Google Meet automatische Übersetzung: So übersetzt du jeden Call automatisch

Übersetzt Google Meet automatisch? Das bietet Meet selbst

Kurz gesagt: nicht standardmäßig und nicht für jeden. Die Live-Untertitel von Meet sind kostenlos, zeigen aber nur, was in einer gesprochenen Sprache gesagt wird. Diese Untertitel in eine andere Sprache zu übersetzen, ist eine eigene Funktion.

Laut Googles Hilfeseite sind übersetzte Untertitel in Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus und Google AI Pro for Education verfügbar. Google schreibt, dass sie nach und nach ausgerollt werden und bei dir deshalb noch fehlen können. So schaltest du sie in einem Meeting ein (Bezeichnungen wie in Googles englischer Hilfe; in deiner Meet-Oberfläche heißen die Punkte ähnlich): „More options“ > „Settings“ > „Captions“ > „Language of the meeting“ > „Translated captions“ einschalten > Sprache wählen, in die übersetzt werden soll.

Nicht enthalten sind laut Googles Hilfeseiten: Business Starter, Enterprise Starter/Essentials, Frontline Plus, die Education-Editionen Fundamentals/Standard/Plus, Teaching and Learning, Workspace Individual und Essentials sowie Google-One-Tarife (Premium 2 TB, Google AI Pro/Ultra). Teilnehmende können übersetzte Untertitel nutzen, wenn das Meeting von jemandem mit einer geeigneten Workspace-Edition organisiert wird.

Bist du also Gast in einem fremden Meeting oder hast du einen kostenlosen oder kleineren Tarif, bekommst du allein mit Meet keine automatische Übersetzung. Genau diese Lücke schließt Clozo.

Google Meet automatisch übersetzen mit Clozo: Einrichtung in 6 Schritten

Clozo ist eine Chrome-Erweiterung. Sie liest die Untertitel von Meet in deinem Browser und zeigt unter jeder Originalzeile die Übersetzung samt Namen der sprechenden Person. Sie funktioniert in deinen eigenen Meetings und als Gast, mit einem kostenlosen Google-Konto. Weder du noch die Gastgeberin oder der Gastgeber braucht Google Workspace oder einen bezahlten Google-Tarif, und es tritt kein Bot dem Call bei.

1. Clozo zu Chrome hinzufügen. Installiere es aus dem Chrome Web Store. Du brauchst Chrome 116 oder neuer auf einem Computer (Windows, macOS, Linux oder ChromeOS).
2. Einem Call auf meet.google.com beitreten. Im Call erscheint die gelbe Clozo-Pille. Sie zeigt deine Zielsprache und im kostenlosen Tarif die heute verbleibenden Minuten.
3. Zielsprache prüfen. Standardmäßig übersetzt Clozo in die Sprache deines Browsers. Willst du eine andere, wählst du sie in Clozo aus. Die gesprochene Sprache musst du nie angeben: Clozo erkennt sie am Untertiteltext.
4. Clozo die Untertitel einschalten lassen. Die Einstellung „Untertitel automatisch einschalten“ ist standardmäßig an. Du musst also nicht in jedem Call den Untertitel-Button von Meet anklicken.
5. Einmal zustimmen. Beim ersten Mal fragt Clozo nach, bevor irgendetwas gesendet wird. Klicke auf „Zustimmen und übersetzen“. Ohne Zustimmung zeigt Clozo Untertitel, übersetzt aber nichts. Deine Zustimmung kannst du jederzeit in den Einstellungen widerrufen.
6. Übersetzung lesen. Original und Übersetzung erscheinen dort, wo Meet seine Untertitel zeigt, etwa eine Sekunde nach dem Ende jedes Satzes. Während jemand noch spricht, erscheint eine hellere vorläufige Übersetzung, die laufend aktualisiert wird.

Mehr ist nicht nötig. Beim nächsten Meet-Call in Chrome gehen die Untertitel an und die Übersetzung startet ohne zusätzliche Klicks. Du willst genauer wissen, wie das funktioniert? Dann schau bei So funktioniert Clozo vorbei.

Einmal anpassen: So bleiben die übersetzten Untertitel gut lesbar

Das machst du nur ein Mal, und jeder künftige Call sieht so aus, wie du es magst. Öffne im Call das Menü der gelben Pille oder die Einstellungen von Clozo:

• „Beides“ oder „Nur Übersetzung“. Lass „Beides“ an, wenn du die Sprache lernst oder Namen und Fachbegriffe prüfen willst. „Nur Übersetzung“ sorgt für einen aufgeräumteren Bildschirm.
• Textgröße. Es gibt vier Größen.
• Position. Die Untertitel stehen unten, wo Meet seine eigenen zeigt, oder oben. Mit dem Griff kannst du sie auch frei verschieben.
• Meets eigene Untertitelbox. Clozo ersetzt sie standardmäßig; das lässt sich abschalten.

Wie bei Meets Untertiteln verschwinden auch die von Clozo ein paar Sekunden nach den letzten Worten vom Bildschirm. In Sprechpausen verdecken sie also keine geteilte Präsentation.

Zwei weitere Kniffe: Alt+Shift+T schaltet die Übersetzung an oder aus (das Kürzel kannst du in den Erweiterungs-Tastenkürzeln von Chrome ändern). Und „Live-Transkript öffnen“ im Menü der Pille öffnet ein durchsuchbares, kopierbares Transkript in der Seitenleiste von Chrome. Das Transkript liegt nur im Arbeitsspeicher deines Browsers und ist weg, sobald Chrome geschlossen wird. Der Export als TXT oder PDF gehört zu Pro.

Google Meet Untertitel übersetzen ohne Clozo: die Alternativen

Clozo ist nicht der einzige Weg. Je nach Situation reicht vielleicht etwas anderes. Alle Angaben stammen aus Googles Hilfeseiten.

• Übersetzte Untertitel in Meet. Hast du oder die Organisation des Meetings einen passenden Workspace-Tarif (siehe oben), ist die Funktion eingebaut und du brauchst keine Erweiterung. Du schaltest sie im Call unter „Settings“ > „Captions“ ein.
• Live Caption und Live Translate in Chrome. Unter Windows und Mac erzeugt Chrome über Einstellungen > Bedienungshilfen > Live Caption Untertitel für Audio in Chrome, auch für Videocalls, verarbeitet direkt auf dem Gerät. Live Translate auf derselben Seite übersetzt diese Untertitel („Translate to“); dafür werden die Untertitel an Google gesendet. Siehe Googles Chrome-Hilfe.
• Sprachübersetzung in Meet. Sie übersetzt gesprochene Sprache in einer Stimme, die der des Sprechenden ähnelt, statt Untertitel. Sie gibt es in Tarifen wie Google AI Pro, Google AI Ultra und bestimmten Business- und Enterprise-Editionen, mit 90 Minuten Limit pro Meeting. Sie deckt Englisch mit Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch oder Italienisch ab, ein Paar pro Meeting.

Brauchst du übersetzten Text auf dem Bildschirm, in vielen Sprachen, in einem Call, in dem du nur Gast bist, ist eine Browser-Erweiterung meist die praktischste Lösung.

Häufige Probleme und Lösungen

Die Übersetzung ergibt keinen Sinn

Meet erstellt Untertitel immer nur in einer gesprochenen Sprache: der, die in den Untertitel-Einstellungen gewählt ist. Sprechen die Leute Spanisch, die Untertitel von Meet stehen aber auf Englisch, sind sowohl Untertitel als auch Übersetzung Unsinn. Lösung im Call: „More options“ > „Settings“ > „Captions“ > „Language of the meeting“, und wähle die Sprache, die tatsächlich gesprochen wird. Auch der Hilfeeintrag „Untertitel in der falschen Sprache?“ im Menü der Pille erklärt das. Wechselt das Meeting die Sprache, stellst du die Untertitelsprache in Meet jedes Mal um.

Clozo meldet, dass die Untertitel schon in deiner Sprache sind

Das passiert, wenn die Untertitelsprache in Meet nicht zu dem passt, was gesprochen wird. Clozo zeigt dir, wo du sie ändern kannst.

Deine eigenen Beiträge werden nicht übersetzt

Standardmäßig werden deine eigenen Beiträge angezeigt, aber nicht übersetzt – das spart Minuten. Schalte „Eigene Beiträge übersetzen“ in den Einstellungen ein oder klicke auf „Mich in diesem Call übersetzen“, wenn Clozo es anbietet (zum Beispiel, wenn du es allein ausprobierst).

Die Übersetzung hat mitten im Call aufgehört

Der kostenlose Tarif enthält jeden Tag 15 Minuten Übersetzung, erneuert um Mitternacht UTC. Es zählen nur Minuten, in denen tatsächlich etwas übersetzt wird. Bei noch 2 Minuten erscheint eine Warnung; danach bleiben die Untertitel von Meet in der Originalsprache sichtbar. Pro kostet 6,99 € im Monat oder 59 € im Jahr und enthält 50 Stunden Übersetzung pro Monat. Mehr unter Preise.

Keine Untertitel oder gar keine Pille

Prüfe, ob du Chrome 116 oder neuer nutzt, auf einem Computer, in einem Call auf meet.google.com. Ändert Meet seine Seite und Clozo kann die Untertitel nicht mehr lesen, zeigt Clozo im Call einen Hinweis.

Die Grenzen der automatischen Übersetzung in Meet

• Nur Google Meet in Chrome auf dem Computer. Nicht Zoom, Microsoft Teams oder Webex, nicht die mobilen Meet-Apps, nicht Firefox oder Safari.
• Text, keine Stimme. Clozo übersetzt Untertitel; es spricht nicht, nimmt nichts auf und schreibt keine Zusammenfassungen. Der Chat von Meet wird nicht übersetzt.
• Die Qualität hängt an den Untertiteln. Akzente, Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Namen und Fachjargon beeinflussen, was Meet untertitelt, und die maschinelle Übersetzung kann Fehler dazutun. Verlass dich nicht darauf, wenn ein Fehler bei einer Entscheidung ins Gewicht fiele.
• Kleine Verzögerung. Die endgültige Übersetzung erscheint ein bis zwei Sekunden nach dem Satzende; die vorläufige Version wird etwa jede Sekunde aktualisiert, nicht Wort für Wort.
• Höflichkeit und Datenschutz. Nur du siehst die Übersetzung. Clozo bittet dich, den anderen Teilnehmenden mitzuteilen, dass ihre Untertitel übersetzt werden, und Clozo nicht in vertraulichen Meetings zu nutzen. Nach deiner Zustimmung wird nur der Untertiteltext zur Übersetzung gesendet, mit dem vorherigen Satz oder den beiden vorherigen als Kontext: kein Audio, kein Video, keine Namen, keine Meeting-Links. Details unter Datenschutz in Kürze.

Bereit für die Einrichtung? Hol dir Clozo im Chrome Web Store und tritt deinem nächsten Call bei.

Fragen und Antworten