Clases en inglés online: sigue cada palabra en Google Meet

Por qué cuestan tanto las clases online en otro idioma

Una clase es más difícil de seguir que una conversación. El profesor habla durante mucho rato, usa vocabulario de la materia que quizá solo has leído y casi nunca hace pausas. En un seminario, varias personas hablan, se interrumpen y hacen bromas que cuesta pillar.

Online aparecen más problemas: la calidad del audio, los acentos a través del micrófono de un portátil y la imposibilidad de leer los labios del profesor o de captar el ambiente del aula. Además, quieres tomar apuntes y, en un seminario, pensar una buena pregunta, mientras sigues descifrando el idioma.

Los subtítulos ayudan porque puedes leer lo que acabas de perderte. Una traducción junto al original ayuda aún más: puedes comprobar una frase difícil en tu idioma y seguir aprendiendo los términos en inglés que tu curso espera que uses.

Antes de la clase: prepara los subtítulos y la traducción

Diez minutos de preparación te evitan pelearte con los ajustes cuando la clase ya ha empezado.

1. Añade Clozo a Chrome. Instálalo desde la Chrome Web Store. Funciona en Chrome en un ordenador (Windows, macOS, Linux o ChromeOS), con Chrome 116 o posterior, en llamadas de meet.google.com.
2. Comprueba el idioma de la traducción. Por defecto, Clozo traduce al idioma de tu navegador. Puedes cambiarlo a cualquiera de los 76 idiomas de destino.
3. Pon en Meet el idioma que se habla. Es el paso más importante. Meet subtitula un solo idioma hablado a la vez. Si la clase es en inglés pero los subtítulos de Meet están en otro idioma, los subtítulos no tienen sentido y la traducción tampoco. En la reunión, abre Más opciones > Configuración > Subtítulos > «Idioma de la reunión» y elige el idioma que la gente habla realmente (instrucciones de Google).
4. Deja activada la opción «Activar subtítulos automáticamente». Viene activada por defecto, así que Clozo enciende los subtítulos de Meet cuando entras.

No necesitas un plan de pago de Google, y tu universidad tampoco necesita Google Workspace. Clozo funciona en tus propias reuniones y como invitado en las de otras personas, con una cuenta de Google gratuita. No entra ningún bot en la llamada y solo tú ves la traducción.

Haz una llamada de prueba

Abre una llamada en meet.google.com tú solo, unos minutos antes de la primera clase. Será tu ensayo:

• Cuando te lo pida, pulsa «Aceptar y traducir». Hasta que aceptes, Clozo muestra los subtítulos pero no traduce nada, y no se envía nada a ninguna parte.
• Di unas cuantas frases. Lo que dices tú se muestra pero no se traduce por defecto, para ahorrar minutos. Si todavía no ha hablado nadie más, Clozo te ofrece una tarjeta con el botón «Traducirme en esta llamada» para que veas la traducción en acción.
• Prueba el tamaño del texto, la posición de los subtítulos y el menú de la píldora (lo verás más abajo) para saber dónde está cada cosa.

Durante la clase: traducir la clase en directo, paso a paso

Entra en la llamada como siempre. El original y la traducción aparecen uno debajo del otro, donde Meet muestra sus subtítulos, con el nombre de quien habla, aproximadamente un segundo después de que termine cada frase. Así le sacas el máximo partido.

1. Mantén juntos el original y la traducción. En el menú de la píldora amarilla, la opción de visualización «Ambos» muestra el inglés y tu idioma. Leer los dos te permite asociar los términos nuevos con significados que ya conoces. Si el doble texto te distrae, cambia a «Solo traducción».
2. Fíjate en los nombres. En un seminario con varias voces, el nombre sobre cada línea te dice quién ha dicho qué, algo útil cuando un compañero responde al profesor.
3. Elige un tamaño de texto cómodo. Hay cuatro tamaños. Coloca los subtítulos abajo, arriba o arrástralos donde quieras con el asa, para que no tapen las diapositivas.
4. Cuenta con el texto preliminar. Mientras se está diciendo una frase, aparece una traducción preliminar más clara que se actualiza aproximadamente cada segundo. La traducción final la sustituye cuando acaba la frase. Las frases largas se traducen por partes, así el texto sigue el ritmo de un profesor que casi no se detiene.
5. Abre la transcripción en vivo. Elige «Abrir transcripción en vivo» en el menú de la píldora. La transcripción se abre en el panel lateral de Chrome con el hablante, la hora, el original y la traducción de cada intervención. Si te despistas un momento, sube y ponte al día sin interrumpir a nadie. Con «Buscar» encuentras un término y con «Copiar» te llevas un fragmento a tus apuntes.
6. Arregla rápido los subtítulos en el idioma equivocado. Si los subtítulos parecen un sinsentido, abre «¿Subtítulos en el idioma equivocado?» en el menú de la píldora. Te explica cómo cambiar el idioma de los subtítulos de Meet.

Alt+Shift+T activa o desactiva la traducción. Es útil porque el plan gratuito incluye 15 minutos de traducción al día y solo cuentan los minutos en los que se traduce algo. Una clase suele durar más que eso. Pro (6,99 € al mes o 59 € al año) incluye 50 horas de traducción al mes. Consulta los precios para ver los detalles.

Después de la clase: repasa la transcripción y guarda tus apuntes

La transcripción en vivo es lo que más valoran muchos estudiantes. Nada más terminar la clase, cuando todavía la tienes fresca:

• Recorre el original y la traducción y marca las frases que solo entendiste a medias.
• Usa «Buscar» para encontrar los términos que el profesor repitió y añádelos a un glosario con su traducción al lado.
• Usa «Copiar» para pasar los fragmentos clave a tus apuntes.

Pro añade la exportación de la transcripción en TXT y PDF, cómoda para tu carpeta de estudio.

Algo que conviene saber: la transcripción se guarda solo en la memoria de tu navegador y desaparece al cerrar Chrome. La transcripción de la última llamada sigue disponible hasta la siguiente llamada o hasta que se cierre Chrome, así que copia lo que necesites antes de salir del navegador. Clozo no graba la llamada ni crea resúmenes ni notas de la reunión.

Consejos que ayudan aunque no uses Clozo

Las herramientas son solo una parte de seguir clases online en otro idioma. Estos hábitos sirven en cualquier reunión.

• Consigue el material antes. Si el profesor comparte diapositivas o una lista de lecturas, repasa los términos clave la noche anterior.
• Usa los subtítulos de Meet. Pulsa el botón de subtítulos en la parte inferior de la reunión o la tecla c (página de ayuda de Google). En Más opciones > Configuración > Subtítulos puedes personalizar la fuente, el tamaño y los colores.
• Averigua si tu universidad tiene los subtítulos traducidos de Google. Solo están disponibles en ciertas ediciones de Google Workspace y la reunión debe estar organizada por un usuario con una edición compatible (página de ayuda de Google). Pregunta en el servicio de informática. Si están activos, puedes encenderlos en Configuración > Subtítulos.
• Pide con educación que repitan. «Could you repeat the last point, please?» («¿Podría repetir el último punto, por favor?») o «Could you type that term in the chat?» («¿Podría escribir ese término en el chat?») son peticiones normales y los profesores suelen agradecerlas.
• Prepara una pregunta. Escríbela en tu idioma, tradúcela y léela despacio. Una pregunta corta y clara causa mejor impresión que una larga y perfecta.
• Confirma lo que has entendido. «So, if I understand correctly, …» («Entonces, si lo he entendido bien, …») permite que el profesor te corrija y demuestra que sigues la clase.

Límites reales y buenas formas

Clozo es una ayuda para leer y tiene límites reales:

• Solo Google Meet en Chrome en un ordenador. No funciona en Zoom, Microsoft Teams ni Webex, ni en las aplicaciones móviles de Meet, ni en Firefox o Safari. Si tu universidad usa otra plataforma, esta guía no te sirve.
• Traduce subtítulos, no audio. No hay traducción de voz, ni grabación ni resúmenes. El chat de Meet no se traduce.
• La calidad depende de los subtítulos. Los acentos, las voces superpuestas, el ruido de fondo, los nombres y la jerga de la materia afectan a lo que capta Meet, y la traducción automática puede contener errores. Si se trata de una fórmula, una fecha o un plazo, compruébalo con el original o pregunta.
• La traducción llega con uno o dos segundos de retraso. Aparece cuando termina cada frase.
• Un solo idioma hablado a la vez. En una clase de idiomas o un seminario que cambia de idioma, cambia el idioma de los subtítulos de Meet cuando cambie quien habla.

Sé transparente. Clozo pide que avises a los demás participantes de que tus subtítulos se traducen, así que dile al profesor en un mensaje breve: «Uso una traducción de los subtítulos para seguir mejor la clase». Solo tú ves la traducción; el resto de la clase no ve nada.

Además, la traducción sirve para entender. Consulta las normas de tu curso y de los exámenes antes de usar cualquier herramienta en exámenes o trabajos evaluables, y pregunta al profesor si tienes dudas. Clozo pide no usarlo en reuniones confidenciales. Los detalles están en la sección de privacidad: para traducir solo se envía el texto de los subtítulos, nunca audio, vídeo, nombres ni enlaces de reuniones.

Preguntas y respuestas