Como escolher um tradutor para Google Meet, passo a passo
- Defina o que você precisa. Você quer ler legendas traduzidas ou ouvir uma voz traduzida? A maioria das extensões mostra texto. Tradução falada é outro tipo de ferramenta.
- Veja se o próprio Meet já resolve. O Google oferece legendas traduzidas em alguns planos do Workspace (veja as alternativas abaixo). Se a sua reunião se enquadra, talvez você nem precise de extensão.
- Descubra de onde a extensão tira a fala. Esse ponto decide atraso, privacidade e custo. Os detalhes estão no checklist.
- Compare o resto do checklist: atraso, idiomas, uso como convidado, privacidade, preço e conta.
- Instale antes da chamada e abra uma reunião de teste em meet.google.com. Não use pela primeira vez numa entrevista de emprego ou numa call com cliente.
- Ajuste o idioma das legendas do Meet para o idioma que as pessoas realmente falam. Todo tradutor baseado em legendas depende disso.
Checklist para escolher uma extensão para traduzir o Google Meet
1. De onde vem a fala?
Há três modelos comuns: a extensão lê as legendas do próprio Meet, faz reconhecimento de voz próprio sobre o áudio da chamada, ou um bot entra na chamada e escuta. Cada um tem consequências para a privacidade e para o que os outros participantes veem.
Clozo: lê as legendas que o Google Meet já mostra e envia esse texto para tradução. Ele não escuta o áudio, e nenhum bot entra na chamada.
2. Qual é o atraso?
Tradução em tempo real nunca é instantânea. Pergunte se você vê algo enquanto a frase ainda está sendo dita e quando chega a versão final.
Clozo: uma tradução preliminar, mais clara, aparece enquanto a frase é falada e é atualizada mais ou menos a cada segundo. A tradução final a substitui um ou dois segundos depois do fim da frase. Frases longas são traduzidas em partes para o texto acompanhar a conversa.
3. Quais idiomas?
Confira duas listas: os idiomas que as pessoas podem falar na reunião e os idiomas em que você pode ler a tradução.
Clozo: funciona com todos os idiomas que o Google Meet consegue legendar e detecta o idioma falado a partir do texto das legendas. Você só escolhe o idioma para o qual quer traduzir, entre 76 idiomas de destino. Por padrão, ele usa o idioma do seu navegador.
4. Funciona como convidado?
Muita gente precisa de tradução na reunião de outra pessoa: um cliente, uma escola, um entrevistador. Garanta que a extensão não exija que o anfitrião faça ou pague nada.
Clozo: funciona nas suas reuniões e como convidado nas reuniões de outras pessoas, com uma conta Google gratuita. Nem você nem o anfitrião precisam de Google Workspace ou de um plano pago do Google. Só você vê a tradução; os outros participantes não veem nada.
5. O que é enviado e para onde?
Procure uma declaração clara sobre o que sai do seu navegador, quem processa e se algo é armazenado.
Clozo: nada é enviado até você clicar em “Concordar e traduzir” na chamada. Depois, só o texto das legendas é enviado (com a frase anterior ou as duas anteriores como contexto), sem áudio, vídeo, nomes de participantes ou links de reunião. A tradução é feita por IA no Google Cloud (Vertex AI), na UE. O Clozo não guarda gravações, legendas nem traduções em nenhum servidor, e o texto não é usado para treinar IA. Mais em privacidade em resumo.
6. Como é a cobrança?
Compare os limites por minuto ou por hora, não só o preço mensal. Um plano barato com franquia pequena pode acabar no meio da reunião.
Clozo: o plano gratuito dá 15 minutos de tradução por dia, renovados à meia-noite UTC, com todos os idiomas e a transcrição ao vivo. Só contam os minutos em que algo é traduzido. O Pro custa € 6,99 por mês ou € 59 por ano, com 50 horas de tradução por mês, exportação da transcrição e até 3 navegadores. Veja os preços.
7. Precisa de conta?
Clozo: não há conta no Clozo. Depois de comprar o Pro, você recebe uma chave de licença por e-mail, e o Pro fica ativo na hora no navegador em que você comprou.
Alternativas à extensão de tradução para Google Meet
Uma extensão não é o único caminho para ter tradução em tempo real no Google Meet. Veja as outras rotas, como o Google as descreve.
- Legendas traduzidas do Meet. Disponíveis nos planos Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, e ainda em “lançamento gradual”. Os participantes podem usá-las se a reunião for organizada por alguém com uma edição elegível do Workspace. Você ativa em Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião. Os detalhes estão na página de ajuda do Google (em inglês). Elas não estão incluídas em vários planos, como Business Starter ou Workspace Individual, nem nos planos Google One.
- Live Caption do Chrome com Live Translate (Windows e Mac). O Live Caption cria legendas para o áudio no Chrome, inclusive em chamadas de vídeo, processadas no próprio dispositivo. O Live Translate traduz essas legendas e, para isso, elas são enviadas ao Google. Os dois ficam nas configurações de Acessibilidade do Chrome.
- Tradução de fala do Meet. É tradução falada, não legendas, e exige planos como Google AI Pro ou certas edições Business e Enterprise. Tem limite de 90 minutos por reunião e cobre inglês com espanhol, francês, alemão, português ou italiano, um par por reunião.
Se a sua reunião está num plano elegível e o seu idioma é coberto, vale testar primeiro as opções nativas. A extensão preenche a lacuna quando você é convidado numa reunião de outro plano ou precisa de um idioma que as opções nativas não oferecem.
Como configurar o Clozo para legendas traduzidas no Google Meet
- Adicione o Clozo pela Chrome Web Store. Você precisa do Chrome 116 ou mais recente, no computador.
- Entre numa chamada em meet.google.com.
- O Clozo liga as legendas do Meet sozinho (configuração “Ativar legendas automaticamente”, ligada por padrão).
- Na primeira vez, clique em “Concordar e traduzir”. Sem o seu consentimento, você vê as legendas, mas nada é traduzido.
- Original e tradução aparecem um embaixo do outro, com o nome de quem fala, geralmente cerca de um segundo depois do fim de cada frase.
A pílula amarela abre um menu em que você alterna entre “Ambos” e “Só tradução”, escolhe um dos quatro tamanhos de texto e move as legendas para o topo ou as arrasta para onde quiser. Alt+Shift+T liga ou desliga a tradução. “Abrir transcrição ao vivo” mostra uma transcrição pesquisável e copiável no painel lateral do Chrome. Veja como o Clozo funciona para o quadro completo.
Problemas comuns e como resolver
- A tradução não faz sentido. Provavelmente o idioma das legendas do Meet não corresponde ao idioma falado. O Meet legenda um idioma por vez. Abra Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião e escolha o que as pessoas realmente falam. O item “Legendas no idioma errado?” no menu da pílula explica isso na própria chamada.
- O Clozo avisa que as legendas já estão no seu idioma. Mesma causa: o idioma das legendas no Meet está igual ao seu. Troque para o idioma falado.
- A sua própria fala não é traduzida. Esse é o padrão, para economizar minutos. Ative “Traduzir minha própria fala” nas configurações ou use “Me traduzir nesta chamada” quando o Clozo oferecer.
- A tradução parou no meio da chamada. No plano gratuito, os 15 minutos diários podem ter acabado. O Clozo avisa quando faltam 2 minutos, e as legendas originais do Meet continuam visíveis.
- Um aviso diz que o Clozo não consegue ler as legendas. O Meet pode ter mudado a página. O Clozo pode receber seletores de página atualizados como dados, sem atualizar a extensão.
- A reunião muda de idioma. Troque o idioma das legendas do Meet quando quem fala mudar.
Limites de qualquer tradutor baseado em legendas
Seja qual for a sua escolha, uma ferramenta que traduz as legendas do Meet só consegue traduzir o que o Meet legenda. Sotaques, falas sobrepostas, ruído de fundo, nomes e jargões afetam a qualidade das legendas, e a tradução automática acrescenta seus próprios erros. Encare a tradução como um bom apoio para acompanhar a conversa, não como garantia.
Sobre o Clozo em especial: ele funciona só com o Google Meet no Chrome, no computador. Não funciona no Zoom, Teams ou Webex, nem nos apps do Meet para celular, no Firefox ou no Safari. Ele não fala a tradução, não grava chamadas, não escreve resumos e não traduz o chat do Meet. No plano gratuito, a tradução para depois de 15 minutos por dia.
Por fim, avise os outros participantes de que as suas legendas são traduzidas e não use o Clozo em reuniões confidenciais.
Perguntas e respostas
Qual é o melhor tradutor para Google Meet?
Depende da sua reunião. Se o organizador tem um plano elegível do Workspace, as legendas traduzidas do Meet podem bastar. Se você é convidado ou precisa de outros idiomas, uma extensão baseada em legendas, como o Clozo, pode ajudar. Use o checklist acima para decidir.
A extensão de tradução para Google Meet funciona como convidado?
Pode funcionar. O Clozo funciona em reuniões de outras pessoas com uma conta Google gratuita, e nem você nem o anfitrião precisam de Google Workspace ou de um plano pago do Google.
Os outros veem a tradução quando uso uma extensão?
Com o Clozo, não. Só você vê a tradução; os outros participantes não veem nada. Mesmo assim, é educado avisar que as suas legendas são traduzidas.
Existe extensão gratuita para traduzir o Google Meet?
O plano gratuito do Clozo oferece 15 minutos de tradução por dia, em todos os idiomas, com a transcrição ao vivo. O Pro acrescenta 50 horas por mês e exportação da transcrição.