Google Meet traduce in automatico? Cosa offre Meet
Risposta breve: non di default e non per tutti. I sottotitoli live di Meet sono gratuiti, ma mostrano ciò che le persone dicono in una sola lingua parlata. Tradurre quei sottotitoli in un'altra lingua è una funzione a parte.
Secondo la pagina di aiuto di Google, i sottotitoli tradotti sono disponibili in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education. Google li descrive come in distribuzione graduale, quindi potrebbero non essere ancora disponibili per te. Per attivarli durante una riunione: Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione (nella schermata di Meet “Language of the meeting”) > attiva i sottotitoli tradotti > scegli la lingua in cui tradurre. I nomi esatti delle voci possono variare a seconda della lingua dell'interfaccia.
Non sono inclusi, secondo le pagine di aiuto di Google: Business Starter, Enterprise Starter/Essentials, Frontline Plus, le edizioni Education Fundamentals/Standard/Plus, Teaching and Learning, Workspace Individual ed Essentials, e i piani Google One (Premium 2 TB, Google AI Pro/Ultra). I partecipanti possono usare i sottotitoli tradotti se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione Workspace idonea.
Quindi, se sei ospite nella riunione di qualcun altro, o hai un piano gratuito o più piccolo, Meet da solo non ti dà la traduzione automatica. È il vuoto che colma Clozo.
Come attivare la traduzione automatica di Google Meet con Clozo
Clozo è un'estensione di Chrome, un vero traduttore per Google Meet. Legge i sottotitoli di Meet nel tuo browser e mostra la traduzione sotto ogni riga originale, con il nome di chi parla. Funziona nelle tue riunioni e come ospite, con un account Google gratuito. Né tu né chi organizza avete bisogno di Google Workspace o di un piano Google a pagamento, e nessun bot entra nella chiamata.
- Aggiungi Clozo a Chrome. Installalo dal Chrome Web Store. Ti serve Chrome 116 o successivo su un computer (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
- Entra in una chiamata su meet.google.com. Nella chiamata compare la pillola gialla di Clozo. Mostra la lingua di destinazione e, nel piano gratuito, i minuti rimasti oggi.
- Controlla la lingua di destinazione. Di default Clozo traduce nella lingua del tuo browser. Se ne vuoi un'altra, sceglila in Clozo. La lingua parlata non devi sceglierla tu: Clozo la riconosce dal testo dei sottotitoli.
- Lascia che Clozo attivi i sottotitoli. L'impostazione “Attiva automaticamente i sottotitoli” è attiva di default, quindi non devi cliccare il pulsante dei sottotitoli di Meet a ogni chiamata.
- Acconsenti una volta. La prima volta Clozo chiede prima di inviare qualsiasi cosa. Clicca “Accetta e traduci”. Senza il tuo consenso mostra i sottotitoli ma non traduce nulla. Puoi ritirare il consenso in qualsiasi momento nelle impostazioni.
- Leggi la traduzione. Originale e traduzione compaiono dove Meet mostra i sottotitoli, circa un secondo dopo la fine di ogni frase. Mentre qualcuno sta ancora parlando, compare una traduzione provvisoria più chiara, che viene aggiornata.
La configurazione finisce qui. Alla prossima chiamata Meet in Chrome i sottotitoli si accendono e la traduzione in tempo reale parte senza clic aggiuntivi. Vuoi capire meglio come funziona? Guarda come funziona Clozo.
Sottotitoli tradotti leggibili: regola lo schermo una volta
Fallo una sola volta e ogni chiamata futura avrà l'aspetto che preferisci. Apri il menu della pillola gialla in una chiamata, oppure le impostazioni di Clozo:
- “Entrambi” o “Solo traduzione”. Tieni “Entrambi” se stai imparando la lingua o vuoi verificare nomi e termini; scegli “Solo traduzione” per uno schermo più pulito.
- Dimensione del testo. Ci sono quattro dimensioni.
- Posizione. I sottotitoli stanno in basso, dove Meet mostra i suoi, oppure in alto, oppure puoi trascinarli dove vuoi con la maniglia.
- Il riquadro dei sottotitoli di Meet. Di default i sottotitoli di Clozo lo sostituiscono; puoi disattivarlo.
Come quelli di Meet, i sottotitoli di Clozo scompaiono dallo schermo qualche secondo dopo le ultime parole, così non coprono la condivisione dello schermo durante le pause.
Altre due cose utili: Alt+Shift+T attiva o disattiva la traduzione (puoi cambiare la scorciatoia tra le scorciatoie delle estensioni di Chrome), e “Apri la trascrizione live” nel menu della pillola apre nel pannello laterale di Chrome una trascrizione in cui puoi cercare e che puoi copiare. La trascrizione resta solo nella memoria del browser e sparisce alla chiusura di Chrome; l'esportazione in TXT o PDF è inclusa in Pro.
Tradurre i sottotitoli di Google Meet senza Clozo: le alternative
Clozo non è l'unica strada. A seconda della tua situazione, queste opzioni possono bastare. Tutti i dettagli arrivano dalle pagine di aiuto di Google.
- I sottotitoli tradotti di Meet. Se tu o chi organizza la riunione avete un piano Workspace idoneo (vedi sopra), la funzione è integrata e non serve nessuna estensione. La attivi in Impostazioni > Sottotitoli durante la chiamata.
- Live Caption e Live Translate di Chrome. Su Windows e Mac, Impostazioni di Chrome > Accessibilità > Live Caption crea sottotitoli per l'audio in Chrome, comprese le videochiamate, elaborati sul dispositivo. Live Translate nella stessa pagina traduce questi sottotitoli (“Translate to”); per farlo, i sottotitoli vengono inviati a Google. Vedi la guida di Google su Chrome.
- La traduzione vocale di Meet. Traduce il parlato, con una voce simile a quella di chi parla, invece dei sottotitoli: è la vera traduzione simultanea a voce. È disponibile in piani come Google AI Pro, Google AI Ultra e alcune edizioni Business ed Enterprise, con un limite di 90 minuti per riunione, e copre l'inglese con spagnolo, francese, tedesco, portoghese o italiano, una sola coppia per riunione.
Se ti serve il testo tradotto sullo schermo, in molte lingue, in una chiamata in cui sei solo ospite, un'estensione del browser è di solito la soluzione pratica.
Problemi comuni e come risolverli
La traduzione non ha senso
Meet sottotitola una sola lingua parlata alla volta: quella scelta nelle sue impostazioni dei sottotitoli. Se le persone parlano spagnolo ma i sottotitoli di Meet sono impostati sull'inglese, sia i sottotitoli sia la traduzione saranno senza senso. Correggi nella chiamata: Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione, e scegli la lingua che le persone parlano davvero. Te lo spiega anche la voce di aiuto di Clozo “Sottotitoli nella lingua sbagliata?” nel menu della pillola. Se nella riunione si cambia lingua, cambia ogni volta la lingua dei sottotitoli di Meet.
Clozo dice che i sottotitoli sono già nella tua lingua
Succede quando la lingua dei sottotitoli di Meet non corrisponde a quella parlata. Clozo ti mostra dove cambiarla.
Le tue parole non vengono tradotte
Di default il tuo parlato viene mostrato ma non tradotto, così risparmi minuti. Attiva “Traduci i miei interventi” nelle impostazioni, oppure clicca “Traducimi in questa chiamata” quando Clozo te lo propone (per esempio quando lo provi da solo).
La traduzione si è fermata a metà chiamata
Il piano gratuito include 15 minuti di traduzione al giorno, rinnovati a mezzanotte UTC. Contano solo i minuti in cui viene tradotto qualcosa. Ricevi un avviso quando mancano 2 minuti; dopo, i sottotitoli di Meet restano visibili nella lingua originale. Pro costa 6,99 € al mese o 59 € all'anno e include 50 ore di traduzione al mese. Vedi i prezzi.
Niente sottotitoli o nessuna pillola
Controlla di usare Chrome 116 o successivo, su un computer, in una chiamata su meet.google.com. Se Meet cambia la sua pagina e Clozo non riesce a leggere i sottotitoli, mostra un avviso nella chiamata.
I limiti onesti della traduzione automatica in Meet
- Solo Google Meet in Chrome su computer. Non Zoom, Microsoft Teams o Webex, non le app mobile di Meet, non Firefox o Safari.
- Testo, non voce. Clozo traduce i sottotitoli; non parla, non registra e non scrive riassunti. La chat di Meet non viene tradotta.
- La qualità dipende dai sottotitoli. Accenti, voci sovrapposte, rumore di fondo, nomi e gergo influiscono su ciò che Meet sottotitola, e la traduzione automatica può aggiungere errori. Non fidarti ciecamente per decisioni in cui un errore avrebbe conseguenze.
- Un piccolo ritardo. La traduzione finale compare uno o due secondi dopo la fine di una frase; la versione provvisoria si aggiorna circa ogni secondo, non parola per parola.
- Cortesia e privacy. Solo tu vedi la traduzione. Clozo ti chiede di avvisare gli altri partecipanti che i loro sottotitoli vengono tradotti e di non usarlo in riunioni riservate. Dopo il tuo consenso, per la traduzione esce solo il testo dei sottotitoli, con la frase o le due frasi precedenti come contesto: niente audio, video, nomi o link della riunione. Dettagli nella privacy in breve.
Pronto a configurarlo? Aggiungi Clozo dal Chrome Web Store ed entra nella tua prossima chiamata.
Domande e risposte
Google Meet traduce in automatico?
Non di default. Google offre i sottotitoli tradotti solo in alcuni piani Workspace, come Business Standard o Enterprise Standard, e si attivano nelle impostazioni dei sottotitoli della chiamata. Altrimenti serve un'estensione come Clozo.
Posso tradurre i sottotitoli di Google Meet da ospite, senza Workspace?
Sì, con Clozo. Funziona con un account Google gratuito e né tu né chi organizza avete bisogno di Google Workspace o di un piano Google a pagamento. Serve Chrome su un computer.
La traduzione automatica di Google Meet con Clozo è gratuita?
Il piano gratuito ti dà 15 minuti di traduzione al giorno, rinnovati a mezzanotte UTC, con tutte le lingue e la trascrizione live. Pro costa 6,99 € al mese o 59 € all'anno e include 50 ore al mese.
Perché la traduzione di Google Meet è sbagliata o incomprensibile?
Quasi sempre la lingua dei sottotitoli di Meet non corrisponde a quella parlata. Nella chiamata apri Altre opzioni > Impostazioni > Sottotitoli > Lingua della riunione e scegli la lingua che le persone parlano davvero.