¿Google Meet traduce automáticamente? Lo que ofrece Meet
Respuesta corta: no por defecto, y no para todos. Los subtítulos automáticos de Google Meet son gratuitos, pero muestran lo que se dice en un solo idioma hablado. Traducir esos subtítulos a otro idioma es una función aparte.
Según la página de ayuda de Google, los subtítulos traducidos están disponibles en Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus y Google AI Pro for Education. Google indica que se están desplegando poco a poco, así que puede que aún no los tengas. Para activarlos durante una reunión: Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión > activar los subtítulos traducidos > elegir el idioma al que traducir.
No están incluidos, según las páginas de ayuda de Google: Business Starter, Enterprise Starter/Essentials, Frontline Plus, las ediciones Education Fundamentals/Standard/Plus, Teaching and Learning, Workspace Individual y Essentials, ni los planes de Google One (Premium 2 TB, Google AI Pro/Ultra). Los participantes pueden usar los subtítulos traducidos si la reunión la organiza un usuario con una edición de Workspace compatible.
Por tanto, si eres invitado en la reunión de otra persona o tienes un plan gratuito o básico, Meet por sí solo no te dará traducción automática. Ese es el hueco que cubre Clozo.
Cómo configurar la traducción automática de Google Meet con Clozo
Clozo es una extensión de Chrome. Lee los subtítulos de Meet en tu navegador y muestra la traducción debajo de cada línea original, con el nombre de quien habla. Funciona en tus propias reuniones y como invitado, con una cuenta de Google gratuita. Ni tú ni el anfitrión necesitáis Google Workspace ni un plan de pago de Google, y ningún bot entra en la llamada.
- Añade Clozo a Chrome. Instálalo desde la Chrome Web Store. Necesitas Chrome 116 o posterior en un ordenador (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Entra en una llamada en meet.google.com. La píldora amarilla de Clozo aparece en la llamada. Muestra tu idioma de destino y, en el plan gratuito, los minutos que te quedan hoy.
- Revisa el idioma de destino. Por defecto, Clozo traduce al idioma de tu navegador. Si quieres otro, elígelo en Clozo. Nunca eliges el idioma hablado: Clozo lo detecta a partir del texto de los subtítulos.
- Deja que Clozo active los subtítulos. El ajuste “Activar subtítulos automáticamente” viene activado por defecto, así que no tienes que pulsar el botón de subtítulos de Meet en cada llamada.
- Acepta una vez. La primera vez, Clozo pregunta antes de enviar nada. Pulsa “Aceptar y traducir”. Sin tu acuerdo, muestra los subtítulos pero no traduce. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento en la configuración.
- Lee la traducción. Original y traducción aparecen donde Meet muestra sus subtítulos, aproximadamente un segundo después de que termine cada frase. Mientras alguien sigue hablando, aparece una traducción preliminar más clara que se va actualizando.
Eso es todo. La próxima vez que entres en una llamada de Meet con Chrome, los subtítulos se activan y la traducción en tiempo real empieza sin clics extra. ¿Quieres saber cómo funciona con más detalle? Mira cómo funciona Clozo.
Ajusta una vez los subtítulos traducidos para que se lean bien
Hazlo una sola vez y todas las llamadas futuras se verán como te gusta. Abre el menú de la píldora amarilla en una llamada, o la configuración de Clozo:
- “Ambos” o “Solo traducción”. Deja ambos si estás aprendiendo el idioma o quieres comprobar nombres y términos; elige solo traducción para una pantalla más limpia.
- Tamaño del texto. Hay cuatro tamaños.
- Posición. Los subtítulos van abajo, donde Meet muestra los suyos, o arriba, o puedes arrastrarlos a cualquier sitio con el tirador.
- El cuadro de subtítulos de Meet. Los subtítulos de Clozo lo sustituyen por defecto; puedes desactivarlo.
Igual que los de Meet, los subtítulos de Clozo desaparecen de la pantalla unos segundos después de las últimas palabras, así que no tapan la pantalla compartida durante las pausas.
Dos atajos más que conviene conocer: Alt+Shift+T activa o desactiva la traducción (puedes cambiarlo en los atajos de extensiones de Chrome), y “Abrir transcripción en vivo” en el menú de la píldora abre en el panel lateral de Chrome una transcripción en la que puedes buscar y copiar. La transcripción solo vive en la memoria de tu navegador y desaparece al cerrar Chrome; exportarla como TXT o PDF forma parte de Pro.
Subtítulos automáticos de Google Meet traducidos sin Clozo: alternativas
Clozo no es el único camino. Según tu situación, quizá te baste otra opción. Todos los datos proceden de las páginas de ayuda de Google.
- Subtítulos traducidos de Meet. Si tú o quien organiza la reunión tenéis un plan de Workspace compatible (ver arriba), viene integrado y no necesitas extensión. Actívalo en Configuración > Subtítulos dentro de la llamada.
- Live Caption y Live Translate de Chrome. En Windows y Mac, Configuración de Chrome > Accesibilidad > Live Caption crea subtítulos del audio en Chrome, incluidas las videollamadas, procesados en el propio dispositivo. Live Translate, en la misma página, traduce esos subtítulos (“Translate to”); para ello se envían los subtítulos a Google. Consulta la ayuda de Chrome de Google.
- Traducción de voz de Meet. Traduce el habla, con una voz parecida a la de quien habla, en lugar de subtítulos. Está disponible en planes como Google AI Pro, Google AI Ultra y algunas ediciones Business y Enterprise, con un límite de 90 minutos por reunión, y cubre inglés con español, francés, alemán, portugués o italiano, un par por reunión.
Si necesitas texto traducido en pantalla, en muchos idiomas, en una llamada en la que solo eres invitado, una extensión del navegador suele ser la opción práctica.
Problemas habituales y cómo solucionarlos
La traducción no tiene sentido
Meet subtitula un solo idioma hablado a la vez: el que se elige en su configuración de subtítulos. Si la gente habla inglés pero los subtítulos de Meet están en español, tanto los subtítulos como la traducción salen sin sentido. Arréglalo en la llamada: Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión, y elige el idioma que la gente habla de verdad. La ayuda “¿Subtítulos en el idioma equivocado?” del menú de la píldora de Clozo también lo explica. Si en la reunión se cambia de idioma, cambia el idioma de los subtítulos de Meet cada vez.
Clozo avisa de que los subtítulos ya están en tu idioma
Ocurre cuando el idioma de los subtítulos de Meet no coincide con lo que habla la gente. Clozo te indica dónde cambiarlo.
Tus propias palabras no se traducen
Por defecto, lo que dices tú se muestra pero no se traduce, lo que ahorra minutos. Activa “Traducir lo que digo yo” en la configuración, o pulsa “Traducirme en esta llamada” cuando Clozo te lo ofrezca (por ejemplo, cuando lo pruebas tú solo).
La traducción se detuvo en plena llamada
El plan gratuito incluye 15 minutos de traducción al día, que se renuevan a medianoche UTC. Solo cuentan los minutos en los que se traduce algo. Recibes un aviso cuando quedan 2 minutos; después, los subtítulos de Meet siguen visibles en el idioma original. Pro cuesta 6,99 € al mes o 59 € al año e incluye 50 horas de traducción al mes. Consulta los precios.
No hay subtítulos o no aparece la píldora
Comprueba que usas Chrome 116 o posterior, en un ordenador, en una llamada en meet.google.com. Si Meet cambia su página y Clozo no puede leer los subtítulos, muestra un aviso en la llamada.
Límites de la traducción simultánea en Meet
- Solo Google Meet en Chrome, en ordenador. No funciona con Zoom, Microsoft Teams ni Webex, ni con las apps móviles de Meet, ni con Firefox o Safari.
- Texto, no voz. Clozo traduce subtítulos; no habla, no graba ni escribe resúmenes. El chat de Meet no se traduce.
- La calidad depende de los subtítulos. Los acentos, las voces superpuestas, el ruido de fondo, los nombres y la jerga influyen en lo que Meet subtitula, y la traducción automática puede añadir errores. No te fíes de ella en decisiones donde un error importaría.
- Un pequeño retraso. La traducción final aparece uno o dos segundos después de que termine una frase; la versión preliminar se actualiza cada segundo aproximadamente, no palabra por palabra.
- Cortesía y privacidad. Solo tú ves la traducción. Clozo te pide que avises a los demás participantes de que sus subtítulos se traducen y que no lo uses en reuniones confidenciales. Solo sale texto de los subtítulos para traducirse, con la frase o dos anteriores como contexto y después de que aceptes: ni audio, ni vídeo, ni nombres, ni enlaces de reuniones. Detalles en privacidad en breve.
¿Listo para configurarlo? Añade Clozo desde la Chrome Web Store y entra en tu próxima llamada.
Preguntas y respuestas
¿Google Meet traduce automáticamente?
No por defecto. Google ofrece subtítulos traducidos solo en ciertos planes de Workspace, como Business Standard o Enterprise Standard, y se activan en la configuración de subtítulos de la llamada. Si no, necesitas una extensión como Clozo.
¿Puedo traducir los subtítulos de Google Meet como invitado y sin Workspace?
Sí, con Clozo. Funciona con una cuenta de Google gratuita, y ni tú ni el anfitrión necesitáis Google Workspace ni un plan de pago de Google. Necesitas Chrome en un ordenador.
¿La traducción automática de Google Meet con Clozo es gratis?
El plan gratuito te da 15 minutos de traducción al día, que se renuevan a medianoche UTC, con todos los idiomas y la transcripción en vivo. Pro cuesta 6,99 € al mes o 59 € al año e incluye 50 horas al mes.
¿Por qué la traducción de Google Meet sale mal o sin sentido?
Lo más habitual es que el idioma de los subtítulos de Meet no coincida con el idioma hablado. En la llamada, abre Más opciones > Configuración > Subtítulos > Idioma de la reunión y elige el idioma que la gente habla de verdad.