert in deinen eigenen Meetings und als Gast in fremden Meetings, mit einem kostenlosen Google-Konto. Weder du noch der Host braucht Google Workspace oder einen bezahlten Google-Tarif. Nur du siehst die Übersetzung, die anderen Teilnehmenden sehen nichts.

5. Was wird wohin gesendet?

Such nach einer klaren Aussage dazu, was deinen Browser verlässt, wer es verarbeitet und ob es gespeichert wird.

Clozo: Es wird nichts gesendet, bis du im Call auf „Zustimmen und übersetzen“ klickst. Danach geht nur der Untertiteltext raus (mit dem vorherigen Satz oder den zwei vorherigen Sätzen als Kontext), also kein Ton, kein Video, keine Namen der Teilnehmenden und keine Meeting-Links. Die Übersetzung übernimmt eine KI auf Google Cloud (Vertex AI) in der EU. Clozo speichert auf keinem Server Aufnahmen, Untertitel oder Übersetzungen, und der Text wird nicht zum Training von KI verwendet. Mehr dazu unter Datenschutz in Kürze.

6. Was kostet es?

Vergleiche Minuten- oder Stundenlimits, nicht nur den Monatspreis. Ein günstiger Tarif mit kleinem Kontingent kann mitten im Meeting leer sein.

Clozo: Kostenlos sind 15 Minuten Übersetzung pro Tag, erneuert um Mitternacht UTC, mit allen Sprachen und dem Live-Transkript. Nur Minuten, in denen tatsächlich übersetzt wird, zählen. Pro kostet 6,99 € im Monat oder 59 € im Jahr und bringt 50 Stunden Übersetzung pro Monat, Transkript-Export und bis zu 3 Browser. Siehe Preise.

7. Brauchst du ein Konto?

Clozo: Du brauchst kein Clozo-Konto. Nach dem Kauf von Pro bekommst du einen Lizenzschlüssel per E-Mail, und Pro ist sofort in dem Browser aktiv, in dem du gekauft hast.

Alternativen zur Google Meet Übersetzungs-Extension

Eine Erweiterung ist nicht der einzige Weg zur Google Meet Live-Übersetzung. Das sind die anderen Möglichkeiten, so wie Google sie beschreibt.

• Übersetzte Untertitel in Meet. Verfügbar in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education, und laut Google noch im schrittweisen Rollout. Teilnehmende können sie nutzen, wenn das Meeting von jemandem mit einer geeigneten Workspace-Edition organisiert wird. Du schaltest sie unter „More options > Settings > Captions > Language of the meeting“ ein (in deiner Meet-Oberfläche heißen die Menüpunkte entsprechend übersetzt). Details stehen auf der Hilfeseite von Google. In mehreren Tarifen sind sie nicht enthalten, zum Beispiel Business Starter oder Workspace Individual, und auch nicht in Google-One-Tarifen.
• Live Caption von Chrome mit Live Translate (Windows und Mac). Live Caption erstellt Untertitel für Audio in Chrome, auch für Videoanrufe, verarbeitet auf dem Gerät. Live Translate übersetzt sie, und dafür werden die Untertitel an Google gesendet. Beides findest du in den Bedienungshilfen von Chrome.
• Sprachübersetzung in Meet. Das ist gesprochene Übersetzung, keine Untertitel, und setzt Tarife wie Google AI Pro oder bestimmte Business- und Enterprise-Editionen voraus. Sie ist auf 90 Minuten pro Meeting begrenzt und deckt Englisch mit Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch oder Italienisch ab, ein Paar pro Meeting.

Wenn dein Meeting einen passenden Tarif hat und deine Sprache abgedeckt ist, lohnt es sich, zuerst die eingebauten Optionen zu testen. Eine Erweiterung schließt die Lücke, wenn du Gast in einem anderen Tarif bist oder eine Sprache brauchst, die die eingebauten Optionen nicht bieten.

Clozo einrichten: Google Meet Untertitel übersetzen

1. Füge Clozo aus dem Chrome Web Store hinzu. Du brauchst Chrome 116 oder neuer auf einem Computer.
2. Tritt einem Call auf meet.google.com bei.
3. Clozo schaltet die Untertitel von Meet selbst ein (Einstellung „Untertitel automatisch einschalten“, standardmäßig aktiv).
4. Klicke beim ersten Mal auf „Zustimmen und übersetzen“. Ohne Zustimmung siehst du Untertitel, aber es wird nichts übersetzt.
5. Original und Übersetzung erscheinen untereinander, mit dem Namen des Sprechenden, meist etwa eine Sekunde nach Satzende.

Die gelbe Pille öffnet ein Menü, in dem du zwischen „Beides“ und „Nur Übersetzung“ wechselst, eine von vier Textgrößen wählst und die Untertitel nach oben verschiebst oder frei ziehst. Mit Alt+Shift+T schaltest du die Übersetzung ein oder aus. „Live-Transkript öffnen“ zeigt ein durchsuchbares, kopierbares Transkript in der Seitenleiste von Chrome. Das ganze Bild findest du unter So funktioniert Clozo.

Häufige Probleme und Lösungen

• Die Übersetzung ergibt keinen Sinn. Wahrscheinlich passt die Untertitelsprache in Meet nicht zur gesprochenen Sprache. Meet untertitelt immer nur eine Sprache. Öffne „More options > Settings > Captions > Language of the meeting“ und wähle, was tatsächlich gesprochen wird. Der Menüpunkt „Untertitel in der falschen Sprache?“ in der Pille erklärt das im Call.
• Clozo meldet, dass die Untertitel schon in deiner Sprache sind. Gleiche Ursache: Die Untertitelsprache in Meet ist auf deine Sprache eingestellt. Stelle sie auf die gesprochene Sprache um.
• Deine eigenen Beiträge werden nicht übersetzt. Das ist die Standardeinstellung, um Minuten zu sparen. Schalte „Eigene Beiträge übersetzen“ in den Einstellungen ein oder nutze „Mich in diesem Call übersetzen“, wenn Clozo es anbietet.
• Die Übersetzung hat mitten im Call aufgehört. Im kostenlosen Tarif sind vielleicht die 15 Tagesminuten aufgebraucht. Clozo warnt dich bei 2 verbleibenden Minuten, und die Original-Untertitel von Meet bleiben sichtbar.
• Ein Hinweis sagt, dass Clozo die Untertitel nicht lesen kann. Vielleicht hat Meet seine Seite geändert. Clozo kann aktualisierte Seiten-Selektoren als Daten empfangen, ohne dass ein Update der Erweiterung nötig ist.
• Im Meeting wechselt die Sprache. Ändere die Untertitelsprache in Meet, wenn die Sprechenden wechseln.

Ehrliche Grenzen jedes Übersetzers auf Untertitel-Basis

Egal, wofür du dich entscheidest: Ein Werkzeug, das die Untertitel von Meet übersetzt, kann nur das übersetzen, was Meet untertitelt. Akzente, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Namen und Fachbegriffe beeinflussen die Qualität der Untertitel, und die maschinelle Übersetzung bringt eigene Fehler dazu. Sieh Übersetzungen als starke Hilfe, um dem Gespräch zu folgen, nicht als Garantie.

Speziell für Clozo gilt: Es funktioniert nur mit Google Meet in Chrome auf einem Computer, nicht mit Zoom, Teams oder Webex, und nicht mit den mobilen Apps von Meet, Firefox oder Safari. Es spricht die Übersetzung nicht aus, zeichnet keine Calls auf, schreibt keine Zusammenfassungen und übersetzt den Chat von Meet nicht. Im kostenlosen Tarif endet die Übersetzung nach 15 Minuten pro Tag.

Sag den anderen Teilnehmenden zum Schluss Bescheid, dass deine Untertitel übersetzt werden, und nutze Clozo nicht in vertraulichen Meetings.

Fragen und Antworten