Google Meet 自動翻訳：毎回の会議を自動で翻訳する設定方法

Google Meet は自動翻訳できる？Meet 標準の機能

結論から言うと、デフォルトでは翻訳されず、誰でも使えるわけでもありません。Meet のライブ字幕は無料ですが、表示されるのは話されている1つの言語の文字起こしです。その字幕を別の言語に翻訳するのは、別の機能になります。

Google のヘルプによると、翻訳字幕を使えるのは Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Google AI Pro for Education です。Google はこの機能を「順次提供中」としていて、まだ使えない場合もあります。会議中にオンにする手順は次のとおりです。その他のオプション（More options）> 設定（Settings）> 字幕（Captions）> 会議の言語（Language of the meeting）> 翻訳字幕（Translated captions）をオンにして、翻訳先の言語を選びます。メニュー名の表示は Meet の言語設定によって異なる場合があります。

Google のヘルプによると、対象外のプランは次のとおりです。Business Starter、Enterprise Starter／Essentials、Frontline Plus、Education Fundamentals／Standard／Plus、Teaching and Learning、Workspace Individual、Essentials、そして Google One のプラン（Premium 2 TB、Google AI Pro／Ultra）。なお、対象の Workspace エディションを持つ人が主催する会議なら、参加者も翻訳字幕を使えます。

つまり、他社の会議にゲストで参加する場合や、無料プラン・下位プランを使っている場合は、Meet だけでは自動翻訳できません。その隙間を埋めるのが Clozo です。

Clozo で Google Meet の自動翻訳を設定する手順

Clozo は Chrome 拡張機能です。ブラウザ上で Meet の字幕を読み取り、元の字幕の下に翻訳を、話している人の名前つきで表示します。自分で開く会議でも、ゲストとして参加する会議でも使えて、必要なのは無料の Google アカウントだけです。自分にもホストにも Google Workspace や有料の Google プランは要らず、ボットが会議に参加することもありません。

1. Chrome に Clozo を追加します。Chrome ウェブストアからインストールします。パソコン（Windows、macOS、Linux、ChromeOS）の Chrome 116 以降が必要です。
2. meet.google.com で会議に参加します。会議画面に黄色い Clozo のピルが表示されます。翻訳先の言語と、無料プランでは今日の残り時間が分かります。
3. 翻訳先の言語を確認します。デフォルトでは、ブラウザの言語に翻訳されます。別の言語にしたい場合は Clozo で選んでください。話されている言語を選ぶ必要はありません。字幕のテキストから自動で判別されます。
4. 字幕は Clozo が自動でオンにします。「字幕を自動でオンにする」の設定が最初からオンなので、会議のたびに Meet の字幕ボタンを押す必要はありません。
5. 最初に一度だけ同意します。初回は、何かを送信する前に Clozo が確認します。「同意して翻訳」を押してください。同意しない場合、字幕は表示されますが翻訳はされません。同意は設定からいつでも取り消せます。
6. 翻訳を読みます。元の字幕と翻訳が、Meet が字幕を表示する場所に、1文が終わってから約1秒後に表示されます。話している途中は、薄い色の仮の翻訳が表示され、更新されていきます。

設定はこれだけです。次回からは、Chrome でどの Meet の会議に入っても、字幕がオンになり、そのまま翻訳が始まります。仕組みをもう少し詳しく知りたい方は、Clozo の仕組みをご覧ください。

翻訳字幕を読みやすくする表示設定

表示の設定は一度やっておけば、以降の会議にすべて反映されます。会議中に黄色いピルのメニューを開くか、Clozo の設定を開いてください。

• 「両方」または「翻訳のみ」。語学の学習中や、人名・専門用語を確認したいときは「両方」が便利です。画面をすっきりさせたいときは「翻訳のみ」を選びます。
• 文字サイズ。4段階から選べます。
• 表示位置。Meet の字幕と同じ下部、画面の上部、またはハンドルをドラッグして好きな場所に置けます。
• Meet 標準の字幕ボックス。デフォルトでは Clozo の字幕が置き換わります。この設定はオフにもできます。

Meet の字幕と同じように、Clozo の字幕も最後の発言から数秒たつと消えます。そのため、沈黙のあいだに画面共有を隠してしまうことはありません。

知っておくと便利な操作がもう2つあります。Alt+Shift+T で翻訳のオン・オフを切り替えられます（Chrome の拡張機能のショートカット設定で変更可能）。また、ピルのメニューの「リアルタイム文字起こしを開く」を選ぶと、検索やコピーができる文字起こしが Chrome のサイドパネルに開きます。文字起こしはブラウザのメモリ上にだけ保存され、Chrome を閉じると消えます。TXT や PDF へのエクスポートは Pro の機能です。

Clozo を使わずに Google Meet の字幕を翻訳する方法

Clozo だけが選択肢ではありません。状況によっては、次の方法で足りる場合もあります。以下はすべて Google のヘルプページの情報です。

• Meet の翻訳字幕。自分または会議の主催者が対象の Workspace プラン（上記参照）を使っているなら、拡張機能なしで使える標準機能です。会議中の「設定」>「字幕」からオンにします。
• Chrome のライブキャプションとライブ翻訳。Windows と Mac では、Chrome の設定 > ユーザー補助 > ライブキャプションで、ビデオ通話を含む Chrome 内の音声の字幕を作成できます。処理はデバイス上で行われます。同じ設定ページのライブ翻訳（「Translate to」）でこの字幕を翻訳できますが、その場合、字幕は Google に送信されます。詳しくは Google の Chrome ヘルプ（英語）をご覧ください。
• Meet の音声翻訳。字幕ではなく音声を、話者に似た声で翻訳する機能です。Google AI Pro、Google AI Ultra、一部の Business・Enterprise エディションなどで使えます。1回の会議につき90分までで、対応するのは英語とスペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語のいずれかの組み合わせ（1会議につき1ペア）です。

ゲストとして参加する会議で、さまざまな言語の翻訳をテキストで画面に表示したいなら、ブラウザ拡張がたいていいちばん実用的です。

Google Meet の翻訳でよくある問題と対処法

翻訳の意味が通じない

Meet が字幕にできるのは、字幕設定で選んだ1つの言語だけです。実際はスペイン語で話しているのに Meet の字幕が英語になっていると、字幕も翻訳も意味不明になります。会議中に、その他のオプション > 設定 > 字幕 > 会議の言語（More options > Settings > Captions > Language of the meeting）を開き、実際に話されている言語を選んでください。ピルのメニューにある「字幕の言語が違いますか？」のヘルプにも説明があります。会議の途中で言語が切り替わる場合は、そのたびに Meet の字幕の言語を変更します。

字幕がすでに自分の言語だと Clozo に表示される

Meet の字幕の言語と、実際に話されている言語が合っていないときに出る表示です。Clozo が変更する場所を案内します。

自分の発言が翻訳されない

デフォルトでは、自分の発言は表示されるだけで翻訳されません。無料の時間を節約するためです。設定で「自分の発言も翻訳する」をオンにするか、Clozo が表示したときに「この通話で自分の発言も翻訳」を押してください（ひとりで試しているときなどに表示されます）。

会議の途中で翻訳が止まった

無料プランでは、1日15分まで翻訳できます。時間は毎日 UTC の0時（日本時間の午前9時）に更新されます。カウントされるのは、実際に何かが翻訳された分だけです。残り2分になると警告が出て、使い切ると Meet の字幕が元の言語のまま残ります。Pro は月額€6.99または年額€59で、月に50時間まで翻訳できます。詳しくは料金をご覧ください。

字幕もピルも表示されない

パソコンの Chrome 116 以降で、meet.google.com の会議に入っているか確認してください。Meet がページを変更して Clozo が字幕を読み取れなくなった場合は、会議中にお知らせが表示されます。

Google Meet 自動翻訳の限界

• パソコンの Chrome 上の Google Meet のみ。Zoom、Microsoft Teams、Webex、Meet のモバイルアプリ、Firefox、Safari には対応していません。
• 音声ではなくテキスト。Clozo が翻訳するのは字幕です。音声で読み上げたり、録音したり、要約を作ったりはしません。Meet のチャットも翻訳されません。
• 品質は字幕しだい。訛り、同時発言、周囲の雑音、人名や専門用語は、Meet が作る字幕に影響します。そのうえ機械翻訳による誤りも加わることがあります。間違いが許されない判断には頼らないでください。
• わずかな遅れ。最終的な翻訳は、1文が終わってから1〜2秒後に表示されます。仮の翻訳は約1秒ごとに更新され、1語ずつ表示されるわけではありません。
• マナーとプライバシー。翻訳が見えるのは自分だけです。Clozo は、字幕が翻訳されることを他の参加者に伝えること、機密性の高い会議では使わないことをお願いしています。翻訳のために送信されるのは、同意したあとの字幕テキスト（直前の1〜2文を文脈として含む）だけです。音声、映像、名前、会議リンクは送信されません。詳しくはプライバシーのポイントをご覧ください。

設定してみたい方は、Chrome ウェブストアから Clozo を追加して、次の会議に参加してみてください。

よくある質問