O Google Meet tem tradução automática? O que ele oferece
Resposta curta: não por padrão, e não para todo mundo. As legendas ao vivo do Meet são gratuitas, mas mostram o que as pessoas dizem em um idioma falado. Traduzir essas legendas para outro idioma é um recurso à parte.
Segundo a página de ajuda do Google, as legendas traduzidas estão disponíveis nos planos Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. O Google diz que o recurso está sendo liberado aos poucos, então ele pode ainda não estar disponível para você. Para ativar durante a reunião: Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião > ative as legendas traduzidas > escolha o idioma de destino.
Não incluídos, segundo as páginas de ajuda do Google: Business Starter, Enterprise Starter/Essentials, Frontline Plus, as edições Education Fundamentals/Standard/Plus, Teaching and Learning, Workspace Individual e Essentials, e os planos Google One (Premium 2 TB, Google AI Pro/Ultra). Os participantes podem usar legendas traduzidas se a reunião for organizada por alguém com uma edição elegível do Workspace.
Ou seja: se você é convidado na reunião de outra pessoa, ou tem um plano gratuito ou menor, só o Meet não vai te dar tradução automática. É essa lacuna que o Clozo preenche.
Como configurar a tradução automática do Google Meet com o Clozo
O Clozo é uma extensão do Chrome. Ele lê as legendas do Meet no seu navegador e mostra a tradução embaixo de cada linha original, com o nome de quem está falando. Funciona nas suas reuniões e como convidado, com uma conta Google gratuita. Nem você nem o anfitrião precisam do Google Workspace ou de um plano pago do Google, e nenhum bot entra na chamada.
- Adicione o Clozo ao Chrome. Instale pela Chrome Web Store. Você precisa do Chrome 116 ou mais recente, em um computador (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
- Entre em uma chamada em meet.google.com. A pílula amarela do Clozo aparece na chamada. Ela mostra o idioma de destino e, no plano gratuito, os minutos que ainda restam hoje.
- Confira o idioma de destino. Por padrão, o Clozo traduz para o idioma do seu navegador. Se quiser outro, escolha no Clozo. Você nunca escolhe o idioma falado: o Clozo o detecta pelo texto das legendas.
- Deixe o Clozo ligar as legendas. A opção “Ativar legendas automaticamente” vem ligada por padrão, então você não precisa clicar no botão de legendas do Meet em cada chamada.
- Concorde uma vez. Na primeira vez, o Clozo pergunta antes de enviar qualquer coisa. Clique em “Concordar e traduzir”. Sem o seu acordo, ele mostra as legendas, mas não traduz nada. Você pode retirar o consentimento quando quiser, nas configurações.
- Leia a tradução. Original e tradução aparecem onde o Meet mostra as legendas, cerca de um segundo depois do fim de cada frase. Enquanto alguém ainda está falando, aparece uma tradução preliminar, mais clara, que vai sendo atualizada.
Pronto, é só isso. Na próxima vez que você entrar em qualquer chamada do Meet pelo Chrome, as legendas ligam e a tradução começa sem cliques extras. Quer entender melhor como tudo funciona? Veja como o Clozo funciona.
Ajuste a tela uma vez para as legendas traduzidas ficarem legíveis
Faça isso uma única vez e todas as próximas chamadas ficam do jeito que você gosta. Abra o menu da pílula amarela durante uma chamada ou as configurações do Clozo:
- “Ambos” ou “Só tradução”. Deixe “Ambos” se você está aprendendo o idioma ou quer conferir nomes e termos; escolha “Só tradução” para uma tela mais limpa.
- Tamanho do texto. São quatro tamanhos.
- Posição. As legendas ficam embaixo, onde o Meet mostra as dele, ou no alto, ou você arrasta para onde quiser pela alça.
- Caixa de legendas do próprio Meet. As legendas do Clozo a substituem por padrão; dá para desligar isso.
Como as legendas do Meet, as do Clozo saem da tela alguns segundos depois das últimas palavras, para não cobrir a tela compartilhada nas pausas.
Mais dois atalhos úteis: Alt+Shift+T liga ou desliga a tradução (dá para mudar nos atalhos de extensões do Chrome), e “Abrir transcrição ao vivo”, no menu da pílula, abre uma transcrição com busca e cópia no painel lateral do Chrome. A transcrição fica só na memória do navegador e some quando o Chrome é fechado; exportar em TXT ou PDF faz parte do Pro.
Legendas traduzidas no Google Meet sem o Clozo: as alternativas
O Clozo não é o único caminho. Dependendo da sua situação, estas opções podem bastar. Todos os detalhes vêm das páginas de ajuda do Google.
- Legendas traduzidas do Meet. Se você ou o organizador da reunião tem um plano Workspace elegível (veja acima), o recurso já vem embutido e não precisa de extensão. Ative em Configurações > Legendas, dentro da chamada.
- Live Caption e Live Translate do Chrome. No Windows e no Mac, em Configurações do Chrome > Acessibilidade > Live Caption, o Chrome cria legendas para o áudio, incluindo videochamadas, processadas no próprio dispositivo. O Live Translate, na mesma página, traduz essas legendas (“Translate to”); para isso, as legendas são enviadas ao Google. Veja a ajuda do Chrome (Google).
- Tradução de fala do Meet. Se você procura tradução simultânea por voz, esse recurso traduz a fala, com uma voz parecida com a de quem fala, em vez de legendas. Está disponível em planos como Google AI Pro, Google AI Ultra e algumas edições Business e Enterprise, com limite de 90 minutos por reunião, e cobre inglês com espanhol, francês, alemão, português ou italiano, um par por reunião.
Se você precisa de texto traduzido na tela, em vários idiomas, numa chamada em que é só convidado, uma extensão de navegador costuma ser a opção mais prática como tradutor para Google Meet.
Problemas comuns e como resolver
A tradução não faz sentido
O Meet gera legendas em um idioma falado por vez: o escolhido nas configurações de legendas. Se as pessoas falam espanhol, mas as legendas do Meet estão em inglês, tanto as legendas quanto a tradução saem sem sentido. Corrija na chamada: Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião, e escolha o idioma que as pessoas realmente falam. A ajuda “Legendas no idioma errado?”, no menu da pílula do Clozo, também explica isso. Se a reunião muda de idioma, troque o idioma das legendas do Meet a cada mudança.
O Clozo avisa que as legendas já estão no seu idioma
Isso acontece quando o idioma das legendas do Meet não bate com o que as pessoas falam. O Clozo mostra onde trocar.
O que você fala não é traduzido
Por padrão, a sua fala aparece, mas não é traduzida, o que economiza minutos. Ative “Traduzir minha própria fala” nas configurações ou clique em “Me traduzir nesta chamada” quando o Clozo oferecer (por exemplo, quando você testa sozinho).
A tradução parou no meio da chamada
O plano gratuito inclui 15 minutos de tradução por dia, renovados à meia-noite UTC. Só contam os minutos em que algo é traduzido. Você recebe um aviso quando restam 2 minutos; depois disso, as legendas do Meet continuam visíveis no idioma original. O Pro custa €6,99 por mês ou €59 por ano e inclui 50 horas de tradução por mês. Veja os preços.
Sem legendas ou sem a pílula
Confira se você está no Chrome 116 ou mais recente, em um computador, em uma chamada em meet.google.com. Se o Meet mudar a página e o Clozo não conseguir ler as legendas, ele mostra um aviso na chamada.
Limites honestos da tradução automática no Meet
- Só Google Meet no Chrome, em computador. Não funciona com Zoom, Microsoft Teams ou Webex, nem nos aplicativos de celular do Meet, nem no Firefox ou Safari.
- Texto, não voz. O Clozo traduz legendas; ele não fala, não grava e não faz resumos. O chat do Meet não é traduzido.
- A qualidade depende das legendas. Sotaques, pessoas falando ao mesmo tempo, ruído de fundo, nomes e jargões afetam o que o Meet legenda, e a tradução automática pode acrescentar erros. Não confie nela em decisões em que um erro faria diferença.
- Um pequeno atraso. A tradução final aparece um ou dois segundos depois do fim da frase; a versão preliminar é atualizada mais ou menos a cada segundo, não palavra por palavra.
- Cortesia e privacidade. Só você vê a tradução. O Clozo pede que você avise os outros participantes de que as legendas deles estão sendo traduzidas e que não o use em reuniões confidenciais. Só o texto das legendas é enviado para tradução, com a frase anterior ou as duas anteriores como contexto, depois que você concorda: sem áudio, sem vídeo, sem nomes, sem links de reunião. Detalhes em privacidade em resumo.
Pronto para configurar? Adicione o Clozo pela Chrome Web Store e entre na sua próxima chamada.
Perguntas e respostas
O Google Meet tem tradução automática?
Não por padrão. O Google oferece legendas traduzidas só em alguns planos do Workspace, como Business Standard ou Enterprise Standard, e você as ativa nas configurações de legendas da chamada. Fora isso, é preciso uma extensão como o Clozo.
Dá para traduzir as legendas do Google Meet como convidado, sem Workspace?
Sim, com o Clozo. Ele funciona com uma conta Google gratuita, e nem você nem o anfitrião precisam do Google Workspace ou de um plano pago do Google. Você precisa do Chrome em um computador.
A tradução automática do Google Meet com o Clozo é grátis?
O plano gratuito dá 15 minutos de tradução por dia, renovados à meia-noite UTC, com todos os idiomas e a transcrição ao vivo. O Pro custa €6,99 por mês ou €59 por ano e inclui 50 horas por mês.
Por que a tradução do Google Meet sai errada ou sem sentido?
Na maioria das vezes, o idioma das legendas do Meet não corresponde ao idioma falado. Na chamada, abra Mais opções > Configurações > Legendas > Idioma da reunião e escolha o idioma que as pessoas realmente falam.